×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunny with a Chance of Taro Rabbit / Солнце сквозь дождь: Спустя восемь лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй: [Изображение]

На фотографии были рассыпаны точки ярких звезд, усеивающих темно-синее ночное небо. Шэнь Юньянь с некоторым опозданием сообразил: если в стране сейчас вторая половина дня, то в Америке, должно быть, еще глухая ночь.

Отправлять в ответ Ты молодец уже казалось недостаточно искренним. Шэнь Юньянь немного подумал, поднял телефон и сфотографировал то, что было перед ним. В кадр попал краешек деревянного мостка, а чуть вдалеке расстилалось огромное море цветов.

Линь Юй: [Большой палец] Ты что, в командировке?

Шэнь Юньянь: Вроде того, на стройке.

Линь Юй: Выглядит не как традиционная стройка. Там что, тоже нужно носить каску?

Шэнь Юньянь: Да.

Линь Юй: Мне немного трудно представить тебя в каске.

Собеседник выглядел крайне любопытным. Заметив, что окружающие пока не обращают на него внимания, Шэнь Юньянь немного подумал, молча поднял телефон, сфотографировал собственную голову и нажал отправить.

Сидевший по ту сторону экрана Линь Юй открыл снимок. На экране мгновенно появилась снятая сверху голова в защитной каске, которая занимала почти весь кадр, а сбоку виднелся кусок плеча в куртке.

Линь Юй невольно замер, а затем не удержался от легкого смешка и отправил ответное сообщение.

Линь Юй: А у тебя неплохое чувство юмора.

Когда инспекционные работы завершились, было уже довольно поздно. Шэнь Юньянь шел по дороге и просматривал несколько новых фотографий, отправленных Линь Юем подряд. На них было запечатлено маленькое котенок, появившееся на съемочной площадке и старательно тыкавшееся носом в ладонь Линь Юя.

Котенок был очень послушным и все время терся головкой о руку Линь Юя, а на фоне широкой ладони парня это и без того милое создание казалось совсем крошечным.

Следующим был видеоролик. Шэнь Юньянь с предвкушением приготовился нажать на него, но телефон вдруг выдал входящий вызов. Его брови дернулись, рука дрогнула, и палец напрямую нажал на кнопку ответа.

…Почему это сюжетное развитие кажется ему столь знакомым?

Глядя на надпись Мать на экране, Шэнь Юньянь тяжело вздохнул и приложил телефон к уху.

— Что случилось, мам?

— Ты вообще помнишь, что у тебя есть мать? — раздался голос Лю Циньсинь. — Опять не заходил уже несколько недель. Приходи в эти выходные поужинать, я попросила твоего отца купить крабов.

Слушая этот не терпящий возражений тон, Шэнь Юньянь молча вздохнул.

В первые годы после начала работы Шэнь Юньянь сильно испортил отношения с семьей, и лишь в последнее время они немного сгладились.

Причина была проста: успешно окончив престижный вуз, Шэнь Юньянь поставил родителей перед фактом, выбрав по рекомендации научного руководителя работу в проектном институте города B.

Он отказался от изначально запланированной магистратуры и аспирантуры, да еще и устроился на работу в месте, находящемся более чем в тысяче километров от дома. Любому было очевидно: на этот раз Шэнь Юньянь намеренно стремился полностью избавиться от родительской опеки.

В первые годы отец Шэня был настолько разъярен, что готов был отречься от этого бунтарского, неблагодарного сына, пока однажды Лю Циньсинь не попала в больницу.

Межпозвоночная грыжа средней тяжести в сочетании с переутомлением поясничных мышц — у Лю Циньсинь и раньше болела спина, но на этот раз состояние ухудшилось из-за переноски тяжестей, и боль вспыхнула с новой силой. Врачи рекомендовали пролежать в больнице по меньшей мере три-пять дней.

Узнав об этом, Шэнь Юньянь в тот же момент вернулся в родные края и работал удаленно, ухаживая за матерью до самой выписки. После этого он подал заявление на перевод в город N, расположенный поближе к дому. Отношения с родителями нельзя было назвать быстро наладившимися, но они постепенно теплели.

Шэнь Юньянь:

— Мам, у тебя ведь скоро время повторного приема?

Лю Циньсинь:

— Угу, послезавтра поеду.

Шэнь Юньянь:

— Ты же записана к заведующему ортопедическим отделением, доктору Чжану, верно? Может, в этот раз я тебя отведу…

Лю Циньсинь:

— Не нужно, отец с тобой поедет. Главное, не забудь вернуться поужинать.

Лю Циньсинь дала еще пару наставлений, а услышав, что кто-то зовет Шэнь Юньяня, сама повесила трубку.

Закончив передачу дел коллегам, Шэнь Юньянь открыл календарь, отметил послезавтрашний день отметкой Повторный прием, а подумав, добавил на завтра Приехать домой поужинать.

Закончив с делами, он наконец открыл видео, присланное Линь Юем.

Черно-белый полосатый котенок лежал на земле, а Линь Юй накрывал его голову большой ладонью и ерошил шерстку, и голос его звучал со смехом.

— Какой послушный, ай какой послушный.

Шэнь Юньянь невольно улыбнулся, и на душе у него стало чуточку светлее.

Будем надеяться, что завтра не придется засиживаться на работе и дома никто не станет пилить — конечно, было бы просто прекрасно, если бы Линь Юй прислал еще больше видео с котятами.

Глава 10. Шашлычная

Когда Шэнь Юньянь, неся пакет с фруктами, толкнул входную дверь, Лю Циньсинь как раз расставляла по столу приготовленных на пару крабов, а Шэнь Вэньфэн расставлял столовые приборы. Поздоровавшись, Шэнь Юньянь послушно пошел в ванную вымыть руки и помог донести последнее блюдо.

Возможно, благодаря осознанию того, что на расстоянии красота только усиливается, оба родителя не звонили слишком часто и не требовали, чтобы он переехал обратно, а лишь звали его на ужин раз в несколько дней.

В супе с фрикадельками плавала зелень. Под пристальным взглядом Лю Циньсинь Шэнь Юньянь с замиранием сердца наложил суп в пиалу. Рассмотрев содержимое, он с облегчением выдохнул: слава богу, это была кинза.

Шэнь Вэньфэн:

— Снова засиживаешься на работе в последнее время?

Шэнь Юньянь:

— Да нормально, в последнее время ухожу с работы довольно вовремя.

— Вовремя? — Шэнь Вэньфэн не слишком-то в это верил. — На днях коллега говорил мне, что ровно в одиннадцать вечеров проходил мимо твоего учреждения и как раз увидел, как ты оттуда выходишь.

Шэнь Юньянь с легким смущением отправил в рот пару ложек риса:

— Ой, ну, наверное, он просто ошибся.

Лю Циньсинь положила в чашку сына два куска мяса и перешла к более волнующей ее теме:

— Кстати, как у вас складывается общение с той учительницей начальных классов?

Шэнь Юньянь задумался на секунду, прежде чем сообразил, что речь идет о его недавней кандидатке для свидания вслепую.

Они были земляками и оба работали в городе N, однако…

Шэнь Юньянь признался:

— В прошлом месяце сходили пообедать один раз, а после этого больше не общались.

Лю Циньсинь осталась недовольна:

— Ты что, ждешь, пока она сама проявит инициативу и свяжется с тобой? Ее мама мне говорила, что девочка тобой очень довольна.

Шэнь Юньянь опустил голову и принялся за мясо:

— Я занят на работе, и мыслей о создании семьи у меня нет, не хочу портить человеку жизнь.

Лю Циньсинь с грохотом опустила палочки на стол. Видя, что она собирается выйти из себя, Шэнь Юньянь быстро сменил тему:

— Мам, на какое время у тебя назначен повторный прием послезавтра? Может, я поеду с вами?

Прерванная Лю Циньсинь сердито сверкнула на него глазами:

— Разве тебе не на работу? Твой отец уже взял отгул, он меня и отвезет.

Шэнь Вэньфэн добавил:

— Это последний повторный визит, волноваться не о чем. Вместо того чтобы тратить время на это, лучше бы связался с девушкой. Если будут успехи, вовремя докладывай матери — вот это и будет проявлением настоящей заботы о ней. Понял?

Шэнь Юньянь положил в чашку матери кусок рыбного брюшка:

— Тогда поступим так: в следующие выходные я отвезу вас на машине в центр города, походим по супермаркету, купим кое-что.

Лю Циньсинь:

— Ладно уж. А насчет свидания вслепую — сам будь посерьезнее. У сына соседа старого Чжана в конце месяца свадьба, а он ведь на год младше тебя.

Шэнь Юньянь закивал — угу-угу-угу — и ускорил темп, быстро доев свою порцию риса.

После семейного ужина на душе у Шэнь Юньяня стало немного легче.

Разговоры о свиданиях вслепую пока можно было отложить, зато матери, судя по всему, больше не придется постоянно ходить по больницам и глотать лекарства.

Прибравшись на кухне и посмотрев с родителями телевизор, Шэнь Юньянь в перерыве вдруг заметил, что на телефоне накопилось несколько непрочитанных сообщений.

Линь Юй: [Изображение] [Изображение] [Изображение]

На фотографиях были улицы, фонари и витрины нескольких магазинов — самая настоящая отечественная обстановка. Шэнь Юньянь изумленно взял телефон и ответил.

Шэнь Юньянь: Ты уже вернулся в страну?

Линь Юй: Ага, узнаешь, где это?

Шэнь Юньянь внимательно всмотрелся в снимки: вывески тех магазинчиков казались до боли знакомыми, будто бы они находились… где-то около старшей школы?

Шэнь Юньянь: Это Южная улица?

Линь Юй: Угу ^^ Не хочешь выйти перекусить ночью?

Шэнь Юньянь встретился с Линь Юем у входа в шашлычную. Заведение располагалось прямо возле школы, и хотя был выходной, несколько старшеклассников, только что закончивших дополнительные занятия, все еще сидели с рюкзаками за одним столом, перекусывая поздно вечером.

Сделав заказ, Линь Юй подошел к холодильнику и, обернувшись, посмотрел на Шэнь Юньяня:

— Пиво будешь?

Шэнь Юньянь не собирался отказываться:

— Я совсем чуть-чуть, завтра утром дел по горло.

Линь Юй открыл крышку бутылки и стал наливать напиток. Белая пена наперегонки поперла наружу, угрожая перелиться через край стакана.

Шэнь Юньянь смотрел на него, и внутренние сомнения тоже начали пузыриться и пениться, совсем как пиво.

— Ты вернулся на этот раз временно или…

Линь Юй подвинул наполненный пивом стакан к Шэнь Юньяню:

— Нет. Я решил остаться строить карьеру на родине, больше никуда не уеду. Некоторое время назад как раз разбирался со всеми делами по передаче обязанностей.

— Вообще-то хотел предупредить тебя, но подумал, что будет сюрприз.

Шэнь Юньянь:

— …Это и правда огромный сюрприз, я чуть со страху не умер. Вообще-то я все еще ждал от тебя вестей.

Линь Юй:

— Ждал вестей, чтобы поехать встречать меня в аэропорт?

Шэнь Юньянь замер, но Линь Юй, казалось, и не ждал от него ответа — он просто взял свой стакан с пивом и отпил.

— В последнее время ты был очень занят, так что я вернулся сам.

Шэнь Юньянь с виноватым видом покрутил в пальцах опустевший стакан:

— Было дело, проект подходит к концу…

Линь Юй:

— Ничего страшного, подумаешь — повидаемся чуть позже, впереди еще полно возможностей.

Официант принес часть шашлыков. От еды поднимался пар, а ароматы специй смешивались с запахом мяса. В помещение вошло еще несколько школьников с рюкзаками, которые в ожидании заказа столпились вокруг столика и принялись разбирать задачи.

— Здесь все так же живо, как и раньше, — с ностальгией произнес Линь Юй. — Раньше я постоянно приходил сюда поесть после вечерней самоподготовки.

Шэнь Юньянь взял шпажку с куриными крылышками и аккуратно снял их палочками:

— Угу, помню, я как-то встретил здесь тебя и Фэн Ци.

Линь Юй вспомнил это, и на его губах заиграла улыбка.

— А, тот раз… Разве не на следующий день был промежуточный экзамен, и вы тогда вместе с нами застряли здесь, пытаясь в последнюю минуту зазубрить материал?

Шэнь Юньянь кивнул:

— Вы тогда еще угостили меня ночным перекусом.

Этот случай Шэнь Юньянь помнил очень отчетливо.

Вечерняя самоподготовка заканчивалась в десять часов вечера, но из-за объяснения задач и поедания шашлыков он добрался домой почти к одиннадцати. Из-за столь позднего возвращения мать тогда отчитала его на чем свет стоит.

Какого черта ты не идешь домой посреди ночи, а продолжаешь кому-то что-то объяснять? Разве твое излишнее рвение заменит тебе еду? Или за это добавят баллы на вступительных экзаменах в гаокао?

Но еще сильнее ему запомнилось то, что Линь Юй накормил его жареными куриными крылышками, шашлычком из говядины, бараниной и жареной желтоперкой, а затем с искренней благодарностью на лице сказал ему спасибо.

Тогда Шэнь Юньянь попытался снять куриное крылышко с деревянной шпажки, чтобы положить его на тарелку и съесть, но не удержал его. Крылышко упало на землю, пару раз перевернулось и полностью покрылось пылью.

http://bllate.org/book/29303/3558805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода