Готовый перевод The Soldier's Son's Imperial Exam Comeback to Grand Chancellor / Путь к вершине: от сына воина до первого министра империи: Глава 5

И правда, тексты династии Сюань были написаны традиционными иероглифами. Эти книги словно отпечатали с деревянных печатных досок; шрифт был крупноват, а написание некоторых знаков отличалось от привычного ему времени.

Похоже, ему придется учиться заново, мысленно подумал Цинь Чаонин.

Хотя в данный момент он числился членом семьи военного поселенца, важность образования — даже если не преследовать никаких корыстных целей — все равно сослужила бы немалую службу в адаптации к жизни в эту эпоху.

Вдруг дома понадобится написать какой-нибудь документ или контракт? Или если он захочет улучшить семейный благосостояние, ему тоже понадобятся какие-то предлоги.

Саньлан, ты мог бы научить меня нескольким иероглифам? — маленькая ручка Цинь Чаонина потянула Лю Саньлана за рукав, усаживая рядом.

Услышав это, Лю Саньлан мгновенно широко раскрыл глаза, которые засияли, и воодушевленно пообещал:

Бери это на себя!

Хотя в обычной жизни в частной школе он не отличался особым усердием и не принадлежал к числу детей, любящих учебу, но благодаря тому, что оба старших брата постоянно занимались с ним дополнительно, сейчас он вполне сносно знал чуть меньше половины Тысячесловия.

Один осмеливался учить, другой — учиться; оба выглядели точь-в-точь как строгий учитель и прилежный ученик, умудрившись создать в комнате самую настоящую атмосферу учебного класса.

Когда госпожа Хэ (Лю) зашла в боковую гостиную, чтобы позвать троих детей семьи Цинь, она увидела именно эту картину и невольно улыбнулась.

Каков нрав ее собственного сына, она знала лучше всех. Этот паршивец обычно терпеть не мог книги, с какой стати ему открывать их во время каникул? Стоило ему проучиться всего несколько десятков дней в классе, как он каждый день только и делал, что ныл, когда же начнутся полевые каникулы.

Увиденная в гостиной сцена заставила госпожу Хэ (Лю) проникнуться к Цинь Чаонину еще большей симпатией. И даже смириться с тем, что госпожа Ван (Лю) по наущению Лю Дамина помогала семье Цинь припасами.

Старший из семьи Цинь, Ванься, Чаонин, следуйте за мной, ваши родители собираются вести вас в уездную управу, — подошла к ним госпожа Хэ (Лю) и позвала за собой.

Выслушав ее, дети встали, попрощались с двоюродными братьями и последовали за госпожой Хэ (Лю) из боковой гостиной.

У парадных ворот дома семьи Лю Цинь Ши нес за спиной корзину, которая была чуть тяжелее, чем когда они шли сюда, и растерянно посмотрел на жену.

Госпожа Цинь Лю поняла его без слов и тихонько пожурила Лю Дамина:

Брат, зачем ты снова позволил золовке сунуть мне столько вещей?

Все это племянникам, просто бери, раз дают, — Лю Дамин не придавал этому значения. Он наказал госпоже Цинь Лю: — Ступайте скорее, уладьте дела и возвращайтесь пораньше, не ходите по горной дороге в темноте.

Супруги кивнули в знак согласия, и как только госпожа Хэ (Лю) привела Цинь Чаяна и остальных, все семейство направилось к уездному суду.

Только тут Цинь Чаоян вполголоса спросил Цинь Чаонина:

Учить иероглифы — это легко?

Услышав это, Цинь Чаонин задрал голову и озадаченно посмотрел на него:

Не сложно.

Те иероглифы, что учил тебя Лю Саньлан, помогут узнать названия всех блюд в меню едальни? — перекинув Цинь Чаонина за спину, тихо спросил Цинь Чаоян.

Цинь Чаонин на мгновение замер, собираясь уже ответить.

Цинь Чаоян поднял руку и хлопнул себя по лбу:

Чуть не забыл, ты же отродясь не бывал в харчевнях, откуда тебе знать про всякие меню.

Ладно, его старший брат сам успешно разрешил возникшую проблему.

Цинь Чаонин тоже тихо и с любопытством спросил его:

Брат, что ты задумал?

Тебе все равно бесполезно говорить, — на лице Цинь Чаояна отразилось горькое сомнение.

Брат, я тоже хочу заработать серебра.

Стоило Цинь Чаонину открыть рот, как Цинь Чаоян тут же зажал ему ладонью нос и рот. Видя простодушное и невинное выражение лица младшего брата, Цинь Чаоян намеренно замедлил шаги и заговорил с ним шепотом.

Оказалось, что приближался день рождения госпожи Цинь Лю, и старший брат хотел каждый день ходить на подработки в уезде, чтобы накопить немного денег и купить ей шпильку.

Когда в семье был взрослый военный поселенец, степень свободы младших членов семьи была намного выше, и никто не обращал внимания на то, если они выполняли какую-то мелкую работу в уезде или тайком от всех.

Да и в военном лагере не проводили тренировок для мальчишек младше пятнадцати лет.

Цинь Чаонин подумал немного и сказал брату:

Брат, можешь брать меня с собой в уезд каждый день? Я не буду озорной, посижу где-нибудь в уголке, поджидая тебя.

Услышав это, Цинь Чаоян без колебаний покачал головой.

Шутки в сторону, младший братишка всего несколько дней как пришел в себя после травмы головы, и если с ним снова что-то случится, то не говоря уже о том, что родители отхлещут его до полусмерти, семья может просто не потянуть расходы на лекаря.

Единственным взрослым мужчиной в их доме был отец, но взрослым военным поселенцам строго запрещалось заниматься какими-либо другими заработками. Изначально несколько лет назад в военном лагере еще выплачивали какое-то жалование, но с позапрошлого года его то и дело задерживали, так что и медяка было не сыскать.

Брат, если ты возьмешь меня с собой, у тебя будет повод сказать, что ты ведешь меня в горы погулять. А если ты будешь каждый день убегать один, родители точно примутся допытываться обо всем до последнего.

И еще могут отходить палками, ведь на военных полях уже почти пришло время высаживать рассаду.

Цинь Чаоян призадумался, чувствуя, что колеблется.

Цинь Чаонин продолжил подбивать его:

Я же умею читать, брат, я и вправду запомнил больше половины иероглифов из Тысячесловия! С названиями блюд точно проблем не будет.

Хотя дикая интуиция Цинь Чаояна нашептывала ему сомнения, он еще не успел столкнуться со всеми коварствами человеческого мира и оказался слегка одурачен.

В этот момент он позабыл о том, как у него самого пухла и цепенела голова от изучения всего нескольких иероглифов, и совершенно не усомнился в том, насколько нормально такое поведение для его младшего брата.

Ладно, — скрепя сердце, он согласился на уговоры Цинь Чаонина.

Договорившись, они замолчали, и Цинь Чаоян, неся Цинь Чаонина на спине, быстрыми шагами догнал остальных членов семьи.

Цинь Ши и госпожа Цинь Лю шли впереди всех, заранее приготовив деньги на мелкие расходы, необходимые для того, чтобы уездный писарь зарегистрировал их в домовой книге.

Прошло чуть больше часу, и их компания добралась до уездной управы.

Уездная управа Яньбяня располагалась в относительно центральной части уезда. Справа от главных ворот управы красовался каменный лев, в то время как левый отсутствовал. Ярко-красные некогда решетки и створки парадных ворот уже покрылись облупившейся и потускневшей краской.

Под карнизом у входа, прямо над табличкой с четырьмя иероглифами уездный суд Яньбяня, висели четыре вытянутых фонаря. Бумажные бока их слегка сморщились, казалось, дунь сильный ветер, и они тут же оторвутся.

Цинь Ши с женой еще до входа в управу испытали некоторое напряжение и робость. Сделав глубокий вдох и набравшись храбрости, вся компания шагнула внутрь, стараясь ступать тише.

Цинь Чаоян и Цинь Ванься неотступно следовали за родителями, и каждого из них охватывало невольное трепетное чувство.

Посторонним вход воспрещен, кто такие, зачем пожаловали? — преградил им путь стражник в остроконечной шляпе и с деревянной палкой в руке.

Уважаемый господин стражник, мы пришли, чтобы записать младшего сына в реестр военных поселенцев, — шагнув вперед, честно ответил Цинь Ши и аккуратно оттеснил жену и детей себе за спину.

http://bllate.org/book/29304/3558875