Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 6

В гостиной горел свет, и Сун Цзинтан тихонько промычала:

— То есть, эту драму начнут снимать раньше, да?

Сюй Сюань кивнула:

— Примерно на неделю раньше, назначили на двенадцатое марта.

Ах, на подготовку осталось всего шесть дней?

— Ничего страшного, ничего страшного, преподаватель Цин Ши сказала, что у меня большой талант, шести дней... тоже хватит. Эм.

— Так ты завтра снова пойдёшь к ней?

Сун Цзинтан почти без колебаний ответила:

— Не пойду.

Сюй Сюань бросила на неё недоумённый взгляд.

— Эм, ну... хотя она меня и не ненавидит, но мне кажется, что она очень опасна...

— Почему это?

Если агент узнает, что её провели вокруг пальца, как же это будет стыдно... Сун Цзинтан прикусила губу, сделала глоток воды и неловко усмехнулась, судя по всему, распространяться об этом она не собиралась.

К счастью, Сюй Сюань не принадлежала к тем людям, которые не успокоятся, пока не добьются своего. Она взяла телефон, зашла в Вейбо, чтобы посмотреть на общественные настроения, и как раз заметила сообщение, отправленное Сэньсэнь несколько минут назад.

Сэньсэнь? Это, наверное, агент Цин Ши, она довольно известна в кругах... Познакомиться с ней — тоже неплохая идея.

Она отправила в ответ простое приветствие, а следом скинула свой номер Вичата и по совместительству сотового телефона.

— Надеюсь, мы поладим.

Мартовский дождь пришёл внезапно. Цин Ши заварила чашку кофе, зашла в единственный закреплённый чат в Вичате, потыкала в экран и отправила сообщение:

— Завтра придёшь?

Собеседница ответила мгновенно.

— Нет, завтра кое-какие дела.

Какие же холодные слова...

Поэтому Цин Ши решила отправить в ответ ещё более холодный знак, она написала: «Угу».

В итоге от собеседницы больше не пришло ни весточки. Что ж, по крайней мере, она ответила мгновенно...

Цин Ши отпила кофе, как обычно, вышла на Вейбо создать видимость бурной деятельности, а затем открыла другое приложение для чата и застыла, глядя на серую аватарку собеседницы. Она протянула руку и нажала на неё: последней записью была их совместная фотография — сине-белая школьная форма, сияющие улыбки...

Цин Ши выдохнула и, словно сама с собой, тихо проговорила:

— Я больше не позволю тебе уйти...

Дождь барабанил по окну, словно естественная колыбельная. Сюй Сюань сладко спала в гостевой комнате, но звонок телефона вечно норовит разрушить хороший сон. Она нахмурилась, нащупала телефон и приняла вызов. Голос на том конце был каким-то шумным, и она не слишком расслышала:

— Извините, повторите ещё раз, пожалуйста, спасибо.

— Здравствуйте, тут такое дело, ваша подруга напилась, нужно её забрать.

— Хорошо, продиктуйте адрес, я сейчас же приеду...

Какая ещё подруга станет посреди ночи пить так, что не может вернуться домой?..

Сюй Сюань зелнула, накинула на плечи пальто, села за руль и тронулась с места. На месте она обнаружила, что той самой подругой оказалась та самая Сэньсэнь, с которой они только что познакомились в Вейбо...

Щёки Сэньсэнь пылали алым, пуговицы на белой рубашке не были застёгнуты, а белые бретельки под ней подчёркивали чётко очерченные ключицы; её длинные волосы трепетали на ветру.

Забирая Сэньсэнь из рук официанта, она расслышала какие-то цифры, а подойдя ближе, поняла — та называла свой собственный номер телефона. Неудивительно, что официант позвонил именно ей. Сюй Сюань беспомощно улыбнулась: ладно, прощаю тебя ради твоей привлекательной внешности.

Кое-как усадив Сэньсэнь в машину, она спросила:

— Где ты живёшь?

Пьянчуга бормотала что-то невнятное, Сюй Сюань вообще ничего не могла разобрать. Вздохнув, она решила сначала вернуться к себе домой.

Сюй Сюань наклонилась, чтобы пристегнуть её ремнём безопасности, но когда собралась выпрямиться, Сэньсэнь обвила руками её шею. На этот раз она расслышала отчётливо: эта особа заявила: «Сестрёнка, от тебя так вкусно пахнет!»

Да почему вокруг одни лесбиянки?! Сюй Сюань закрыла рот рукой, но эта девчонка взяла и напрямую лизнула её в ладонь. Щёки Сюй Сюань вспыхнули, и мысль везти Сэньсэнь домой испарилась окончательно. Сделав глубокий вдох, Сюй Сюань решила ехать в отель.

К счастью, в дальнейшем Сэньсэнь вела себя куда спокойнее и до самой кровати больше не буянила. Сюй Сюань вздохнула, поправила ей одеяло и уже собиралась уходить, как Сэньсэнь снова схватила её за запястье.

— Ты чего?

Щёки Сэньсэнь были ярко-красными, глаза заволокло туманной дымкой. Губы её шевельнулись, и Сюй Сюань, решив, что та что-то говорит, наклонилась поближе, чтобы послушать — в результате она получила лёгкий поцелуй от госпожи Сэньсэнь прямо в уголок губ...

Эта девчонка даже пьяной умеет обманывать людей!

Лицо Сюй Сюань в тот же миг покраснело до предела, и она тут же бросила карточку от номера и сбежала.

Ночь пролетела незаметно.

Пробившийся сквозь щель в занавесках утренний свет после дождя залил комнату. Сун Цзинтан потянулась и открыла телефон, собираясь написать Сюй Сюань.

Каково же было её удивление, когда, открыв Вичат, она увидела сообщение, отправленное той в час ночи:

— Подруга напилась, пришлось ехать забирать, после этого сразу поехала домой.

Среди ночи, надо же...

Теперь ей было жутко неловко просить о новых репетициях. Она потёрла лицо и решила сначала умыться.

Тёплые струйки воды скользили между пальцами, Сун Цзинтан вздохнула и всё же решила пойти к Цин Ши.

В конце концов, если один человек плохо сыграет, пострадает вся команда! Да что она, эта Цин Ши? Не съест же в самом деле?

Разобравшись со своими мыслями, она открыла диалог с Цин Ши, и перед глазами сразу предстало вчерашнее «есть дела», отправленное ею же...

Почему она вечно так позорится...

— Эм, я могу сегодня прийти к тебе?

— Разве у тебя не были дела? Уже прошли?

Эм... Сун Цзинтан неловко усмехнулась и скинула стикер, призванный сгладить неловкость. На том конце больше ничего не стали уточнять и просто прислали адрес.

Адрес дома Цин Ши.

Лимон

Внизу всё еще висел запах влажной после дождя земли. Сун Цзинтан втянула носом воздух и протянула руку к звонку. Дверь открылась очень быстро. Цин Ши бесстрастно окинула её взглядом, и её голос прозвучал ровно и сухо:

— Разве у тебя не были дела?

Сун Цзинтан пару раз усмехнулась и неловко почесала щеку: к чему же так издеваться! У неё аж кожа на голове онемела от стыда.

Цин Ши тихонько хмыкнула и посторонилась, освобождая проход. Только тогда Сун Цзинтан с облегчением выдохнула и шагнула внутрь. Обстановка в квартире была очень лаконичной: диван в розово-голубо-желтой гамме, на котором лежала белая подушка с полосатым котом — точь-в-точь как у неё дома. Она невольно улыбнулась и направилась к дивану, усевшись рядом с полосатым котом. Этот кот был чуть серечее, с ртовым отверстием в форме буквы X, очень милым.

Раздался звук закрывающейся двери, и Цин Ши тоже неторопливо приблизилась. Шорты в сочетании с белой футболкой сидели на ней просто потрясающе...

Эта девушка действительно от рождения создана для того, чтобы быть великой звездой.

Сун Цзинтан засмотрелась, но в следующее мгновение голос Цин Ши вернул её к реальности:

— Слышала, съёмочная группа перенесла сроки?

— Да, мой агент сказала, что раз уж ты пришла, то особой подготовки не требуется...

Цин Ши угукнула и протянула небольшой буклет:

— Здесь сценарий с твоими сценками, просто ознакомься с ними как следует.

Сун Цзинтан приняла буклет — толщиной с обычную школьную тетрадь в твёрдом переплёте. Открыв его, она увидела, что там были специально помечены требуемые эмоции. Переворачивая страницу за страницей, она замечала пометки и на других листах.

Да ладно? Она бросила на неё полный благодарности взгляд, и тут же услышала слова Цин Ши:

— Это есть в общем файле группы, я просто распечатала его.

Ох, но ведь это тоже проявление внимания, поистине прекрасный преподаватель, ууу.

Пока Сун Цзинтан знакомилась со сценарием, Цин Ши достала телефон, желая узнать, как продвигаются дела у Сэньсэнь. Как раз в этот момент пришло сообщение от собеседницы. Открыв Вичат, она увидела строчку:

— Кажется, я больше не могу быть с ней подругой...

— С чего вдруг?

— Ну... я вчера напилась... и человек, который меня забрал, — это она...

— Эм, кажется, в этом нет ничего страшного, надежда стать подругами вроде бы ещё есть?

Собеседница прислала плачущего котика.

— Просто... кажется, я её поцеловала...

Цин Ши приподняла бровь, отправила в ответ вопросительный знак, а затем принялась печатать:

— Ты же натуралка, верно?

— Да... просто... а вдруг она поженская часть?

Ах, тогда дело принимало серьёзный оборот. Цин Ши подняла голову и бросила взгляд на Сун Цзинтан, изучающую сценарий. Голова той то опускалась, то поднималась — она уже почти засыпала... Улыбвшись, она напечатала ответ:

— Хочешь, я за тебя спрошу?

http://bllate.org/book/29305/3559261