Готовый перевод Stop Chasing Me / Хватит меня преследовать! Неудачливая актриса и её навязчивая поклонница: Глава 15

Просто кошмар.

Эфемерный и нежный поцелуй подошел к концу. Сун Цзинтан глубоко вздохнула, после чего неожиданно для самой себя слегка оробела — она уже не решалась смотреть Цин Ши в глаза...

— Как же у тебя здорово получается целоваться...

Сун Цзинтан легко кашлянула, явно не желая продолжать этот смущающий разговор, и неуклюже сменила тему:

— Да, вчера забыла спросить... Совместные съемки со мной — тебе ведь не пришлось ради этого чем-то жертвовать?

— Глупышка, — Цин Ши протянула указательный палец и легко щелкнула её по носу. — Поскольку я сама во всём этом напросилась участвовать, за веб-драму и рекламу мы получили поровну, а в ток-шоу я заработала даже больше. Если подсчитать, я ничего не потеряла. К тому же, даже если бы и пришлось чем-то жертвовать, это было моё добровольное решение, с тобой оно никак не связано.

И правда, статус Цин Ши куда выше, а её согласие рекламировать те же товары равносильно благотворительности, так стал бы бренд создавать ей трудности?

Сун Цзинтан выдохнула. На мгновение воцарилась тишина, и тогда она снова вернулась к прежней теме разговора с Цин Ши:

— Ты правда не ревновала?

Цин Ши опустила глаза, протянула руку и принялась тереть пальцы Сун Цзинтан, а её голос звучал глуховато:

— Когда ты тогда выбрала Лу Мин в союзницы, я извелась вся, как лимонница! Почему ты выбрала не меня?

Сун Цзинтан потерла щеку, а её взгляд немного затуманился:

— Ну... я пару дней назад наткнулась на Weibo на шипперов, которые сводят тебя и Вэнь Сюэ, вот мне и стало немного не по себе...

— Значит, на самом деле ты тогда тоже ревновала?

Сун Цзинтан отвернулась и со смущением протянула:

— Угу.

Цин Ши снова рассмеялась, обняла её, и тёплое дыхание коснулось уха, вызывая легкий щекочущий зуд. Но всё это было неважно; важнее всего было то, как Цин Ши тихо прошептала ей на ухо:

— Ты тоже меня любишь, как же это здорово.

Её сердце снова забилось быстрее. Сун Цзинтан обняла Цин Ши в ответ, и переполнявшие её чувства было уже не остановить:

— Цин Ши, я хочу тебя поцеловать...

— Мы же сегодня уже дважды целовались.

— Ну ладно...

Цин Ши снова украдкой рассмеялась, отстранилась от её объятий и, застав врасплох, с улыбкой чмокнула её в губы.

— Когда я вчера не могла уснуть, я думала о том, — прислонившись головой к плечу Сун Цзинтан и лениво произнесла она, — в какой же момент ты в меня влюбилась?

— Ответ нашелся быстро. На самом деле всё это неважно: в какой момент и как именно ты в меня влюбилась — это всё пустяки.

Сун Цзинтан качнула головой и мягко переспросила:

— А что же тогда важно?

До её слуха донесся смешок, а затем последовало легкое, воздушное изречение Цин Ши:

— Важнее всего то, что ты любишь меня.

У Сун Цзинтан защипало в глазах. Она всё еще не до конца понимала, за что Цин Ши её так полюбила, но время докажет всё и постепенно сорвет покровы с присыпанных пылью прошлых лет.

— Время уже поздно, мне пора идти.

— Я тебя провожу.

Не успела Цин Ши отказаться, как Сун Цзинтан снова заявила:

— Я хочу тебя проводить.

— Ладно.

На самом деле проводить её удавалось лишь до нижнего этажа. Лифт доставил их вниз так быстро, что она даже опомниться не успела, как настало время расставаться. Летний ветерок овевал лицо, рассеивая горечь прежней безответной любви и принося с собой сладкий вкус настоящих отношений. Цин Ши стояла на ветру и молча улыбалась, глядя на неё.

Сун Цзинтан потрепала себя по макушке, и её щеки порозовели:

— Хочешь обняться?

— Хочу поцеловаться, — Цин Ши подалась вперед. — Прощальный поцелуй.

Это было всё то же легкое прикосновение губ, похожее на посадку стрекозы на воду. Ресницы Сун Цзинтан слегка дрогнули, она осторожно переплела свои пальцы с её рукой и отпустила лишь тогда, когда Цин Ши с улыбкой снова произнесла: «Мне пора идти».

Проводив взглядом машину Цин Ши, скрывшуюся из виду, она только тогда повернулась и поднялась наверх. Ослепительно яркий свет заливал квартиру, а в телефоне звякнуло пришедшее уведомление — сообщение от Сюй Сюань.

Заявка, поданная онлайн в прошлый раз, прошла, можешь пойти на пробы.

На какую именно роль подавали?

На роль злодейки в фильме известного режиссера. Я в прошлый раз думала, что шансов нет вообще, поэтому отправила заявку просто так, ради галочки. Кто же знал, что в этот раз всё внезапно одобрят — это же потрясающая возможность.

Они начали с мыслью, что ничего не выйдет... И всё же результат не мог не радовать. Сун Цзинтан сжала губы в улыбке, потыкала в экран телефона и ответила:

Хорошо-хорошо, когда пробы? Где они будут проходить?

Собеседница прислала геолокацию, а следом добавила:

Завтра в час дня... Тебе еще утром нужно съездить на съемки рекламы, я за тобой заеду. Как следует выспитесь сегодня вечером.

Стоило завязать отношения, как удача сразу же повернулась к ней лицом. Она устроилась поудобнее на диване, отправила Сюй Сюань краткое «хорошо» и тут же переключилась на Цин Ши.

Я завтра буду ужасно занята, так жалко...

В ответ прилетел стикер с грустящим песиком, а следом за ним — сообщение.

Почему?

Это значит, что завтра я тебя не увижу, я буду очень сильно по тебе скучать!

Вскоре пришел новый ответ — на этот раз голосовое сообщение. Сун Цзинтан выкрутила громкость на максимум, коснулась экрана, чтобы воспроизвести запись, и поднесла динамик поближе к уху. Голос Цин Ши прозвучал прямо в ее голове через телефонный динамик.

Я тоже.

Всего два коротких слова, но звучали они до неприличия прекрасно...

У Сун Цзинтан перехватило дыхание, сердце забилось в диком, неукротимом ритме. Она потеребила ушки кота на чехле телефона и принялась быстро печатать ответ.

Я давно хотела это сказать, у тебя такой красивый голос...

Если бы я этого не знала, стала бы я специально отправлять тебе голосовые?

А ты умеешь загнать в ловушку, Сун Цзинтан!

Щеки Сун Цзинтан снова залились румянцем, а улыбка не сходила с губ:

Какая же ты вредная...

Она выдохнула, добавив еще одно сообщение:

Мне нужно идти в душ и спать, больше не болтаем, иначе если продолжим, мне совсем расхочется ложиться.

Мгм, спокойной ночи.

Сун Цзинтан погрузилась в теплую воду, ее влажные ресницы трепетали. Не прошло и трех дней с начала их романа, а они уже целовались девять раз — не слишком ли она изголодалась по ласке? Впрочем, для человека, который двадцать три года ни с кем не встречался, это вполне простительно. Но девять раз — это всё-таки перебор...

Мамочка моя, от одних мыслей становится так стыдно! Она шлефнула себя по щекам — в конце концов, поцелуи ведь лечат неловкость, ну подумаешь, поцеловались пару лишних раз.

Когда волосы высохли, Цин Ши прислала еще одно сообщение. Сун Цзинтан сидела на краешке кровати и открыла чат: на белом фоне экрана одиноко красовалось предложение:

Ты, кажется, совсем ничего не ела. Я заказала тебе доставку, скоро должно прийти.

Только тогда она вспомнила, что за весь день крошки во рту не держала. Женщины, охваченные любовью, забывают о еде от переполняющего их счастья. В сердце поднялась волна умиления. Она отправила собеседнице три плачущих смайлика, и в тот же миг зазвонил дверной звонок. Забрав еду из доставки, она обратила внимание на одну деталь: среди блюд был тот самый суп из тофу с капустой, который уже подавали на банкете по случаю окончания съемок — именно тогда она выпила чуть больше нормы этого супа, пытаясь избежать неудобных вопросов Цин Ши.

Она была растрогана почти до слез, достала телефон и ответила:

Ну ты просто детектив деталей! Я ведь только пару глотков сделала, а ты запомнила. Ты меня до слез растрогала...

Ответ от Цин Ши прилетел незамедлительно:

Этот суп шел в подарок к заказу.

Только что созданная атмосфера трогательности мгновенно испарилась, сменившись на уютную и домашнюю. Теплый суп скользнул в желудок, оставив после себя превосходный вкус. Она напечатала ответ:

Очень вкусно, обожаю тебя... [плачущий смайлик.jpg]

Кстати, я слышала, как ты называешь Сюй Сюань сестрицей, почему же ты не зовешь меня «сестрицей»?

Раньше, до начала отношений, она и понятия не имела, но теперь, когда они стали парой, произносить подобные ласковые обращения оказалось как-то невыносимо стыдно...

Обязательно вот так? Как же неловко...

Хочу послушать.

Похоже, отделаться не получится, но она всё же решила еще немного поупираться.

Сун Цзинтан закусила губу и напечатала:

Давай при встрече завтра, ладно?

Примечания автора:

Сюй Сюань и Сэньсэнь: Ой, поцеловались пару раз и уже изголодались? Господи боже мой.

Глава 12. Жажда делиться

Разумеется, на следующий день обе были загружены работой и времени увидеться не нашлось.

Сун Цзинтан отправила в рот пару зерен кукурузы, и вскоре пришло сообщение.

На белом фоне экрана одиноко красовалось короткое слово: «Хорошо».

Сун Цзинтан глуповато усмехнулась и легко ткнула в экран, набирая ответ:

Дурочка.

Мгм, эта дурочка теперь идет спать, не отвечай.

Ладно.

Покончив с едой из доставки, Сун Цзинтан почистила зубы и легла в постель, но сна ни в одном глазу не было. Тогда она включила какое-то видео для засыпания и принялась слушать его вполуха. Речь в роликах шла о каких-то сердечных делах в эфире радиостанций — о безответной любви, длившейся годами, и тому подобном. Послушав половину, она провалилась в сон, а во сне ей даже привиделось расставание. Проснувшись утром, она еще какое-то время пребывала в легком оцепенении, нашарила в темноте погасший телефон — на экране так и замерла надпись: «Видео завершено».

http://bllate.org/book/29305/3559270