Готовый перевод I Became a Scientist After Transmigrating / Научный подход к выживанию в мире новеллы: Глава 2

Опираясь на происходящее перед глазами и подсказки друзей, Мо Июань восстановил цепочку событий.

Банкет, Цюй Шао, признание.

Он всё вспомнил. Сегодня был день рождения одного из молодых господ столицы. Пригласили немало детей из влиятельных семей, среди которых оказались Цюй Шао и Мо Июань.

— Юный господин Цянь потратил немало сил, чтобы вытащить сюда Цюй Шао, не говоря уже о том, что он помог тебе подготовить площадку. Чего ты стоишь истуканом? — подтолкнул его друг с крашеными красными волосами.

Мо Июань не сдвинулся с места.

Шутить изволите? Он не желал позориться на глазах у всех.

Суть этого эпизода заключалась в следующем: ранее Цюй Шао помог Мо Июаню в пустяковом деле, и тот вообразил, что он ему симпатичен. Это лишь укрепило решимость Мо Июаня добиться расположения Цюй Шао. Он связался с организатором банкета — молодым господином Цянем — и устроил якобы беспроигрышную сцену для признания: вульгарную декорацию, усыпанную красными розами, с выложенными на полу в форме сердца свечами. Мо Июань, сжимая в руках огромный букет роз, уверенно преградил путь Цюй Шао и под прицелом десятков глаз опустился на одно колено, чтобы излить свои чувства.

Когда Мо Июань читал этот момент в книге, ему хотелось только закрыть лицо рукой.

Любого нормального человека признание от того, кто ему неприятен, на публике заставит чувствовать себя неловко и вызовет лишь отвращение. А что уж говорить о мужчине такого уровня и статуса, как Цюй Шао.

Результат был предсказуем: Мо Июаня холодно высмеяли, и он стал всеобщим посмешищем. Но именно с этого момента он стал ещё агрессивнее и начал чуть ли не преследовать Цюй Шао.

Как читатель, Мо Июань догадывался, что оригинал, скорее всего, был чем-то спровоцирован и дошёл до крайности.

Друзья рядом продолжали подгонять Мо Июаня, а один из них начал даже толкать его в спину. На лицах каждого из них играли ободряющие улыбки, но, если присмотреться, было ясно, что они лишь предвкушают зрелище.

Эти люди не были настоящими друзьями.

Мо Июань уже собрался отказаться, как вдруг послышались шаги, сопровождаемые шёпотом гостей:

— Цюй Шао! Это Цюй Шао!

— Слышали? Старший господин Цюй буквально на днях закрыл крупный проект с семьёй Цзян. Такой молодой, а какая хватка!

— И талантлив, и хорош собой. Интересно, на дочери из какой семьи он в будущем женится?

— Разумеется, на равной по статусу. По мне, так младшая дочь семьи Ван — отличный вариант.

Кто-то рядом усмехнулся:

— Кто сказал, что это обязательно должна быть девушка? Разве младший сын семьи Мо не бегает за старшим господином Цюй по пятам?

— Ты про того младшего господина Мо? Смех да и только. С таким-то видом, как у него каждый день, разве он может добиться успеха? Будь я на его месте, я бы тоже попробовал.

— Ха-ха-ха, а вдруг у Цюй Шао специфический вкус?

Эти насмешки, не слишком тихие, но и не громкие, отчетливо долетели до ушей Мо Июаня. Никто даже не пытался скрыть пренебрежения.

Мо Июань, ещё не осознавший, что стал центром внимания, размышлял, как избежать этого сюжетного поворота. Естественно, он не заметил, как Цюй Шао уже направился в его сторону.

— Хватит застывать, иди уже! — красноволосый схватил Мо Июаня за рукав и подмигнул остальным.

— Держи, цветы уже готовы, — не успел Мо Июань опомниться, как в его руках оказался букет роз.

Он посмотрел на усеянный лепестками пол и свечи, и у него разболелась голова.

— Я не собирался…

Цюй Шао изначально не планировал приходить на этот день рождения, но отец настаивал, что у них есть дела с семьёй Цянь, и в любом случае стоит проявить уважение к юному господину Цяню.

Отменив одну из встреч, Цюй Шао решил просто отметиться и уйти. Однако, едва войдя в банкетный зал, он увидел того, кого видеть совсем не хотел.

Крашеные в синий волосы, густой макияж. В облегающей кожаной куртке и остроносых ботинках можно было разглядеть длинные ноги и тонкую талию, но взгляд сразу цеплялся за обилие звенящих и вычурных серебряных украшений. Стоя в кругу таких же друзей в нелепых нарядах, он выглядел на этом банкете инородным телом.

Цюй Шао лишь хмыкнул про себя: «Странный и жеманный». Нужно уходить пораньше, чтобы не привязался.

С невозмутимым видом он поздравил юного господина Цяня с днём рождения и вручил подарок.

Однако не успел он сделать и шага, как этот клоун уже стоял перед ним, протягивая букет роз.

Цюй Шао на мгновение перехватило дыхание. Всегда отличавшийся выдержкой, он не сдержался и нахмурился, в его глазах читалось полное отвращение. Подавив раздражение, он произнёс:

— Можешь ты перестать преследовать меня?

Зеваки вокруг разом ахнули. Вот это да, действительно горячая сплетня.

Мо Июань, едва устоявший на ногах после толчка красноволосого, только после этих слов разглядел стоящего перед ним Цюй Шао.

Приходилось признать: как главный герой романа, Цюй Шао действительно обладал лицом, от которого невозможно было отвести взгляд. Глубокие, ясные глаза, высокий прямой нос, чёткая линия челюсти — всё это придавало его облику холодную, острую выразительность.

Но Мо Июаня, поглощённого данными и материалами, внешность людей не интересовала. Раз уж он только что оказался в этом теле, он решил объясниться с Цюй Шао.

— Здравствуйте, господин Цюй. Вы мне не нравитесь, и преследовать вас я не собираюсь. То, что вы сейчас видите — это случайность. Больше подобного не повторится.

Цюй Шао заметил, что в глазах Мо Июаня, которые раньше выражали лишь одержимость и похоть, сейчас промелькнула ясность и равнодушие, и на мгновение опешил.

Но быстро взял себя в руки и холодно усмехнулся:

— Опять затеял какие-то игры?

Подобные речи он слышал не впервые.

— Младший господин Мо, вы, кажется, забыли, что в прошлый раз говорили то же самое? — Цюй Шао слегка прищурился, глядя на него как на кусок мусора. — Не стоит считать меня настолько глупым.

Зрители в глубине души издали разочарованный свист. Если уж сам Цюй Шао называет себя глупым, то кем тогда считать их всех?

http://bllate.org/book/29310/3559763