Готовый перевод Phoenix Man Cannon Fodder Picks the Wrong Lead / Ошибка в объекте обожания: Как феникс не на того поставил: Глава 3

Лицо госпожи Юй немного расслабилось: — Ничего страшного, хорошее дело требует времени.

Лишь бы этот брак не оказался роковым, когда каждый избранник умирал один за другим. Даже если путь будет трудным, она в конце концов сможет отыскать для Ю Циня человека, который будет искренне заботиться о нём.

Доведенный до такого предела, старый даос всё еще осмеливался морочить людям голову прямо у него на глазах. Лицо Ю Циня едва заметно помрачнело: — Эй, отведите его в управу.

Сердце госпожи Юй испуганно ёкнуло, и она всё же решила вмешаться: — Я не позволю.

Она пристально смотрела на Ю Циня, судорожно сжав воротник на груди: — Как бы то ни было, на этот раз обязательно нужно попробовать. Иначе я даже умереть спокойно не смогу.

В глазах Ю Циня, казалось, покрытых ледяной коркой, на мгновение промелькнуло бессилие. Ань Шиу слегка приподнял брови: каким бы грозным ни был сын, против родной матери ему не устоять, просто характеры у этих двоих слишком уж разные.

Изначально он еще удивлялся, почему главный герой в свои за двадцать до сих пор не женат. Судя по всему, его личная жизнь с самого начала складывалась бурно и злосчастно, из-за чего оригиналу и выпал этот шанс.

Если подумать, если бы не этот мужчина, сегодня ему было бы не так-то просто попасть в поместье Юй. В будущем ему наверняка придется во многом полагаться на этого человека, и сейчас оставаться равнодушным зрителем было бы с его стороны не совсем по-человечески.

— О какой истинной силе говорила госпожа? — Ань Шиу подошел к котлу. Масло внутри бурлило, а на столе стоял дымящийся жареный барашек.

Кончиками пальцев он потрогал белый порошок, рассыпанный по краю стола, и бросил в котел арахис из мешочка.

Присутствие Ань Шиу до этого было столь незаметным, что, когда люди обернулись на звук, они увидели лишь то, как он небрежно опускает руку прямо в кипящее масло.

Зрачки Ю Циня слегка сузились, в памяти промелькнул тот маленький барашек, что за считанные минуты превратился в жареное мясо.

В тот же самый момент раздался другой гневный окрик: — Мелкий щенок, жить надоело?

Бровь Ань Шиу чуть приподнялась: — Ты хочешь сказать, что я вторгся в твой ад? — говоря это, он неторопливо выловил арахис и протянул его Ю Циню: — Хочешь попробовать? Родная деревенская специя, только сыровата еще.

Ю Цинь нахмурился, а телохранитель Ван Кан тем временем с силой скрутил старого даоса, прижав к земле, и ловко заткнул ему рот.

Старая госпожа Юй побледнела и с тревожным сомнениями посмотрела на Ань Шиу. — Откуда ты такой взялся, парень? В таком раскаленном масле... как тебе это удалось?

Кончики пальцев Ань Шиу, испачканные маслом, казались на солнце совсем прозрачными. Его руки были целы и невредимы, а скорлупа арахиса даже не изменила цвет.

Ю Цинь успокаивающе похлопал мать по плечу, взял в пальцы мокрый арахис и сразу раскусил подвох: — Этот котел лишь выглядит раскаленным.

Картина с живым барашком, которого старый даос первым делом бросил в кипящее масло для жертвоприношения, заполнила их мысли, поэтому они вполне закономерно упустили из виду, что большую часть масла в котел долили позже, холодным. Вот только оставалось загадкой, какой секрет позволяет теплому маслу бурлить, создавая иллюзию высокой температуры.

Ань Шиу был удивлен его проницательностью, но томить не стал и указал на случайно рассыпанный по столу белый порошок: — Если бросить в масло белый буру, создается видимость кипения, хотя на самом деле температура вовсе невысока.

— Ты наверняка тоже чародей, раз разбираешься в таких тайных искусствах, — госпожа Юй не желала признавать, что человек, на поиски которого она потратила столько сил, оказался обычным мошенником. Она действительно возлагала большие надежды на даоса Гао в надежде, что тот сможет изменить злосчастную судьбу Ю Циня и подарить ему мирную жизнь.

Правда лежала прямо перед глазами, но она всё равно предпочитала обманываться. Если бы она действительно ни во что не верила, то не позволила бы сыну увезти даоса Гао. Ань Шиу невозмутимо приподнял брови: — Три поколения в нашей семье обрабатывали землю, и в подобную чушь не поверят даже дети.

— Что до этих фокусов — когда насмотришься на людей, а потом почитаешь разные книги, до всего дойдешь своим умом. — Он подошел к алтарному столику, подхватил лежавшие там листки с талисманами и слегка встряхнул их. На изначально чистой поверхности проступил тёмно-красный человеческий силуэт.

Ань Шиу поднял правую руку и легко провел над бумагой. Его движение было непринужденным и естественным, в нем сквозила уверенность человека, контролирующего абсолютно всё. В тот же миг талисманы взмыли в воздух, объятые синим пламенем, и сгорели без всякого ветра.

Госпожа Юй ошеломленно уставилась на Ань Шиу.

Тот стряхнул рукава, позволяя пеплу рассеяться по ветру, и заговорил непринужденно, но с абсолютной твердостью в голосе: — Все эти так называемые проклятия судьбы — чистой воды вздор. За любым, самым искусным обманом всегда можно найти следы.

Ю Цинь погрузился в задумчивость. Его взгляд упал на то место, где стоял Ань Шиу. Он взял один из талисманов и принялся тереть его между пальцами. Ань Шиу легко улыбнулся и отступил в сторону.

Госпожа Юй снова воочию увидела, как бумага в руках Ю Циня проявила рисунок и вспыхнула сама по себе. Она прикрыла глаза: — Цинь-эр...

Этот сын, которого она вырастила, был себе на уме. Мало того что многие люди в поместье и за его пределами боялись его, порой даже она сама испытывала невольный трепет. И надо же было такому случиться, что этот случай задел самую болезненную струну в душе Ю Циня.

Ю Цинь понял, что она хочет сказать, и произнес ровным голосом: — Больше такого не повторится.

Ань Шиу заметил, как платок в руках старой госпожи Юй скомтался в бесформенный комок. Он нашел эту сцену между матерью и сыном крайне занятной, как вдруг услышал вопрос Ю Циня: — А в чём секрет этих талисманов?

Не ожидая, что Ю Цинь заинтересуется подобными вещами, Ань Шиу терпеливо пояснил: — Очертания на бумаге, скорее всего, нарисованы молоком, а от жара свечи они проявляются.

— В этой бронзовой курильнице для благовоний есть потайное отделение. Талисман проходит через него, покрываясь фосфорным порошком, и от малейшего трения воспламеняется.

Место, где Ань Шиу стоял до этого, было выбрано поистине мастерски: оно находилось на идеальном расстоянии от свечей, позволяя фокусу сработать и в то же время не привлекая к себе лишнего внимания. Именно поэтому Ю Цинь смог повторить его движения и поджечь талисман с той же точки.

Этот юноша был совсем молоденек, черты его лица еще хранили юношескую незрелость, однако его кругозор и умение держаться превосходили многих. Глядя на него, Ю Цинь наконец-то составил для себя вполне реальное представление о семье Ань, о которой дед всегда упоминал с полусловами.

Ань Шиу и не подозревал, что его профессиональная научная борьба с шарлатанством невольно заслужила одобрение Ю Циня.

Он просветил госпожу Юй насчет простейших мошеннических трюков и, видя, что та наконец сдалась и перестала твердить о богах и проклятиях, почувствовал необъяснимый прилив гордости за проделанную работу.

Ю Цинь стоял рядом, рассеянно перебирая нефритовую подвеску на поясе. Дождавшись, пока разговор между двумя впервые встретившимися людьми завершится, он повел Ань Шиу во внутренний двор, в кабинет, чтобы навестить старого господина Юй.

Старик сидел у окна с поседевшими волосами, склонив голову и страница за страницей просматривая бухгалтерские книги. Выглядел он весьма бодрым.

Ю Цинь слегка замедлил шаг и посмотрел на Ань Шиу: — Ты здесь...

— Я подожду здесь, а ты сначала переговори с дедушкой, чтобы он был морально готов. — За время этой короткой прогулки Ань Шиу уже вкратце обрисовал Ю Циню ситуацию в своей семье.

Наносить визит под предлогом исполнения последней воли деда — в положении старика, приближающегося к преклонному возрасту, это вряд ли могло стать хорошей новостью.

Ю Цинь с некоторым удивлением взглянул на Ань Шиу. Было очевидно, что этот юноша заявился в поместье Юй не просто с дежурным визитом.

Однако с самого порога этот парень лет восемнадцати-девятнадцати проявлял исключительную тактичность: держался спокойно, уверенно и непринужденно, умело соблюдая все границы.

Сердце Ю Циня смягчилось: — Я пойду переговорю с дедом, а ты подожди здесь.

Ань Шиу улыбнулся и кивнул: — Спасибо.

Как только Ю Цинь скрылся за дверью и Ань Шиу уже собирался перевести дух, сзади к нему медленно приближалась целая процессия. Женщина в темно-синем платье с запахом и роскошным убранством целенаправленно направлялась прямо к нему: — Что это за юноша тут околачивается, какая невиданная бестактность. Разве в большой кабинет дозволено входить кому попало?

Эта внушительная свита, приветливое выражение лица при откровенно допросном тоне — всем своим видом она показывала, что пришла с дурными намерениями. Словно ничего не замечая, Ань Шиу склонил голову в поклоне: — Госпожа, я пришел с молоды господином Юем навестить старого господина.

То ли ему показалось, но Ань Шиу отчетливо заметил, как при упоминании молодого господина лицо этой женщины на мгновение замерло.

Ли Июнь ткнулась носом в стену — вышло ни мягко, ни жестко. Ее взгляд упал на белые манжеты Ань Шиу, и в сердце лишь укрепилось презрение к этому деревенщине.

Ань Шиу держался непринужденно и невозмутимо, с достоинством, а изгиб его губ выражал ровно столько вежливой отчужденности, сколько было нужно.

Когда Ю Цинь вышел из кабинета, перед его глазами предстала картина: они молча стояли друг напротив друга. Впрочем, появление Ли Июнь ничуть его не удивило.

Зато сама Ли Июнь, только что державшаяся с таким апломбом, тут же смягчила лицо и первой с энтузиазмом шагнула навстречу: — Цзюнь И, почему ты сегодня так рано вернулся? Как раз вовремя, у меня есть дело к дедушке, у тебя глаз острый, помоги взглянуть.

Старый господин Юй сидел под навесом крыши, держа на коленях маленького янтарного котенка: — Какое у тебя к Цинь-еру дело?

Ли Июнь с довольным видом приняла из рук слуги стопку книг и свернутые свитки с портретами и шагнула вперед: — Да вот, наконец-то забрезжил просвет с женитьбой Си эр.

— Третий сын окружного судьи Чена с заставы на западе города: учтивый, соблюдающий приличия, писаный красавец. Сейчас он вернулся из учерной поездки и как раз во вменяемом для брака возрасте. Его семья передала весточку, и я хотела спросить вашего мнения. — Говоря это, Ли Юньи словно невзначай бросила еще один взгляд на Ань Шиу.

Даже при всем ее мастерстве маскировки в этом оценивающем, пренебрежительном взгляде читалось слишком многое. Ань Шиу был вовсе не слеп.

Они виделись впервые в жизни, так что на ум Ань Шиу мог прийти лишь один единственный повод — та самая детская помолвка. Эта незнатная дама явно была в курсе дела.

Более того, ее отношение было настолько враждебным, что она не постеснялась заговорить о заключении брака прямо перед посторонним человеком.

Выходит, она хотела дать ему понять: выбирая невесту для их семьи, начинают как минимум с сыновей уездных судей, так что всяким деревенским нищим и мечтать нечего.

Ань Шиу не удержался и бросил взгляд на Ю Цинь. По сути, то, о чем говорила эта женщина, было самой что ни на есть суровой реальностью. Ю Цинь выглядел человеком из высшего общества, целеустремленным и амбициозным молодым человеком.

Он же сам — полное ничтожество, желающее лишь плыть по течению. Как ни посмотри, они были людьми из разных миров. Но проблема заключалась в том, что они вовсе не собирались по-настоящему становиться мужем и женой.

Так что за эту золотую чашу всё же стоило побороться. Как оригинал в книге справился с этой задачей? Брови Ань Шиу слегка сошлись на переносице.

Тем временем лицо старого господина Юй помрачнело.

Он всегда считал, что у его невестки слишком много тайных замыслов и ведет она дела неискренне.

Позже, смирившись, он даже утешал себя тем, что в их кругу некоторая расчетливость в порядке вещей. Но выставлять других дураками — это уже чистой воды глупость.

Не говоря уже о прочих, когда его старший сын во что бы то ни стало удумал жениться на ней, Жун Лянь не только замолвила за нее перед ним доброе слово, но и устроила свадебную процессию с невероятным размахом.

После свадьбы она сразу же передала ей бразды правления домом. У Жун Лянь был мягкий характер, но к людям она всегда относилась всей душой. В конце концов, старый господин Юй не был глухим и прекрасно слышал тот шум, что поднялся в переднем дворе. Если бы не тайные наущения Ли Июнь, это дело определенно не зашло бы так далеко.

http://bllate.org/book/29312/3560073