Готовый перевод Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Глава 2

Пока до него дошло, он в суматохе взобрался на кровать и, подобно змее, отчаянно пытающейся вырваться из сети, юркнул прочь с глаз долой.

Гу Чжихэн спокойно постоял две секунды, вошел в комнату и затворил за собой дверь. Послышался щелчок.

— Привет.

Гу Чжихэн поздоровался как ни в чем не бывало, его голос звучал ровно, без каких-либо эмоций.

Он ожидал, что робкий сосед проигнорирует его, но увидел, как в плотных светонепроницаемых шторах кровати образовалась узкая щель, из которой выглянуло встревоженное личико.

Юй Цай отвел взгляд от Гу Чжихэна и осторожно произнес:

— Привет… Меня зовут Юй Цай. Юй — как в Юй, год за годом в достатке, Цай — как в Цай, литературный талант…

Губы механически повторяли заранее заготовленное приветствие, но мозг всё еще был в отключке.

Что дальше? Что делать после того, как представился?

Сказать, что погода хорошая, или спросить, поел ли он? Как же сделать вид, что всё нормально, пробормотать пару пустых фраз и, сохранив лицо, погрузиться в тишину?

Пока он пребывал в замешательстве, их взгляды встретились. Юй Цай, сидевший на кровати, невольно посмотрел вниз на Гу Чжихэна. Сердце ухнуло в пятки, а в горле защипало от сухости.

В глубине души поднялся непонятный страх, и подсознание Юй Цая потребовало немедленно бежать.

— М-м, я Гу Чжихэн.

Гу Чжихэн достал из пластикового пакета бутылку холодного зеленого чая, по которой стекали капли влаги, и поставил ее перед Юй Цаем.

— Куратор сказал, что ты приедешь сегодня, так что я захватил и тебе. Угощайся.

Как там говорится? Не суди о книге по обложке.

Юй Цай, уцепившись за перекладину, свесил голову вниз и с блеском в глазах уставился на зеленый чай, отчего на щеках проступили милые ямочки.

— Спасибо тебе.

Это был первый подарок, который он получил от человека.

— Пожалуйста.

Гу Чжихэн повернулся, сел в эргономичное кресло у противоположного стола и, развернув экран ноутбука, ответил, сидя к Юй Цаю спиной.

Разговор на этом естественно завершился.

Юй Цай, избежавший беды, радостно задернул шторы.

Замкнутое, полумрачное пространство дарило чувство безопасности. Он медленно повел глазами, послышался легкий шорох, и на постели, свернувшись клубком, остался лишь маленький змей длиной семьдесят сантиметров.

Маленький змей был ослепительно белым, а его чешуя под слабым светом переливалась крошечными разноцветными искрами. Он был куда изящнее и тоньше обычной взрослой змеи — любой взрослый мужчина мог бы без труда удержать его на ладони.

Голова у змейки была округлой с тупым треугольным кончиком. Она забавно склонила голову на сорок пять градусов, круглые красные глаза внимательно следили за происходящим, а мордочка слегка приподнималась, выпуская розовое раздвоенное жало из крошечного ротика.

В чем Юй Цай был уверен на все сто, так это в своем мастерстве перевоплощения — это был самый отточенный его навык среди всех магических искусств демонов.

Даже если он стоял лицом к лицу с незнакомцем, то мог успеть обернуться трижды, пока тот моргал. Поэтому он совершенно не боялся, что его истинный облик будет раскрыт.

Маленький змей свернулся в центре кровати, задрал кончик хвоста и принялся шаг за шагом анализировать только что состоявшийся разговор.

Никакой робости, молодец, Юй Цай, ты отлично справился!

Он напрочь забыл о том, как испугался и спрятался, не смея издать ни звука.

Радостно постукивая кончиком тонкого хвоста по экрану своего смартфона, который он всегда носил с собой, Юй Цай ловко его разблокировал.

Среди множества стандартных приложений выделялось одно особенное — с красным иероглифом Демон на иконке.

Он нажал на приложение, прошел сканирование лица.

Динь — змеиная мордашка подтверждена.

Раз уж он проходит экзамен на социализацию, значит, есть инспектор и задания.

Согласно правилам, личность инспектора держится в строгом секрете, и общение между демоном и инспектором возможно только через официальное приложение.

Такая система, когда инспектор знает всё, а демон — ничего, была призвана обеспечить максимальную беспристрастность результатов.

Следовательно, инспектором мог оказаться кто угодно из его окружения.

За экзамен Юй Цая отвечал Z — самый молодой инспектор в истории Управления по контролю за демонами. Говорили, что он холоден, беспощаден и неподкупен, и еще ни один демон не смог успешно пройти у него проверку.

Юй Цай открыл страницу уведомлений. Кружок загрузки медленно вращался, пока на экране не появилось изображение в черной форме — без лица — и пустое окно чата.

Сегодня был первый день экзамена, и до сих пор он не получил ни одного задания от инспектора.

По идее, инспектор должен выдавать задания почти каждый день, чтобы оценивать действия демона.

Юй Цай высунул жало, покрутил своей круглой головой, и свет экрана осветил его белоснежное тельце.

Поразмыслив немного, он ловко настучал хвостом сообщение.

Юй Цай: Господин инспектор, здравствуйте. Я сегодня заселился в общежитие, уже успешно влился в коллектив, с соседом у меня прекрасные отношения, прошу вас, не беспокойтесь!

Хотя личное общение давалось ему с трудом, в интернете Юй Цай был смел, его фразы были гладкими и естественными, и ни за что нельзя было догадаться о подвохе.

В конце концов, инспектор не мог вылезти из интернет-кабеля и найти его.

К тому же, на змею, что вежливо улыбается, никто не станет нападать.

Юй Цай слышал от старших, что некоторые инспекторы любят такую инициативность и энтузиазм, точно так же, как учителя отдают предпочтение послушным и исполнительным ученикам.

Сообщение ушло, и спустя три секунды высветилось Прочитано.

Юй Цай осторожно приподнял переднюю часть туловища.

Z: Правда?

Конечно, нет.

Юй Цай прищурился и самодовольно задрал голову.

В конце концов, общежитие — это личное пространство, и даже если инспектор обладает всемогущими способностями, он же не может установить здесь камеры наблюдения.

Юй Цай с удовольствием продолжил печатать.

Юй Цай: Ага!

Инспектор прочитал сообщение, но не ответил.

Вдруг кто-то постучал по железной перекладине кровати. Юй Цай мгновенно принял человеческий облик и, поднявшись, раздвинул шторы.

Гу Чжихэн стоял у стола, держа в одной руке телефон. Его острые брови слегка приподнялись, и он спокойно спросил: — Другие соседи зовут тебя поесть в столовую, пойдешь?

Столовая?

В голове тут же возник образ толпы народа, и Юй Цай почувствовал, как ему стало трудно дышать.

Он помотал головой, захлопал круглыми глазами и смущенно отказался: — Я не пойду, немного устал.

Помолчав секунду, он добавил: — Спасибо вам.

Гу Чжихэн посмотрел на его поджатые губы, и уголки его рта едва заметно дрогнули.

— Ладно.

Юй Цай с облегчением выдохнул, радуясь, что ему не придется страдать в столовой, и потянулся к приложению доставки еды, чтобы заказать что-нибудь поесть в одиночестве.

Но не успел он оформить заказ, как в ладони завибрировал телефон, и в строке уведомлений появилось яркое сообщение.

【Сегодняшнее задание: поужинать с соседями и загрузить совместную фотографию.】

Юй Цай в недоумении уставился на это задание, вскочил и судорожно вздохнул.

Он поспешно отдернул штору.

— Подожди! Подожди!

http://bllate.org/book/29313/3560150