Готовый перевод Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Глава 9

Гу Чжихэн слегка шевельнул острой линией челюсти, прикрыл глаза, и в глубине его взгляда промелькнуло тихое раздражение.

Сплошная ложь.

Юй Цай, сидя на корточках посреди груды посылок, вытирал грязным лицом пот, одновременно расставляя пакеты по полкам.

Он не обращал внимания на снующих мимо людей. Его спина согнулась маленькой дугой, круглая голова покачивалась из стороны в сторону в такт движениям, словно у прилежной пчелки, собирающей нектар. Он был сосредоточен, как грибок, притаившийся в уголке и занятый своим делом.

Каждый раз, ставя посылку, он наклонял голову, осматривая её, и подталкивал выбившийся уголок внутрь, пока весь ряд не выстраивался в идеально ровную линию.

— Протрись.

Перед ним возникла рука с салфеткой. Юй Цай, сидя на корточках, поднял голову. Капли пота стекали по вискам, щипали глаза, заставляя их болеть.

В поле зрения оказался какой-то парень, который наклонился и улыбался ему:

— Давай протрись.

— Спасибо, мне не нужно, — Юй Цай, тяжело дыша, покачал головой и снова опустил взгляд, молча продолжая свою работу.

Парень убрал руку, но не ушел. Напротив, он присел рядом, наблюдая за ним, и понизил голос, изображая заботу:

— Я наблюдаю за тобой уже два дня. Тяжело так работать, да? У меня есть на примете другая подработка, там не только легче, но и платят больше. Хочешь попробовать?

О, так он просто торговец.

Он слышал о таких. Эти вербовщики на подработки — самые настоящие мошенники.

Подумав об этом, Юй Цай не прекратил работу.

— Не нужно.

— Ну правда, ты здесь за целый день зарабатываешь чуть больше сотни…

— Не нужно. Я работаю, пожалуйста, не мешайте мне.

Юй Цай вздохнул, повернулся и посмотрел на него, ответив довольно резко.

Он был хорош собой, черты лица изящные и красивые. Когда он смотрел на кого-то с невозмутимым выражением, то был похож на самую привлекательную куклу с витрины.

Белоснежная нежная кожа даже в полумраке отливала мягким сиянием. Челка, намокшая от пота, прилипла к вискам, на скулах перемешались пыль и капли пота. Весь его вид вызывал жалость и желание защитить.

Если ему не хватало денег, он мог бы просто проявить гибкость, подластиться к кому-нибудь, чтобы облегчить своё положение, но вместо этого предпочел зарабатывать на жизнь собственным трудом.

Гу Чжихэну не хотелось, чтобы такой стойкий и красивый мальчишка занимался столь тяжелой и грязной работой. Он считал, что тот должен заниматься чем-то гораздо более легким, а не задыхаться от усталости среди гор мусора и коробок.

— Я просто считаю, что эта работа тебе не подходит.

— Тогда, если возникнет необходимость, свяжись со мной… Впрочем, можешь и без необходимости. — Парень помрачнел, почесал покрасневшее лицо, быстро сунул Юй Цаю в руку записку с номером телефона и, сгорбившись, ушел.

Что значит не подходит?!

Юй Цай, всё так же сидя на корточках, отвернулся и надул щеки. Вся его сущность змеи была возмущена до предела.

Он ведь всё делал прекрасно! Ни разу не перепутал порядок посылок, да и расставлял их очень аккуратно!

Ему претил этот снисходительный тон, поэтому он скомкал записку и уже хотел было выбросить, но, подняв руку, решил, что это невежливо.

В тот момент, когда он колебался, стоит ли положить её в карман, чья-то ладонь протянулась из-за спины и перехватила его движение.

Длинные пальцы разжали его кулак, точно так же, как чистят кожуру личи, не спеша разогнули сжатые суставы, вытащили записку и медленно разорвали её в клочья.

Высокая фигура нависла над ним, полностью окутав Юй Цая своей тенью.

По спине Юй Цая пробежал холодок. Он не обернулся, лишь тихонько подтянул выше медицинскую маску, которая сползла на подбородок.

— Сейчас надевать маску уже поздно.

Юй Цай хихикнул, смирившись, поправил маску и, повернувшись, явил две нежные ямочки на щеках, виновато глядя на него:

— Это… здесь просто слишком много пыли, приходится носить маску, ха-ха.

— Ты сам знаешь, что здесь полно пыли, о чем ты вообще думал?

Гу Чжихэн раскрыл ладонь, демонстрируя клочки разорванной бумаги:

— Объяснишься?

Юй Цай выпятил грудь:

— Я не знаю этого человека, он просто рекламировал услуги.

— Ты знаешь, что я спрашиваю не об этом.

Молчание затянулось секунд на десять. Юй Цай опустил взгляд, уставившись на носки туфель Гу Чжихэна, потом перевел глаза на свои грязные ладони, но только не на самого Гу Чжихэна.

— Ой… мне просто было скучно, вот я и нашел подработку.

— Я же говорил, что тебе не нужно беспокоиться о посылках.

Юй Цай положил подбородок на колени и посмотрел на него, как маленький щенок, полный тревог, но всё ещё упрямился:

— А я и не беспокоюсь.

— Упрямство не решит проблему.

— Но и твои слова её не решат. В любом случае, я буду здесь работать, ноги-то мои… — Голос Юй Цая становился всё тише. — Да и кто сказал, что я ради тебя стараюсь? Лу Цзыань вон тоже потерял посылку с куриными лапками.

Гу Чжихэн закрыл глаза, его кадык судорожно дернулся.

— Думаешь, грязная работа поможет поймать вора? Эффективность этого сидения в засаде слишком низка.

— Не низкая… — Юй Цай хотел было возразить, но осекся.

— Но, Юй Цай, почему ты решил скрыть это от меня?

Гу Чжихэн открыл глаза, в них читалось полное недоумение.

Воздух будто застыл, в нем парили лишь крошечные пылинки.

В этот момент со стороны входа в коридор послышались слабые шаги. Они были чуть быстрее, но при этом тише, чем у обычного человека.

Внезапно Юй Цай вцепился в плечи и руки Гу Чжихэна, увлекая его за собой.

Гу Чжихэн не ожидал такого, пошатнулся, и его верхняя часть тела погрузилась в тень от стеллажей. Они оказались прижаты друг к другу в узком проходе, грудь к груди.

Можно было даже ощутить горячее влажное дыхание друг друга.

— Ты…

— Тсс.

Юй Цай отпустил его воротник, втянул голову в плечи и пригнулся, словно проворный котенок.

Он уже достал телефон, открыл камеру и спрятал его в нагрудном кармане так, чтобы объектив был направлен прямо перед собой.

— Идет.

Цзи Хай скользил взглядом по рядам посылок, его выражение лица было спокойным, словно он просто искал свою бандероль.

Он завернул за угол, мельком взглянул вверх — туда, где, как он знал, была слепая зона камер наблюдения — и его уголки губ едва заметно дрогнули.

Шаги стихли у переднего стеллажа. Он небрежно взял посылку, взглянул на информацию, зажал её под мышкой и, как ни в чем не бывало, развернулся, чтобы уйти.

Движения были плавными и отточенными, словно он делал это сотни раз.

Пройдя через два ряда стеллажей, повернув налево и уже собираясь выйти в боковой проход, он вдруг увидел фигуру, преградившую ему путь в трех метрах впереди.

— Цзи Хай, верно?

Цзи Хай инстинктивно дернулся назад, но через секунду его тело снова расслабилось.

— Кто ты такой? Я тебя не знаю.

Юй Цай сделал шаг вперед и указал на посылку у него под мышкой:

— Это твоя посылка?

Цзи Хай сделал вид, что сохраняет спокойствие, скривил губы и приподнял бровь.

— Да. — Он повертел её в руках, а затем внезапно нахмурился. — А, нет, извини, кажется, я перепутал. Это твоя посылка?

Он совершенно естественно протянул её Юй Цаю.

Юй Цай покачал головой:

— Это тоже не моя посылка.

— Тогда зачем ты ко мне пристаешь? — Лицо Цзи Хая помрачнело, став в точности таким же жутким, каким его видел Юй Цай в ту ночь.

— Потому что я должен помешать тебе воровать посылки, — Юй Цай наклонил голову. — Это уже восьмая посылка, которую ты украл.

У Цзи Хая дернулся глаз:

— Доказательства? Нечего клеветать на честного человека.

Юй Цай достал из кармана обрывки бумаги, кое-как склеенные прозрачным скотчем.

— Позавчера, когда ты украл посылку, я шел за тобой всю дорогу. Ты не вернулся в общежитие, а зашел в беседку у заднего озера, вскрыл посылку, достал содержимое, а информацию о получателе порвал и вместе с коробкой выбросил в мусорный бак у дороги.

— Я записал всё на видео, а порванную информацию склеил! Два часа этим занимался.

Цзи Хай уставился на стопку бумаги и отступил на два шага назад, ударившись спиной о стеллаж с грохотом.

Он постарался выровнять голос:

— У тебя есть доказательства только на ту одну посылку.

Юй Цай вскинул подбородок:

— А вот и нет.

Он прочистил горло:

— 10-е, 20-е, 27-е число прошлого месяца. А также 3-е, 6-е, 9-е число этого месяца, ну и позавчерашнее, 11-е.

С каждой названной датой лицо Цзи Хая бледнело всё сильнее.

— Я договорился с владельцем пункта выдачи: если я поймаю вора, он заплатит мне двойную зарплату. Поэтому я просмотрел записи с камер наблюдения за последние два месяца.

Сначала Цзи Хай не мог в это поверить.

Он каждый раз крал посылки разных людей, и ни один из них, как на грех, не стал жаловаться.

Ведь даже если проверять записи, ни у кого не хватило бы сил просматривать их одну за другой, особенно учитывая отсутствие зацепок и нечеткость картинки.

— Чем дальше, тем чаще ты воровал, поэтому мне хватило пяти дней засады, чтобы поймать тебя и собрать доказательства.

— Ты больной?! — Цзи Хай сорвался, голос вырывался из горла с хрипом. — Подумаешь, посылка! Я ведь не воровал ничего ценного, зачем тратить столько сил!

Юй Цай произнес о, почесал затылок:

— На самом деле, не так уж много сил и ушло.

Это было намного легче, чем строить змеиное гнездо.

— И к тому же, ты ведь не только воровал посылки, но и в тот день спрятался в углу и фотографировал меня, чтобы найти козла отпущения и отвести от себя подозрения, верно?

Как избавиться от подозрений? Стать жертвой и вылить грязь на других.

Зрачки Цзи Хая в мгновение ока сузились. Он резко развернулся и бросился в сторону, пытаясь сбежать, но обнаружил, что вокруг уже стоят несколько человек, перешептывающихся и пристально наблюдающих за ним.

Его взгляд скользнул по толпе и наткнулся на охранника, идущего к ним. Он сжал зубы, как запертый зверь.

Юй Цай заранее передал доказательства владельцу пункта выдачи, как только собрал их, и, заметив Цзи Хая, сразу же сообщил об этом владельцу.

Так что сегодня он просто ждал, пока кролик сам придет в ловушку.

В конце концов Цзи Хая увели.

Юй Цай отправил видео владельцу, вытер лицо и улыбнулся Гу Чжихэну, который стоял, прислонившись к стеллажу менее чем в двух метрах от него:

— Видишь? Я же говорил, что сидеть в засаде — очень полезное дело.

http://bllate.org/book/29313/3560157