Готовый перевод Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Глава 11

Вытеревшись после купания, он принялся ощупью искать вещи в той стороне, куда его подвел Гу Чжихэн.

Так, это верх, а это штаны.

Поводив маленькими ладонями по поверхности, он внезапно замер.

Постойте, а где же нижнее белье?

Юй Цай не терял надежды: он обшарил всё вокруг, но так и не нашел пропажу.

Пришлось надеть верх. Из ворота показалась его маленькая головка, а насквозь мокрые волосы торчали во все стороны в полнейшем беспорядке.

Он тихо позвал в сторону двери:

— Гу Чжихэн…

Почти в ту же секунду снаружи раздался ответ:

— Что случилось?

Юй Цай пробормотал, уткнувшись носом в грудь:

— Мои трусы куда-то делись…

За дверью воцарилась тишина на пару секунд, а затем Гу Чжихэн постучал по стеклянной двери.

— Тогда я войду.

Дверь быстро отворилась и тут же закрылась.

Юй Цай стоял поодаль, теребя подол одежды. Его длинные стройные ноги, бледные и гладкие, словно нефрит, казались в туманной дымке нереальными; капля воды сорвалась с изгиба колена и исчезла в лужице на полу.

Он опустил голову и, прислушиваясь к приближающимся шагам, осторожно прикусил нижнюю губу.

Возможно, от сильного волнения, Юй Цай почти физически ощущал, как взгляд Гу Чжихэна медленно скользит по его коже, поднимаясь от колен вверх.

— Нашел.

Мягкая ткань легла ему в ладонь. Юй Цай опомнился и широко открыл глаза.

Так быстро? Он ведь сам полдня всё перерыл!

Впрочем, хорошо, что они нашлись. Он поднял руки, развернул белье и, наклонившись, уже собирался надеть его, но вдруг вспомнил, что Гу Чжихэн всё еще стоит рядом.

— Я отвернулся, наденешь — скажешь, — заботливо отозвался Гу Чжихэн.

Все равно всё займет полминуты, да и выгонять человека, а потом снова звать его обратно было бы неловко.

Юй Цай быстро натянул белье и пижамные штаны, поправил одежду и предупредил:

— Я готов.

Взявшись за руки, они вернулись к столу. Гу Чжихэн пододвинул ему стул, снова протер его еще влажные волосы, пока те не стали пушистыми, и только после этого направился обратно в ванную.

Услышав шум льющейся воды, Юй Цай на мгновение замер, резко повернул голову в ту сторону и вскочил на ноги.

— Постой, я сам могу постирать!

Вода не переставала литься. Голос Гу Чжихэна донесся из ванной, приглушенный шумом потока, поэтому звучал не совсем четко.

— Сиди.

Юй Цай в растерянности опустился на место, положил руки на колени и выпрямил спину.

В ванной продолжала бурлить вода, к которой примешивалось ритмичное шуршание — это Гу Чжихэн тер ткань.

Юй Цай мог легко представить эту картину: Гу Чжихэн стоит у раковины с закатанными рукавами, с силой намыливает его сменную одежду, а его ладони покрыты мыльной пеной.

Стоило лишь подумать об этом пару секунд, как уши Юй Цая вспыхнули огнем, и он глубоко зарылся лицом в ладони.

Ах…

Хоть бы зрение поскорее вернулось!

Сырая ткань была развернута и аккуратно развешана в центре сушилки.

Гу Чжихэн, склонив голову, вытер остатки воды с ладоней, развернулся и распахнул стеклянную дверь. Он увидел, как Лу Цзыань, сияя от глупой радости, сидит напротив Юй Цая, держа в руках две жевательные конфеты.

— Давай, Сяо Цай, угадай, какая из них со вкусом винограда.

Юй Цай подался вперед, принюхался то с одной стороны, то с другой, и уголки его губ довольно поползли вверх.

— Слева!

— О! Угадал!

Лу Цзыань скормил обе конфеты Юй Цаю и, подперев подбородок рукой, с удовольствием наблюдал, как тот сосредоточенно жует.

— Вкусно?

— Вкусно!

— Тогда давай угадывать дальше, в этот раз вкус газировки…

Гу Чжихэн стоял позади Юй Цая, и его взгляд холодно впился в Лу Цзыаня.

— Скоро обед, убери эту дрянь.

Лу Цзыань не сдавался:

— Ой, кто-то завидует, что ему не досталось винограда.

Но все же, убирая сладости, он повернулся к Юй Цаю:

— Я иду в столовую, Сяо Цай, что тебе принести?

Юй Цай на самом деле был совершенно неразборчив в еде. Вероятно, из-за того, что в диких горах он привык есть сырую, пахнущую кровью добычу, людская пища с приправами казалась ему невероятно вкусной.

— Что угодно.

В этот момент чья-то рука небрежно взъерошила его волосы — он не понял, чья именно.

В ладонь вложили мобильный телефон, и сверху раздался голос Гу Чжихэна:

— Разблокировка по отпечатку.

Юй Цай послушно приложил большой палец к сканеру. Послышались звуки нажатия клавиш, после чего Гу Чжихэн вернул телефон обратно.

— Если станет скучно или понадобится помощь, звони мне. Номер я забил в память, подписал своим именем, просто попроси голосового помощника набрать его.

Убедившись, что Юй Цай понял, как пользоваться телефоном, Гу Чжихэн со спокойной душой собрался уходить. Но у самой двери он обернулся, помедлил, вернулся назад и положил открытую пачку конфет со стола Лу Цзыаня прямо перед Юй Цаем.

— Если заскучаешь — съешь пару штук, но не переусердствуй. Мы скоро вернемся.

Юй Цай впервые чувствовал к себе такую заботу, отчего стало даже немного не по себе. Он подтянул ноги к груди, сжавшись в комочек.

— Не нужно так со мной нянчиться.

— Вот когда сможешь обходиться без посторонней помощи, сам дойдешь до ванной и искупаешься, тогда и поговорим, — усмехнулся Гу Чжихэн и щелкнул его по лбу. — Я ушел.

Дверь с щелчком закрылась.

Юй Цай положил подбородок на колени и обиженно надул губы.

Во рту еще оставался сладкий привкус от съеденных конфет, но в опустевшем общежитии эта сладость вдруг показалась какой-то пресной.

Юй Цай склонил голову набок, его жемчужные пальцы ног бесцельно подергивались, а на незрячем лице отразилось некое недоумение; мысли постепенно улетучились.

Лишь спустя долгое время Юй Цай вспомнил, что ему нужно сделать.

Ему нужно отпроситься у инспектора.

Поскольку период линьки ограничивал его действия, он не мог выполнить задание в срок. Если не попросить отпуск, все его очки спишут подчистую!

Он принялся тыкать пальцем в телефон, следуя памяти, но, не видя экрана, долго не мог попасть по нужному значку.

Когда он уже был готов сдаться, телефон внезапно завибрировал, и раздался бездушный механический голос:

— Входящий вызов от инспектора. Принудительный ответ через три секунды.

— Три, два…

О боже!

Юй Цай впервые узнал, что у приложения для наблюдения есть такая функция. Он так перепугался, что чуть не выронил телефон, вздрогнул, поспешно сел ровно и прижал аппарат к уху обеими руками.

— Алло? — из динамика раздался звучный голос, искаженный голосовым фильтром с легким электрическим треском.

Юй Цай вздрогнул, поспешно смягчил тон и постарался придать голосу максимально приветливую интонацию:

— Здравствуйте, инспектор! Это Юй Цай. Я как раз собирался с вами связаться. У меня досрочно начался период линьки, и в это время я ослеп, ничего не вижу. Можно мне взять отпуск?

Выпалив это на одном дыхании, он не услышал немедленного ответа и понял, что, кажется, слишком поспешил.

— Простите… У вас есть какое-то важное дело ко мне? Вы сначала скажите.

— Не торопись, я и сам хотел связаться с тобой по этому поводу, — на той стороне помолчали, затем инспектор добавил уже официально: — На этот период я не буду выдавать тебе заданий. Если возникнут проблемы, обращайся к соседям по комнате или ко мне.

— Хорошо, хорошо.

— И еще: учись полагаться на других, — тон собеседника слегка смягчился. — Ты решил большую проблему для остальных, поэтому я подам прошение о начислении тебе очков за особый вклад. Но в следующий раз перед началом действий обязательно докладывай мне.

Видя, что инспектор не стал винить его за сокрытие информации в это время, Юй Цай был искренне благодарен и поспешил ответить:

— Спасибо, господин инспектор. Вы такой добрый.

Снова повисла тишина на пару секунд, а затем в трубке раздался странный шум, будто кто-то случайно закрыл микрофон, а потом убрал руку. Несколько слов утонули в помехах, их невозможно было разобрать.

— Опять… капризничаешь…

— Алло? Здравствуйте? Кажется, со связью что-то не то.

— Ничего, я вешаю трубку. Отдыхай как следует.

Разговор оборвался так внезапно, что Юй Цай ошарашенно потряс телефон в воздухе. Убедившись, что звуков больше не будет, он наконец выдохнул.

Инспектор оказался довольно покладистым, совсем не таким строгим, как говорили другие.

Страшны не слухи, а те, кто их распространяет.

Юй Цай многозначительно вздохнул.

Через несколько минут после звонка дверь в общежитие открылась, но слышны были шаги лишь одного человека.

— В столовой было слишком много народу, я разминулся с Лу Цзыанем, поэтому купил еду и вернулся один, — Гу Чжихэн подошел ближе, неся пластиковый контейнер, от которого по комнате поплыл аппетитный аромат.

Он развернул кресло Юй Цая в другую сторону:

— Взял малатхан, совсем немного острый, там много овощей, выбери, что тебе нравится.

Сказав это, он не стал ждать, пока Юй Цай начнет возиться сам, а сам уселся напротив и с щелчком открыл крышку контейнера.

Валил пар, пропитанный ароматом острого костного бульона.

Юй Цай сглотнул слюну.

Он не видел, но слышал: Гу Чжихэн не вложил палочки ему в руку, а взял их сам и опустил в бульон.

Гу Чжихэн поднял глаза и увидел, как Юй Цай приподнял подбородок, словно птенец в ожидании корма, и в глубине его глаз промелькнула улыбка.

— Картошку будешь?

Юй Цай активно закивал.

Ломтик картофеля остудили и поднесли к его губам — Юй Цай с аппетитом откусил большой кусок.

— Курицу будешь?

Снова кивок. Кормление продолжилось.

— Бамбук?

Юй Цай засомневался на секунду, медленно кивнул, и Гу Чжихэн положил кусочек бамбука ему в рот.

— Если не нравится, то не будем.

Юй Цай счел, что быть таким привередливым нехорошо:

— Мне нравится, не стоит переводить продукты.

— Я взял много, если не доедим — я доем.

Гу Чжихэн произнес это так буднично, будто это было самое естественное дело на свете.

Юй Цай судорожно вдохнул, прикусил губу и захлопал глазами, чувствуя, что что-то здесь не так.

— Это же нехорошо…

Гу Чжихэн постучал палочками по краю миски:

— Я взял только одну порцию. Хочешь, чтобы я сбегал еще раз?

От этого варианта стало еще неловче.

http://bllate.org/book/29313/3560159