Готовый перевод Socially Anxious Snake's Observation Log / Дневник наблюдений за социофобной змейкой: как выжить среди людей: Глава 15

Гу Чжихэн прокручивал в голове тысячи возможных планов и стратегий, которые безумно роились в его мыслях последние несколько дней.

Однако Юй Цай ничего не понимал, да и его медлительность и наивность были вовсе не его проблемой.

Это была его собственная проблема.

Гу Чжихэн прижался кончиком носа к белоснежной коже на шее Юй Цая, его дыхание сбилось и участилось.

Полуприкрытые глаза, скрытые в тени, загадочно поблескивали.

Это он не смог правильно его направить, это он не научил Юй Цая, как нужно любить другого человека. Как он мог ожидать, что тот, кто настолько чист, что не смыслит даже в сердечных делах, ответит ему взаимностью?

— Сяо Цай… — тихо прошептал Гу Чжихэн.

Он потянулся к влажным глазам Юй Цая и развернул его так, чтобы они оказались лицом к лицу.

Юй Цай опустил голову, закусив щеку изнутри, а его мокрые ресницы мелко дрожали.

Гу Чжихэн наклонился, пытаясь поймать взгляд Юй Цая.

— Тебе плохо, правда? Поэтому ты и говоришь всякие обидные слова со зла. Давай поговорим, когда тебе станет лучше, хорошо? Не нужно вот так сразу перечеркивать всё, что между нами было, ладно?

Юй Цай впервые слышал, чтобы Гу Чжихэн так смиренно просил о чем-то.

В его воспоминаниях Гу Чжихэн всегда заботился о нем, но был немногословен, иногда даже язвил, но никогда не говорил столь мягко.

Юй Цаю стало любопытно, он перестал плакать и, подняв глаза, мельком взглянул на него.

Выражение лица Гу Чжихэна было очень сосредоточенным, брови слегка нахмурены, но взгляд — невероятно нежный.

Он обнял Юй Цая одной рукой, а пальцами другой осторожно стер слезы с его лица.

— Не плачь. Это моя вина, я готов искупить свою вину перед тобой.

Юй Цая было легко успокоить: он быстро перестал всхлипывать, эмоции улеглись, и к нему вернулся рассудок.

Осознав, что вел себя несдержанно, он густо покраснел, словно переспелый помидор, и в панике заупирался руками в твердую грудь перед собой.

— Я, я не виню тебя, отпусти меня, у меня еще дела есть.

Даже не нужно было долго размышлять: если сейчас отпустить его, этот маленький змей точно ушмыгнет в мгновение ока.

А потом снова будет прятаться от него из-за стеснительности — это же просто с ума можно сойти.

Гу Чжихэн притворился, что не понимает, и подался вперед, заглядывая Юй Цаю в глаза:

— Простил меня?

— Мгм-мгм! — Юй Цай не посмел бы не простить; если он не согласится, Гу Чжихэн будет обнимать его до скончания веков.

— Раз простил, тогда побудь в моих объятиях еще немного.

Юй Цай: «…»

— В любом случае, ты уже привык, что я тебя обнимаю.

Теперь уж точно ничего не поделаешь: если Юй Цай не позволит себя обнять, то как тогда объяснить всё то поведение, когда он так полагался на него во время вынужденной слепоты?

Тогда он будет выглядеть как подонок, который воспользовался человеком и выбросил его.

Однако…

Юй Цай закусил пухлую губу, глядя на лицо Гу Чжихэна, оказавшееся совсем близко; его ноздри уловили холодный, свежий аромат, исходивший от того.

— Слишком, слишком близко, — Юй Цай сглотнул и отвел взгляд.

— Что?

Но Гу Чжихэн, казалось, не расслышал, и подался еще ближе, прижавшись прямым переносицей к мягкой щеке Юй Цая.

Юй Цаю было некуда деться, и он поспешно отвернул голову.

— Давай вернемся, мне нехорошо, отпусти меня, пожалуйста.

Только тогда Гу Чжихэн отступил. Юй Цай выдохнул с облегчением, когда его ноги коснулись земли, но руки Гу Чжихэна всё так же крепко сжимали его.

— Договоримся сразу: хоть я тебя и простил, это не значит, что у нас всё как раньше. Впредь не смей меня обижать, не смей применять холодное игнорирование, не смей молчать, когда я к тебе обращаюсь, не смей кричать на меня и злиться, иначе я больше никогда с тобой не заговорю.

Юй Цай выпалил это на одном дыхании и, вытянув шею, уставился в глаза Гу Чжихэну.

— Хорошо, — Гу Чжихэн кивнул, но затем озадаченно спросил: — Но не кажется ли тебе, что эти требования очень похожи на то, чего ожидают друг от друга влюбленные?

— …А.

Юй Цай замер, виновато забегав глазами:

— Очень похоже?

Если так подумать, то немного похоже… Значит ли это, что он не должен выдвигать Гу Чжихэну слишком много требований, ведь они не состоят в отношениях?

— Но ничего страшного, я не против, — Гу Чжихэн сменил тон и улыбнулся: — В конце концов, это ведь не то, что делают только влюбленные.

Выслушав его, Юй Цай выпрямил спину и серьезно кивнул:

— Да, верно! Кто сказал, что только влюбленные так себя ведут!

Ведь они с Гу Чжихэном — лучшие братья, так что плохого в том, что они так близки?

Другие бы только позавидовали.

По пути в общежитие Юй Цай снова стал проявлять свою привычную зависимость от Гу Чжихэна, сам придвинулся ближе и прижался грудью к его руке.

Вдруг он вспомнил о маленьком змее и спросил:

— Если в школе появится змея, что с ней сделают? Ее убьют?

Раньше Юй Цай видел в горах охотников на змей и слышал, что люди едят змеиное мясо, а еще настаивают на живых змеях вино, поэтому он боялся, что маленького змея ждет та же участь.

Гу Чжихэн ответил:

— Обычно их ловят и выпускают на волю, но в процессе всякое может случиться, могут и поранить. Если это ядовитая змея, то в случае, если она выйдет из-под контроля, в экстренной ситуации могут применить и силу.

Хорошо, что маленький змей — всего лишь неядовитый зеленый полоз.

Но его тоже жалко, если поймают. Юй Цай дал себе слово как можно скорее забрать его и выпустить на волю.

Кстати.

Юй Цай сделал вид, что спрашивает невзначай:

— А ты боишься змей?

Раздался легкий смешок. Юй Цай в недоумении повернул голову и увидел, что Гу Чжихэн, изогнув губы в улыбке, с интересом смотрит на него.

— Не боюсь.

— Мне нравятся змеи, особенно такие крошечные, белоснежные — они очень красивые.

Юй Цай опустил голову, пиная камешки под ногами, и пробормотал себе под нос:

— Вот как… Значит, у тебя неплохой вкус.

Следующие несколько дней Юй Цай тайком бегал поболтать со Сяо Цин, прося ее хорошенько прятаться, чтобы никто не обнаружил.

— Мои навыки маскировки первоклассные, — гордо ответила Сяо Цин.

Она обвилась вокруг зеленой ветки, и цвет ее тела слился с листьями, словно она была обычной лианой.

— Видишь, никто никогда не найдет.

Сказав это, Сяо Цин приподняла голову:

— А кто тот человек, что приходил к тебе в тот день? Мне не нравится запах, исходящий от него, он очень опасен.

Юй Цай, потираясь телом о ствол дерева, пробормотал:

— Нет, что ты, Гу Чжихэн очень хороший человек.

— Я видела, как вы обнимались, — Сяо Цин свесилась вниз и с любопытством принялась выспрашивать сплетни. — Ты хочешь с ним… ну, спариться?

Юй Цай от испуга вытянулся в струнку и воскликнул:

— Как такое возможно? Я — ёкай, а он — человек, мы не можем быть вместе.

— О-о~ это значит, что если бы он тоже был ёкаем, ты бы согласился быть с ним?

Юй Цай отвернулся в другую сторону:

— Ты пытаешься поймать меня на слове. К тому же, не факт, что я ему нравлюсь. Даже если нравлюсь, то, что невозможно — значит невозможно.

— Похоже, он тебе очень нравится, — сделала вывод Сяо Цин.

— Не знаю… Главное, что мне весело, когда я с ним, зачем думать о чем-то глубоком?

У змеи голова маленькая, если много думать, станешь депрессивным маленьким змеем, а Юй Цай не хотел грустить, он хотел каждый день радоваться.

Хочется поесть — ест, хочется поспать — спит, а если когда-нибудь жизнь надоест, ударит молния — и конец.

Как же привольно!

Вернувшись в общежитие, Юй Цай принес на себе несколько опавших листьев. Гу Чжихэн как раз вернулся с обедом, подхватил его в охапку и начал аккуратно, листик за листиком, приводить в порядок.

— Весь испачкался, в ту рощицу ходил?

Юй Цай виновато кивнул, боясь, что Гу Чжихэн спросит, зачем он туда ходил.

Но Гу Чжихэн не спросил, зато услышал Лу Цзыань, игравший в видеоигру.

Он яростно застучал по клавиатуре и, не оборачиваясь, бросил:

— В рощу? Юй Цай, держись от нее подальше. Говорят, там видели змею, зеленую, ядовитую! Школа собирается проводить дезинсекцию и зачистку.

Юй Цай замер и поспешно спросил:

— Когда?

Лу Цзыань бросил взгляд на часы:

— Сегодня в обеденный перерыв. О, так это же уже скоро, разве нет?

Голос едва стих, как Юй Цай тут же развернулся и бросился прочь.

Он бежал так быстро, что Гу Чжихэн даже не успел поднять руку, как тот уже скрылся из виду.

Юй Цай мчался на пределе сил, словно легкий порыв ветра среди толпы. Звук рассекаемого воздуха врывался в уши, раздражая чувствительные нервы, а по костям разливалась тягучая, ноющая боль.

Но он не сбавлял темп.

Однако до того, как он добрался до рощи, холодный отблеск солнца от серебристо-серой металлической сетки уже ударил ему в глаза — кто-то уже успел обнести рощу ограждением из колючей проволоки.

В воздухе висел едкий запах, от которого Юй Цая затошнило. Он прикрыл нос и рот тыльной стороной ладони и, пригнувшись, пробрался ближе.

У проволочной сетки на корточках сидел мужчина в белой майке, на спине которой проступило огромное темное пятно пота. Он жевал сигарету и обмахивался кепкой.

В уши Юй Цая донеслось его раздраженное ворчание:

— Черт, ну и жара. Как старина Ли поймает змею — всё по старой схеме: снимем видео, как мы ее выпускаем, а потом снова схватим и продадим за хорошую цену.

Лицо Юй Цая мгновенно побелело от страха.

Он-то думал: если охотники не причинят вреда Сяо Цин, он проследит за ними, а когда те выпустят ее на волю, просто заберет змею себе.

Он машинально попятился, наступил на сухую ветку, которая с хрустом сломалась.

Охотник на змей обернулся на звук, увидел подозрительную фигуру, сплюнул окурок и нахмурившись, смерил его взглядом.

— Пшел прочь! Не видишь, табличка висит, что здесь змеи? Убирайся, а то укусит — жизни лишишься.

Юй Цай прикинул, что сетка высотой чуть больше метра. Он не стал спорить, торопливо закивал и пошел прочь.

Отойдя на безопасное расстояние, он остановился возле сетки, скрытой за ветвями деревьев, присел и закрыл глаза.

В то же мгновение крошечный белый змей толщиной в два пальца легко опустился в тень, отбрасываемую листвой, а его тонкое тело отливало матовым блеском еще не до конца сброшенной кожи.

Юй Цай вскарабкался на проволочную сетку, проталкивая тело сквозь ячейки, и вскоре, легко преодолев преграду, шлепнулся в траву.

http://bllate.org/book/29313/3560163