Готовый перевод O's Gambit vs. A's Gambit / Альфа в маске: Тайная игра Омеги: Глава 15

– Как такое возможно? – Му Синлань принял у Су Чэня чашку и налил ему еще. – Никто и никогда не был со мной так добр.

– Перестань шутить, ты ведь такой красивый, за тобой наверняка ухлестывает куча народу? – Су Чэнь взял заново наполненную чашку с водой и сделал глоток.

– Все эти люди льстили мне лишь ради... – Му Синлань запнулся, а затем продолжил: – Ну, они не по-настоящему меня любят. Только ты... ты по-настоящему ценишь мой талант и считаешь, что я красиво пою.

– Ты слишком себя недооцениваешь, не только я, многие считают, что ты поешь прекрасно. – Су Чэнь покрутил в руке чашку. – Разве ты не чемпион? У тебя должно быть много фанатов?

– Мм, в свое время их было немало. – Кажется, вспомнив былое величие и сравнивая его с нынешним днем, Му Синлань помрачнел во взгляде. – Но раз я так долго нигде не появлялся, фанаты, наверное, уже разбежались.

– Когда у тебя появятся собственные работы, станет намного лучше, – утешил его Су Чэнь.

– Да, я знаю. – Му Синлань поставил чашку обратно на стол и завел с Су Чэнем разговор о своей нынешней жизни: – Компания недавно тоже начала готовить для меня новый альбом, и у меня даже появилась собственная студия звукозаписи.

– Неужели? – Су Чэнь искренне порадовался за Му Синланя.

– Наверное, это благодаря Су Чэнь-гэ. Руководство компании решило, что вы – мой щедрый покровитель. – Му Синлань смущенно заправил прядь волос за ухо.

– Ох. – Припомнив это, Су Чэнь тоже почувствовал себя крайне неловко и поспешил сменить тему: – Кстати, ты ходил в больницу на обследование? Что сказал врач?

– Я в порядке. – Му Синлань покрутил рукой, показывая, что не пострадал. – Те люди, что устроили погром, выглядели лишь устрашающе, они бы не посмели распускать руки.

Убедившись, что Му Синлань и вправду двигается свободно, Су Чэнь не стал настаивать на поездке в больницу.

Даже несмотря на то, что Му Синлань не хотел давать делу ход, Су Чэнь всё же попросил Жун Луаня тщательно во всем разобраться насчет бара «Пылающая страсть».

Зачинщики действовали довольно грубо, и не прошло и суток, как Жун Луань выяснил правду: за всем стоял Хэ Цин. Мало того, он подослал людей подкараулить Му Синланя у его жилого комплекса – те самые хулиганы, с которыми в тот вечер столкнулись Су Чэнь и Жун Луань, были его рук делом.

Услышав такой результат, Су Чэнь просто не мог в это поверить: ему казалось, что он уже почти не узнает Хэ Цина.

– Хэ Цин, у тебя выдастся на днях свободное время? Заскочим выпить кофе? – позвонил Су Чэнь Хэ Циню, желая вытащить его на встречу и во всем разобраться.

– Конечно, давай встретимся в моем любимом кафе, – радостным тоном ответил Хэ Цин, понятия не имевший об истинной цели Су Чэня и полагавший, что тот пригласил его на свидание.

Надев купленный впопыхах новый костюм и сбрызнувшись любимыми духами, Хэ Цин тщательно прихорошился и легким, семенящим шагом направился к кофейне.

Полдник выдался солнечным, и Су Чэнь полусидел за столиком у окна в самом углу, наблюдая за людским потоком на улице и молча наслаждаясь легким ароматом кофе в воздухе.

– Одну ванильную латте и один капучино. – Когда Хэ Цин уселся, Су Чэнь позвал официанта и заказал две чашки кофе.

– Ты до сих пор помнишь мои предпочтения. – Хэ Цин слегка растрогался, уголки его губ чуть приподнялись.

– Я помню, что ты любишь, а вот ты не помнишь, что я ненавижу, – бросил Су Чэнь косой взгляд на Хэ Цина, полуоткинувшись на спинку стула.

Улыбка застыла на лице Хэ Цина, и он в испуге принялся ковырять ногти:

– В смысле?

– Мне уже всё известно: это ты нарочно подослал людей проучить Му Синланя. – Су Чэнь выпрямился и холодно произвел:

– Я... я ничего такого не делал... – со страхом и трепетом глядя на Су Чэня, Хэ Цин почувствовал, как у него защипало глаза.

– Можешь не оправдываться, я во всем разобрался. – Су Чэнь отмахнулся, показывая, что хватит ломать комедию. – Чем тебе вообще насолил Му Синлань?

– Он... он легкомысленный, тщеславный и бесстыдный. – Хэ Цин шмыгнул носом, выглядя крайне обиженным. – Я просто хотел его предупредить.

– Предупредить? Ты не просто натравил на него хулиганов, но еще и пытался испортить ему работу – и ты называешь это предупреждением? – Глаза Су Чэня яростно расширились, а на висках запульсировали вены.

– Я не велел им причинять ему вред! – вскинулся Хэ Цин и громко возразил, а набежавшие на глаза слезы тут же покатились по щекам.

Из-за того, что Хэ Цин неожиданно повысил голос, все посетители кофейни вмиг обернулись на них, и Су Чэню пришлось спешно усадить его обратно.

– Если бы не мы с Жун Луанем в тот вечер, люди, которых ты нанял, покалечили бы Му Синланя до инвалидности. – Факты были налицо, и Су Чэнь никак не ожидал, что Хэ Цин продолжит всё отрицать.

– Я и не думала, что они зайдут так далеко... Когда я услышала, что ты тоже был там, то едва не умерла со страху, – плакал Хэ Цин горючими слезами. – А когда позже отправляла людей в бар, я специально наказала им никого не калечить.

– Зачем ты ополчился на Му Синланя? Только из-за этого? – Су Чэнь приложил руку ко лбу, желая понять мотивы Хэ Цина.

– Разве этого мало? Он с одной стороны водит за нос Янь Цы, а с другой – клеится к тебе! – негодовал Хэ Цин, словно Му Синлань совершил какое-то жуткое преступление. – Су Ли говорил мне, что ты даже взял его на содержание. Наверное, это он тебя принудил, да?

– Нет, он меня не принуждал, – опроверг Су Чэнь.

– Значит, Су Ли соврал? – допытывался Хэ Цин, с некоторой спешкой во взгляде.

– Тоже нет... В общем, всё совсем не так, как ты думаешь. – Су Чэнь не знал, как объяснить всё так, чтобы ни Хэ Цин не разочаровался в человеческих качествах Му Синланя, ни Су Ли ничего не заподозрил.

Услышав прежде о связи Су Чэня и Му Синланя, Хэ Цин был готов зубами скрежетать от злости, но теперь, получив опровержение, вновь воспрянул духом.

– Короче говоря, давай пока перестанем видеться. Если это повторится, мы, пожалуй, даже друзьями быть перестанем, – бросил Су Чэнь и, поднявшись, вышел из кафе.

Дождавшись, пока Су Чэнь уйдет, Хэ Цин вытащил салфетки, вытер мокрое от слёз лицо и, достав телефон, позвонил Юй Ся:

– Юй Ся, я, кажется, разозлил Су Чэня, помоги мне, пожалуйста, ууу...

Ты доехал?

– Доехал. Стою в двух часах от тебя по циферблату.

Услышав ответ в трубке, Су Чэнь поднял голову и посмотрел вперед.

Прибывший был одет в светло-голубой свитер в сочетании со светлыми повседневными брюками, поверх которых накинул белый пуховик. Чуть удлиненная челка рассыпалась по лбу, наполовину скрывая лицо.

http://bllate.org/book/29315/3560355