Готовый перевод My Rival and I Swapped Bodies / В теле заклятого врага: Секреты одержимости: Глава 2

Самое близкое к груди место.

Пэй Цзияо только открыла приложение для вызова такси, как голос Сун Хуань раздался снова:

– В это время здесь машину не поймать, поехали вместе.

Голос звучал спокойно, в нем не было ни капли лишних эмоций.

Обе жили в одном жилом комплексе, и Пэй Цзияо уже доводилось ездить на попутке заклятой соперницы.

Будь это обычный день с засидевшейся работой, Пэй Цзияо бы не отказалась.

Но только не сегодня...

Пэй Цзияо самодовольно помахала рукой:

– Я на Западную улицу, мне с тобой не по пути. Пока-пока, инженер Сун.

Она ни за что не поедет обратно с этим деревянным чурбаном, который знает только работу.

Рука Сун Хуань, тянувшаяся к выключателю, замерла, а в следующую секунду изящные пальцы легко коснулись кнопки, и офис погрузился во тьму.

Западная улица — с обеих сторон сплошные бары.

Неудивительно, что Пэй Цзияо пришла с полным макияжем да еще и так... красиво одета.

Кончики пальцев Сун Хуань чуть сжались. Она помнила, что та бывшая девушка Пэй Цзияо, с которой они расстались больше года назад, но которая все еще не отставала, в последний месяц часто появлялась в каком-то баре на Западной улице.

Промучив Пэй Цзияо работой целый месяц, Сун Хуань не хотела давать им шанс увидеться снова.

Сун Хуань откашлялась:

– Завтра утром совещание, тебе тоже нужно быть. Если пойдешь пить сейчас, это наверняка помешает работе, поехали со мной.

Услышав, как Сун Хуань произнесла это с безмятежным видом, Пэй Цзияо чуть не задохнулась.

– Сун Хуань, ты сошла с ума? Ты вообще знаешь, что я пашу без выходных целый месяц!

– Угу. – Сун Хуань издала лишь безэмоциональный звук.

Такое отношение еще больше взбесило Пэй Цзияо.

Их менеджер даже разрешила ей взять отгул завтра, так как же Сун Хуань может заставлять ее работать сверхурочно!

Пэй Цзияо мысленно пообещала себе: даже если завтра придется работать, даже если сегодня обязательно нужно послушно ехать домой, она ни за что не сядет в машину Сун Хуань.

Но в офисе выключили свет, а датчик звука в коридоре работал не слишком хорошо. Ночью ей трудно было бы разбирать дорогу, поэтому оставалось только следовать за Сун Хуань на подземную парковку.

Сун Хуань разблокировала машину и открыла пассажирскую дверь.

– Садись.

Пэй Цзияо осталась стоять на месте, секунду колеблясь.

Ей безумно хотелось проявить гордость и уехать на такси самостоятельно. Но в такой час, в этом глухом месте, расчетное время прибытия машины в приложении вызывало лишь отчаяние.

– Садись, – повторила Сун Хуань.

В конце концов Пэй Цзияо все же села в машину заклятой соперницы. С видом человека, вымещающего злобу, она с силой захлопнула дверцу.

– Сун Хуань, издеваясь надо мной вот так, твоя совесть вообще не мучается? Нельзя было сказать все через WeChat? – проговорила Пэй Цзияо сквозь зубы.

Вопрос, который можно было просто озвучить в рабочей группе, обязательно потребовал ее личного присутствия.

– Что, помешал тебе пить? Я бы и рада связаться через WeChat, но если память мне не изменяет, мои сообщения в твоем WeChat вечно в игноре.

Сун Хуань плавно тронулась с места, а ее взгляд скользнул по телефону Пэй Цзияо, лежащему на коленях: экран все еще был открыт на чате с подругами. Заметив, что подруги Пэй Цзияо писали в чате про какую-то симпатичную девушку в баре, которая должна ей понравиться, Сун Хуань почувствовала легкий холодок во взгляде.

Пэй Цзияо всегда отвечала на сообщения подруг мгновенно, а на сообщения Сун Хуань — по настроению, поэтому по рабочим вопросам Сун Хуань была вынуждена звонить ее непосредственному начальству.

Пэй Цзияо лишилась слов.

Она, кажется, и вправду поставила чат с Сун Хуань на беззвучный режим.

– Могла бы просто написать в рабочую группу...

Впрочем, если бы она написала в рабочую группу, на это смотрело бы столько людей, и она бы потеряла лицо. В таком случае всё и правда оказалось бы лучше выяснить с глазу на глаз.

Если подумать с этой стороны, Сун Хуань, кажется, не была такой уж ужасной.

– Некоторые вещи все же лучше прояснять лично, – взгляд Сун Хуань был прикован к дороге впереди, а тон оставался ровным. – В конце концов, в архитектурной отрасли действует пожизненная ответственность. Я бы не хотела, чтобы через тридцать-сорок лет из-за твоего дизайнерского вдохновения в курируемом мной проекте всплыли проблемы. Или ты хочешь, чтобы под старость лет я опозорилась и угодила за решетку?

Ее взгляд на мгновение мелькнул в зеркале заднего вида, зафиксировав слегка покрасневшее от усталости и злости лицо Пэй Цзияо, и в глубине души поднялось извращенное удовлетворение.

Пэй Цзияо: ...

Она-то думала, что Сун Хуань щадит ее самолюбие, а оказалось — просто чтобы лишний укол сделать.

Как вообще может существовать настолько бесячий человек?

Пэй Цзияо просто закрыла глаза, прислонив голову к холодному стеклу машины, и отказалась продолжать общение с Сун Хуань.

В обычное время Пэй Цзияо никогда бы не позволила своей прическе растрепаться ни на волосок. Но сегодня ее тщательно уложенные кудри успели сбиться в беспорядок от переживаний и раздумий, а напротив сидела заклятая соперница долгих лет.

Усталость в теле и душе лишила ее всякого желания следить за своим имиджем.

Устала. По-настоящему устала.

Тело потеряло всякие силы, а разум продолжал подвергаться медленной пытке из-за недавней перепалки.

Сейчас они сидели так близко, что Пэй Цзияо чувствовала исходящий от Сун Хуань слабый аромат цитрусов, смешанный с запахом мятного автомобильного ароматизатора. Он проникал в нос отовсюду. Приятный, но от этого только сильнее раздражающий.

Пэй Цзияо не могла понять, почему столь скверный человек, как Сун Хуань, всегда оставался для старших хорошим ребенком и примером для подражания?

Если бы она попыталась подражать Сун Хуань, то, наверное, на первом же шагу на улице получила бы по голове мешком от недовольных прохожих.

Из-за позднего часа дорога была безлюдной, а уличные фонари горели через один. Тусклый свет резался о стекла машины, стремительно проносясь сквозь тесное пространство между ними. Он то вспыхивал, то гас, играя на их лицах.

На одном читалось явное раздражение, другое казалось совершенно спокойным, хотя на дне глаз бушевали темные, трудноразличимые эмоции.

Между ними воцарилось тяжелое молчание, никто больше не произнес ни слова.

Так продолжалось до следующего перекрестка, где на светофоре оставалось всего несколько секунд зеленого света.

Пэй Цзияо зевонула, и в ее голосе проскользнули нотки утомления:

– Сун Хуань, долго еще ехать?

Редкий случай, когда тон был лишен колючек, отчего окружающее казалось немного нереальным.

Сун Хуань еще не успела ответить, как почувствовала, что у нее дергается правый веко. Стоило ей занести ногу над тормозом в ожидании следующего зеленого сигнала, как впереди внезапно вспыхнул ослепительный белый свет.

Пэй Цзияо инстинктивно закрыла лицо руками, даже не успев выкрикнуть имя Сун Хуань, как увидела, что встречный грузовик, потеряв управление, несется прямо на них.

– Сун Хуань!

Регент думает, что она умеет читать мысли

Глава 2

– Сун Хуань!

В голове Пэй Цзияо стало абсолютно пусто, тело оцепенело, а сидевшая рядом Сун Хуань резко вывернула руль, пытаясь уйти от столкновения.

Шины со скрежетом заскользили по асфальту, издав неприятный для ушей звук. В одно мгновение, на волосок разминувшись с грузовиком, машина вылетела на зеленую полосу газона. Раздался оглушительный грохот, сработали подушки безопасности, с силой ударив Пэй Цзияо в грудь.

Ее откинуло назад, голова закружилась, но, к счастью, ремень безопасности намертво прижал ее к креслу, не позволив влететь в лобовое стекло.

Хлынула острая боль, и Пэй Цзияо в панике попыталась за что-нибудь ухватиться. Она с трудом приподняла веки, но перед глазами всё плыло, застилая мир серой пеленой. Боль нарастала, в голове стоял оглушающий гул.

В ушах звенело. Сколько это продолжалось, она не знала, пока наконец не раздался вой сирены скорой помощи. Звук приближался, словно единственный лучик света в непроглядной тьме.

Она все еще жива.

– Сун Хуань...

Ты в порядке?

Пэй Цзияо хотела спросить, но стоило открыть рот, как горло заполнило солоноватым привкусом крови, а любая попытка издать звук отдавалась дикой болью.

Сердце Пэй Цзияо сжалось.

А Сун Хуань? Что с ней?

– Я здесь, Яояо, не бойся.

Голос Сун Хуань звучал слабо, боль заставляла его подрагивать. Но даже такой тихий, он принес Пэй Цзияо огромное успокоение.

Она почувствовала, как кто-то бережно перекладывает ее на ноши. И хотя все тело невыносимо ломило, Пэй Цзияо испытала странное, зыбкое облегчение.

Раз авария произошла по дороге с работы домой, это считается производственной травмой. Будут и выплаты, и оплачиваемый отпуск.

По крайней мере, целый месяц не придется видеть эти проклятые чертежи и вредных заказчиков, и сверхурочные больше не понадобятся.

Как же хорошо.

При этой мысли напряженные нервы Пэй Цзияо неожиданно расслабились, и ей даже показалось, что эта авария того стоила. Поддавшись противоречивым чувствам, Пэй Цзияо позволила сознанию окончательно погрузиться во тьму.

Она спокойно закрыла глаза, а когда очнулась вновь, перед глазами предстал блеклый потолок больницы, а едкий запах дезинфицирующих средств вызвал неприятное жжение в носу.

Голова раскалывалась. Превозмогая дурноту, Пэй Цзияо с трудом оперевшись на локти, приподняла корпус и растерянно огляделась по сторонам.

Она в больнице?

Просторная одиночная палата, такая тихая, что даже собственное дыхание казалось слишком громким. Ни мамы, ни папы рядом не было — лишь незнакомая женщина средних лет в униформе сиделки, пристроившись на стуле у стены, клевала носом, опуская голову.

Что за шутки?

Когда она попала в такую серьезную аварии, мать даже не соизволила приехать, наняв лишь столь безответственную сиделку.

В этот момент обида перевесила физическую боль.

У Пэй Цзияо защипало в носу, и она злобно подумала про себя: вернется домой — устроит скандал! Заставит маму наготовить ей целую гору вкусной еды в качестве компенсации!

Мысль резко свернула в сторону, и Пэй Цзияо в ужасе вспомнила о Сун Хуань.

Интересно, как сейчас Сун Хуань, сильно ли она пострадала?

Их ведь должны были привезти в больницу вместе, почему они в разных палатах?

Пэй Цзияо машинально шальнула рукой по подушке и нащупала телефон. Подняв его, она по привычке приложила палец к сканеру отпечатков, и экран мгновенно вспыхнул. Как и ожидалось, на дисплее красовалась целая гирлянда пропущенных звонков, словно кто-то спешил ее доконать.

И гадать не нужно — опять треклятые рабочие звонки.

Пгэй Цзияо бегло глянула на экран, нахмурившись от недоумения. Почему менеджер не звонит и не требует переделать чертежи? Или хотя бы не выражает фальшивую озабоченность?

Вместо этого звонили какие-то незнакомые люди...

Глядя на череду чужих пропущенных вызовов, Пэй Цзияо растерялась.

Некоторые имена казались смутно знакомыми, похожими на сотрудников строительной компании Юйчуан.

С каких пор у нее их номера?

Еще большим сюрпризом для Пэй Цзияо оказалось то, что самый верхний пропущенный вызов был подписан не иначе как «Яояо».

Брови Пэй Цзияо сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/29317/3560588