Готовый перевод My Cross-Dressing Got My Straight Roommate Hooked / Мой сосед — опасный красавчик: игра в переодевание: Глава 5

Сюй Жань: «?»

Неужели всё так?

Хотя Сюй Жань и называл Чжоу Сюйфэна своим кумиром, на самом деле он почти ничего о нём не знал.

Всё потому, что у Сюй Жаня было слишком много кумиров... Все 365 дней в году ему нравились разные люди, и вкусы никогда не повторялись.

Чжоу Сюйфэн был для него лишь летним соревновательным увлечением, олицетворением гормонов и спортивного азарта. Когда Сюй Жаню хотелось полюбоваться кубиками пресса и хорошей фигурой, Чжоу Сюйфэн становился его кумиром.

Сейчас он озадаченно смотрел на Цэнь Си.

— Да я шучу, — Цэнь Си улыбнулся. — Просто мне показалось, что с ним немного трудно ладить.

— О-о-о, — Сюй Жань всё понял. — Ну, в общем-то, ты прав, у Чжоу Сюйфэна действительно очень холодный характер.

— Я смотрел его интервью после матчей, и на вопросы журналистов он почти всегда отвечает именно так, как ты говоришь. Позже тренер даже запретил ему ходить на них, — Сюй Жань немного припомнил прошлое. — На самих соревнованиях он ведет себя точно так же: никаких эмоций. Иногда в кадр попадает, как товарищи по команде что-то ему говорят, а он, кажется, даже особо не реагирует. Может, он просто родился с таким холодным выражением лица?

— А, — Цэнь Си слегка растерялся. — Значит, это не из-за меня?

Сюй Жань: — Из-за тебя?

— Я-то думал, он так со мной разговаривает, потому что я ему не нравлюсь.

Оказывается, у него просто от природы характер тяжёлый.

Тогда Цэнь Си успокоился, заодно испытав лёгкое чувство вины за то, что мысленно назвал Чжоу Сюйфэна напыщенным красавчиком.

Он закусил губу и сказал Сюй Жаню:

— Спасибо тебе, Жань-Жань, мне уже намного лучше.

Сюй Жань: «……?»

***

Поход с Сюй Жанем за хого затянулся больше чем на час.

Когда они закончили трапезу и вышли из заведения, Сюй Жань заметил на противоположной стороне улицы магазин с молочным чаем и, не сумев себя сдержать, захотел купить стаканчик.

Цэнь Си брать молочный чай не стал — стоял уже поздний вечер, и он опасался, что после него не сможет уснуть, поэтому просто купил лимонад.

Вернувшись в общежитие с лимонадом в руке, он увидел, как Чжоу Сюйфэн заходит внутрь с балкона.

Они столкнулись нос к носу, прямо у входа, и оба на секунду замерли.

Чжоу Сюйфэн посмотрел на Цэнь Си.

Социальный круг спортсменов почти целиком состоял из других спортсменов.

Рост выше 185 сантиметров, грубые, крепкие парни — поэтому Чжоу Сюйфэн практически никогда не встречал таких, как Цэнь Си.

Красивый, утончённый, хрупкого телосложения, словно фарфоровая кукла.

Возможно, всё дело было в том, что в сентябрьские ночи на улице всё ещё стояла жара.

Цэнь Си только что вернулся с улицы, его чёлка слегка взмокла и беспорядочно прилипла ко лбу. По шее скатывалась капелька пота, которая под светом лампы на потолке отсвечивала мерцающим блеском.

«……?»

Чжоу Сюйфэн внезапно уставился на него, отчего Цэнь Си слегка растерялся.

Немного подумав, он решил, что это, должно быть, из-за чувства неловкости — ведь сегодняшним днём он исподтишка говорил о Чжоу Сюйфэне гадости.

Поэтому Цэнь Си вновь проявил инициативу:

— Хочешь лимонада? Только что купил, он ещё ледяной.

Голос Цэнь Си вывел Чжоу Сюйфэна из задумчивости.

— Не нужно.

Это было уже второе странное проявление рассеянности за сегодняшний день.

Чжоу Сюйфэну всё это казалось верхом нелепости, настроение его испортилось, а голос прозвучал холодно.

Он задвинул балконную дверь, направился прямо к своему столу, взял наушники и вышел из комнаты.

Раздался громкий хлоп — дверь закрылась.

Цэнь Си обернулся на звук и воткнул трубочку в крышку стакана.

— И впрямь странный тип.

Глава 3. Растерянность

После ухода Чжоу Сюйфэна Цэнь Си подошёл к своему столу и сел.

Он только что наелся хого, и от него разило острой сычуаньской малянью... Сам Цэнь Си этого уже не замечал — пробыв в ресторане больше часа, его нос давно привык к насыщенному пряному аромату.

Но вспомнив, что теперь он живёт не один, ради комфорта соседа по комнате он решил сначала принять душ.

Отыскав в ящике карточку для горячей воды, Цэнь Си случайно заметил там флакончик с духами. Поразмыслив, он заодно брызнул пару раз вокруг своего стола, чтобы перебить запах.

Теперь-то запаха хого точно не останется?

Сделав это, Цэнь Си взял карточку для воды, пижаму и направился в ванную.

Спустя пятнадцать минут он вышел из душа.

Первым делом он принюхался в комнате и, убедившись, что запаха хого больше нет, придвинул стул и сел.

Устроившись на месте, он случайно бросил взгляд на стоявший на столе тюбик лосьона для тела и машинально открутил крышку.

Этот лосьон Цэнь Си подарила консультантша в косметическом магазине, куда он заглядывал во время летних каникул.

Совсем крошечный тюбик пробного объёма в 100 миллилитров, с нежным цветочным ароматом — очень приятным.

Вообще-то Цэнь Си не привык пользоваться лосьоном для тела, но выбрасывать средство не хотелось, поэтому, попадаясь на глаза, оно расходовалось потихоньку, от случая к случаю.

Сегодня как раз выдалось спокойное настроение.

Открутив крышку, он слегка приподнял штанину пижамы, выдавил немного средства и принялся втирать в кожу на ногах.

Едва закончив с икрами и руками, он услышал, как открылась дверь комнаты, и инстинктивно поднял голову.

Это вернулся Чжоу Сюйфэн.

Судя по всему, он заходил в супермаркет: в руке он держал пластиковый пакет, в котором Цэнь Си смутно разглядел флаконы с гелем для душа и шампунем.

Бросив на него мимолётный взгляд, Цэнь Си снова опустил голову и оправил штанину пижамы.

Закончив с процедурой, он плотно закрутил крышку, сунул ноги в тапочки и подошёл к пустующей койке неподалёку.

В их комнате жили всего двое, и две кровати оставались свободными.

У Цэнь Си было много вещей, в собственный шкаф они не помещались, поэтому небольшую часть своих пожитков он сложил на соседнее спальное место.

Выдвинув ящик соседнего письменного стола, он достал оттуда новую коробочку с паровыми масками для глаз.

Задвинув ящик обратно, он поднял голову и, заметив, что Чжоу Сюйфэн так и застыл на пороге, озадаченно спросил:

— Что такое?

— Ты...

Чжоу Сюйфэн наконец заговорил.

Правда, вид у него был не слишком дружелюбный.

Нахмурив брови и поджав тонкие губы, он сверлил Цэнь Си взглядом своих угольно-чёрных глаз.

— Ты что, пользуешься духами? — спросил Чжоу Сюйфэн.

— Нет, — автоматически отрёкся Цэнь Си, напрочь забыв о том, что сделал пару минут назад.

http://bllate.org/book/29319/3561085