Готовый перевод The Starlet and Her Genius Alpha Painter / Кинодива и ее гениальный Альфа-художник: Глава 14

Ань Ань, словно маленькая фанатка, смотрела на неё во все глаза, позабыв о всяком стеснении.

Гу Шувань, переполненная благодарностью, обеими руками приняла подарок и сияюще улыбнулась: Спасибо тебе, я обязательно передам ей твои слова.

Ань Ань была так ослеплена этой улыбкой, что замерла на месте, лишь растерянно кивнула: Спасибо, учитель Гу, тогда я пойду.

Гу Шувань бережно погладила обложку и осторожно убрала вещь в надёжное место.

Малышке наверняка очень понравится, правда?

*

Климат в Юньчэне был приятным. И хотя в Яньчэне уже вовсю лютовала зима, здесь вовсю светило солнце. Никаких небоскрёбов, никаких пробок — лишь дыхание лазурного моря и размеренный, неспешный ритм жизни.

Здесь даже не нужно было прятать лицо за тёмными очками, ведь в старом городке никто её не знал.

Она больше не была чудовищем, не была пациенткой, не была обузой на чужих устах и не была гениальным художником.

Здесь она была просто Цзин Лян.

Мини-гостиница была оформлена изысканно и классически, всё здание было построено из дерева. Сюй Цяои, едва войдя, быстро бросила багаж перед Цзин Лян, бросила фразу о том, что идёт погулять, и тут же исчезла.

Цзин Лян с лёгким вздохом отнесла чемоданы в комнаты. Из окна открывался вид на море.

Ей тоже захотелось выйти и осмотреться.

Переодевшись в лёгкий свитшот и собрав волосы в пучок под кепкой, она выглядела совсем юной.

Впрочем, Сюй Цяои даже не переоделась — неужели ей не жарко?

На пляже было множество лавочек, заставленных всякой всячиной. Несколько детей бегали и играли, но одна девочка, стоявшая к ней спиной, казалась совершенно лишней на этом празднике жизни.

Она просто стояла в стороне и смотрела на остальных.

Цзин Лян медленно подошла к девочке и присела на корточки: Почему ты не играешь с ними?

Девочка повернулась к ней, закусила губу, но промолчала. Цзин Лян глубоко вздохнула — кажется, она догадывалась, в чём дело.

Один глаз чёрный, другой синий. Как и у неё. Гетерохромия.

Они не хотят со мной играть, они говорят, что я монстр, — донёсся до ушей Цзин Лян голос, полный обиды и отчаяния.

Ты монстр! Моя мама запретила мне играть с тобой, уходи!

Мама, у неё такие странные глаза… Не показывай пальцем, пошли скорее.

Цзин Си, как у тебя вообще может быть такая сестра? Эй, уродка, отойди от нас подальше, не приближайся!

Это была она сама в детстве.

А что было потом? Что случилось потом, кто сказал ей, что это ничего не значит?

Ах, это снова были мама и Гу Шувань.

Очень красиво, очень необычно. Мне это нравится. Это они просто не понимают. Такие дети, как А Лян, — это ангелы, посланные на землю небесами.

Она действительно должна быть благодарна Гу Шувань. Именно этот человек спас её, а она лишь слишком многого ждала взамен.

Быть брошенной — это наказание, которое она заслужила.

Посмотри на глаза сестры, они ведь тоже отличаются от остальных? — Цзин Лян сняла кепку, чтобы девочка могла рассмотреть её лицо. — Сестра откроет тебе секрет. Этот секрет знаем только мы двое.

Какой секрет?

Цзин Лян понизила голос: Потому что ты ангел, спустившийся на землю. А у всех ангелов должна быть метка, чтобы они могли узнавать друг друга. Просто остальные дети этого не знают, понимаешь?

Девочка серьёзно кивнула, и Цзин Лян тихонько рассмеялась: Как тебя зовут?

Меня зовут Тунтун, мне пять лет. Мои папа и мама торгуют вон там.

Цзин Лян с трудом сдержала улыбку: Тебе нельзя рассказывать незнакомцам так много. Что, если я плохой человек?

Тунтун склонила голову набок, совершенно не понимая: Ты не плохой человек. Ты такая же, как я, ты тоже ангел.

Цзин Лян кивнула: Да, всё верно. Давай подойдём и расскажем им об этом?

Дети — это чистый белый лист. Они по природе своей добры, и их не должны касаться предрассудки взрослого мира.

Малыши, во что вы играете? Почему не взяли с собой Тунтун?

Один мальчик громко ответил: Потому что она не такая, как мы. Она ненормальная.

Цзин Лян удивлённо протянула: О? Но я видела очень, очень много таких же людей, как Тунтун. У них полно друзей, и никто не считает их ненормальными. Наоборот, все думают, что это очень круто. Разве вы так не считаете?

Она, кажется, очень хочет поиграть с вами. Разве это не здорово — иметь такого крутого друга?

Малыши слушали её, разинув рты. В детском мире не так уж много злобы. Переглянувшись, они медленно подошли к Тунтун и позвали её с собой.

Тунтун! — раздался вдалеке встревоженный голос матери, которая, видимо, опасалась, что её ребёнка снова обидят.

Мама! Я пойду поиграю с Хаохао и остальными! — девочка счастливо засмеялась и, подпрыгивая, убежала к друзьям.

Глаза матери мгновенно покраснели, она начала благодарить Цзин Лян. Цзин Лян покачала головой: Вам не за что меня благодарить. Тунтун очень стойкий и храбрый ребёнок.

Глядя на бегающих детей, Цзин Лян внезапно ощутила непреодолимое желание взяться за кисть. После возвращения на родину она уже давно не чувствовала такой острой потребности что-то запечатлеть.

Глава 8. Смешно

Гу Шувань рано утром вернулась с пробежки. Чжао Чжэн уже хлопотал на кухне, готовя завтрак для всех. Остальные ещё спали, и зрители в прямом эфире, вероятно, тоже видели сны — такой активности, как вчера, не наблюдалось.

У учителя Чжао просто золотые руки.

Гу Шувань восхищалась этим от чистого сердца. В любом случае, готовила он в десятки раз лучше неё — она уже давно превратилась в «инвалида» благодаря заботе Цзин Лян.

Изначально Сюй Юньянь настаивала, чтобы она научилась готовить, приговаривая, что лишний навык за плечами не носить, да и желудок у неё слабый, нужно самой о себе заботиться. В итоге всё это исполняла за неё Цзин Лян, окончательно избаловав её вкусы.

Сестрёнка, может, не будешь заходить на кухню? — эта мелкая девчонка всегда вела себя так, будто она взрослее, и с беспомощным видом выпроваживала её прочь. Ну и что с того? Подумаешь, она случайно пригорела кашу, а потом слегка обожглась.

Но сейчас она была послушной: покорно сидела снаружи и ждала, наслаждаясь заботой своей девушки.

http://bllate.org/book/29320/3561316