Готовый перевод HP's Resolve / Гарри Поттер: Непоколебимый Снейп: Глава 2

Возрождение

Лежа на холодном полу, Снегг чувствовал, как жизнь покидает его вместе с кровью, вытекающей из раны на шее. Остатки чувств подсказывали, что Поттер, забравший его воспоминания, уже ушел.

Он невольно усмехнулся: лев остается львом, даже спустя столько лет он так и не научился проверять, мертв ли враг. Как этот глупый лев вообще дожил до сегодняшнего дня? Неужели он всерьез думал, что мантия-невидимка — это панацея? Если бы только он не отполз тогда на пару шагов... Впрочем, неважно. К чему думать об этом, когда смерть уже на пороге? В мыслях возникли те самые зеленые глаза... Лили, в этот раз — прощай навсегда.

Боль. Всепроникающая ломота во всем теле — вот единственное, что ощущал Снегг. Казалось, силы покинули его окончательно, и как бы он ни старался, тяжелые веки не желали открываться. Снегг смиренно лежал на жесткой койке, пытаясь с помощью чувств оценить свое положение.

Запаха зелий не было, значит, какой-то сердобольный дурак не отправил его в больницу Святого Мунго.

Вокруг царила тишина. Он прислушался и убедился, что рядом нет ничьего дыхания, а значит, он не под надзором.

Под пальцами ощущалась ткань. На нем было одеяло или какая-то одежда? Похоже, никто не спешил прислужиться и отправить его в Азкабан, который давно превратился в фикцию.

Всего за мгновение, используя опыт двойного агента времен войны, Снегг оценил обстановку: он был в относительной безопасности. Теперь у него появилось время поразмыслить над тем, что с ним произошло.

Он не мог представить, кто вытащил его из того захолустья и, более того, умудрился спасти. Что касается яда Нагайны, то, без лишней скромности, он знал: мастера зелий, которые даже не могли приблизиться к ней, не были способны, в отличие от него, так быстро приготовить противоядие. К тому же он не чувствовал, чтобы его шею зашивали, как у Уизли. Так как же тому, кто его спас, удалось не дать ему истечь кровью?

Слабость не позволяла долго размышлять. Убедившись, что его жизни пока ничто не угрожает, Снегг вновь провалился в забытье. Он не подозревал, что скоро получит ответы на свои вопросы, хотя сами ответы оказались весьма пугающими.

Очнулся Снегг от шума ссоры — точнее, от яростных криков мужчины и женских рыданий. Это заставило его вспомнить давно похороненные воспоминания, те самые невыносимые эпизоды из его далекого детства в Паучьем Тупике.Привычно нахмурившись, он с усилием открыл глаза. Картина, представшая его взору, заставила его нахмуриться еще сильнее — Паучий Тупик.

С трудом приподнявшись и сев, он окинул взглядом эту тесную комнату. Всё в ней можно было описать одним словом — ветхость. Опустив голову, он посмотрел на одеяло, которое из-за его движения сползло и скомкалось на животе: грязный пододеяльник и следы починки. Всё это, уже давно исчезнувшее из его жизни после того, как он стал самым молодым Мастером зельеварения, отчетливо напоминало: ситуация крайне ненормальна.

Снегг собрался откинуть одеяло, чтобы выйти и выяснить, что происходит снаружи, однако в этот самый момент замер. Стараясь успокоить бушующие в груди волны, Снегг поднял обе руки и принялся их разглядывать... Худощавость, миниатюрность — черты, которых никак не должно быть у взрослого мужчины, — заставили его растеряться.

Немного успокоившись, Снегг наконец тихонько опустился на пол и направился к двери. Глубоко вздохнув, он как можно медленнее приоткрыл дверь на узкую щель. Несмотря на то, что у него уже были определенные догадки, при виде двух людей в гостиной он едва не прибег к привычному Окклюменциям. Это движение одновременно помогло ему обнаружить, что он утратил контроль над своей некогда гордостью — мощнейшей магией! Не имея возможности использовать Окклюменцию, Снегг лишь закрыл глаза, подавляя шок и готовые сорваться насмешки над теми двумя за дверью, а когда открыл их снова, на его лице уже почти не осталось никаких эмоций.

Снегг неподвижно стоял у двери, наблюдая за разыгрывающейся в гостиной драмой домашнего насилия между мужчиной и женщиной. Это были его родители... Родители, которые давным-давно должны были быть мертвы.

Как бы сильно ему ни хотелось это отрицать, сейчас Снегг понимал: он больше не может обманывать самого себя. Его не спасли, он... переродился. По неизвестной причине он вернулся в свое раннее детство. Что ж, время и впрямь оказалось самым непредсказуемым и непостижимым явлением.

Как можно тише закрыв дверь и отгородившись от двоих людей в гостиной, Снегг вернулся к кровати, забрался на слишком высокую для него сейчас постель и, склонив голову, посмотрел на заброшенный завод неподалеку за окном. Пожалуй, ему следовало подумать о том, как жить дальше, ведь для истинного Слизерина принять свершившийся факт и постараться извлечь из него максимум выгоды — это как раз то, что нужно, не так ли?

http://bllate.org/book/29321/3561450