Готовый перевод HP's Resolve / Гарри Поттер: Непоколебимый Снейп: Глава 5

Подавление физического недомогания, вызванного пассивной трансгрессией, сменилось тем, что пейзаж перед глазами из ветхой комнаты в Паучьем Тупике превратился в пару плотно закрытых створрок усадебных ворот. По ним вились цепкие заросли вечнозелёного плюща, которые в сочетании с холодным металлическим блеском создавали атмосферу аристократического увядания... Это было Поместье Принц.

Северус никак не ожидал, что Эйлин приведёт его сюда. Он думал, что в худшем случае она отведёт его к какой-нибудь семье маглов, изменит им память и заставит усыновить его или же просто заставит поверить, будто он — их родной сын.

В конце концов, уход Эйлин в те годы был столь решительным, а теперь она всё ещё не собиралась возвращаться.

Повернув голову, Северус заметил, что молчаливая Эйлин смотрит на всё вокруг глазами, полными ностальгии. Ничего не говоря, он тихо ждал её дальнейших распоряжений.

— Дорогой... — в голосе Эйлин прозвучала лёгкая мягкость, словно она боялась потревожить сон этой погружённой в дремоту усадьбы. — Это место... то, где росла твоя мать, оно называется Поместье Принц. В магическом мире история рода Принц уходит корнями в глубокую древность, и со временем ты узнаешь об этом всё подробнее.

В её тоне сквозила почти инстинктивная гордость, и Эйлин неторопливо излагала Северусу план, который только могла придумать.

— Раз уж ты твёрдо решил не жить больше с нами, то как насчёт того, чтобы твоя дальнейшая жизнь была связана с возвращением в магический мир?

Хоть это и прозвучало как вопрос, было очевидно, что Эйлин вовсе не собиралась выслушивать мнение Северуса, и она тут же продолжила:

— В магическом мире только в очень древних домах рождаются удивительные существа — домашние эльфы. Хотя внешность у них несколько эксцентричная, а характер немного невротичный, они безукоризненно выполняют любые приказы хозяина. Ну что, Сэв, ты уверен, что хочешь жить здесь?

Смотря на Северуса, который отвечал на вопрос упорным молчанием, Эйлин опустила веки, сдерживая рвущиеся наружу слёзы. Она знала, что действительно потеряла своего сына.

Глубоко вздохнув, Эйлин подняла руку и направила собственную магическую силу на семейный герб рода Принц, украшавший створки парадных ворот.

Прошло всего мгновение, и долго пустовавшее Поместье Принц вновь медленно распахнуло свои двери. Сквозь медленно открывающийся проход открывался вид на безупречно подстриженные сады и возвышавшийся вдали за густой зеленью замок Принц.

Хлоп!

В воздухе раздался тихий звук, и вслед за ним перед Северусом и Эйлин появился домашний эльф.

Едва разглядев стоящую перед ним хозяйку, его глаза размером с теннисный мяч мгновенно наполнились слезами.

— Ох, Мерлин! Что видит Крапива? Это хозяйка Эйлин, хозяйка Эйлин вернулась! Крапива, Крапива наконец дождалась хозяйку Эйлин! Крапива так и знала, что хозяйка Эйлин не бросит род Принц!

— Крапива, давно не виделись.

Приветствуя домашнего эльфа, Эйлин присела на корточки и опустила Северуса. Достав из кармана дорожный чемодан, она произнесла заклинание Фините Инкантатем и поставила увеличившийся до прежних размеров багаж рядом с ногами мальчика.

Повернувшись к Крапиве, она продолжила:

— Это Северус, мой сын. Отныне он твой хозяин.

— О нет-нет! Разве полукровка может быть хозяином для Крапивы?! Плохая Крапива, плохая Крапива, посмела ослушаться приказа хозяйки Эйлин!

Это Крапива, одновременно протестуя и наказывая себя, принялась колотить головой о землю.

— Видишь? Очень нервный домашний эльф, но ничего страшного, со временем ты поймёшь всю пользу от них. Держи эту волшебную палочку, это палочка мамы. Пользуйся ею, пока не обретёшь собственную, поверь, так тебе будет намного удобнее.

Это Эйлин, стараясь по возможности не обращать внимания на самоистязания домашнего эльфа, давала Северусу последние наставления.

Крепко сжимая в руке отданную матерью волшебную палочку, Северус очень хотел спросить, как же она сама собирается обходиться без магии. Но он знал, что спрашивать об этом бессмысленно. Устроив все дела с последней привязанностью, Эйлин на этот раз окончательно покидала магический мир.

— Ну вот и всё, дорогой. Пожалуй, это наша последняя встреча. Прости меня, такую никудышную мать, хорошо? Постарайся сделать так, чтобы твоя жизнь была лучше.

С этими словами она стремительно поднялась на ноги и, словно страшась передумать, трансгрессировала прямо от ворот Поместья Принц.

http://bllate.org/book/29321/3561453