Готовый перевод HP's Resolve / Гарри Поттер: Непоколебимый Снейп: Глава 7

Дно озера

Дневное солнце пробивалось сквозь стекло в кабинет, образуя на массивном полу из цельного дерева ряды одинаковых по размеру светлых прямоугольников. Если оглядеться, ряды темно-коричневых книжных шкафов выглядели еще более пропитанными духом времени, чем обычно.

Северус сидел в высоком кресле недалеко от окна, а на круглом столике рядом стояли легкие закуски, которые только что принес домашний эльф. Его маленькая фигурка почти целиком скрывалась в тени, отбрасываемой высокой спинкой кресла.

Хотя на коленях у него лежала довольно толстая книга, его собственный взгляд был устремлен в окно на внутренний двор Принц-Мэнора.

Там тянулись ряды грядок с целебными травами: светолюбивые и тенелюбивые, водяные и сухопутные — там было практически всё. Если чего-то и недоставало, то лишь потому, что род Принц просто не выращивал слишком обыденные ингредиенты. Поэтому здесь можно было отыскать даже те растения, которые магический мир считал вымершими, однако нельзя было найти ни единого кустика вербены.

Впрочем, сейчас взгляд Северуса задерживался вовсе не на этих драгоценных для него материалах для зелий, а был прикован к озеру в центре травянистых угодий, где культивировались водные магические травы.

Лишь спустя долгое время он отвел взгляд, сделал глоток из стоявшей рядом чашки чая, после чего еще сильнее устроился в мягкой подушке спинки и с комфортом выдохнул.

О подобной беззаботной и комфортной жизни в своей прошлой жизни он даже не смел и мечтать. Но в то же время он прекрасно понимал, что сейчас просто выкроил свободную минутку посреди бесконечных забот.

С самого второго дня после своего прибытия, когда он приготовил для себя зелье для упорядочивания магии, отношение домашних эльфов Принц-Мэнора неизменно заставляло его чувствовать себя скорее Мерлином, чем полукровкой, презираемым чистокровными аристократами.

Именно с того дня среди домашних эльфов нашлись те, кто время от времени стал приносить ему дела рода Принц на рассмотрение. Возможно, дело было в том, что магические контракты в основном затрагивали саму душу, поэтому документы, которые он подписал после возрождения, сохранили силу благодаря тому, что в прошлой жизни он уже получал права главы рода Принц. Стоило ли ему радоваться тому, что перед смертью в прошлой жизни он потерял полномочия директора из-за побега из Хогвартса? Иначе через несколько лет, когда ему предстояло отправиться на учебу в Хогвартс, его ждало бы немало веселья.

Отогнав блуждающие мысли и ощущая переполнявшую его жилы мощную магию, Северус слегка изогнул губы. Благодаря ежемесячному курсу зелий для упорядочивания магии на протяжении последних месяцев, он наконец полностью овладел всей силой внутри своего тела. А благодаря хорошему питанию и здоровому сну за эти месяцы окреп не только его прежде тщедушный организм, но и общий объем магии, который начал неуклонно возрастать. Это давало ему основания полагать, что при сохранении подобной тенденции он непременно достигнет тех высот, о которых в прошлой жизни не смел и мечтать.

Слизерин никогда не скрывал своих амбиций. Раз уж проблемы с магией оказались решены, пришло время сделать первый шаг.

Закрыв лежавшую на коленях книгу, Северус подошел к окну, прислушиваясь к едва улавливаемому зову, исходившему из вод озера во внутреннем дворе.

— Крапива.

Всего через мгновение призванный домашний эльф материализовался позади Северуса. Он с невероятным почтением согнулся пополам, готовый прижаться своим причудливым большим носом к самому полу.

— Юный господин Северус, каково будет ваше приказание для Крапивы?

— Проведи меня в озеро, — указав на водоем вдалеке, Северус сразу перешел к делу.

Услышав приказ Северуса, Крапива даже забыл о подобающем почтении и мгновенно выпрямился, а его глаза, размером с теннисные мячики, наполнились слезами.

— О! Юный господин Северус велел Крапиве отвести юного господина туда! Крапива так и знал, что юный господин Северус — самый одаренный из всех Принцев! Юный господин Северус непременно вернет былое величие роду Принц!

Какое же проклятое сумасшествие! За последние полгода, чтобы он ни делал, эта стая эльфов неизменно заводила пластинку в духе самый одаренный из всех Принцев. Ладно, хорошо, он понимал, что даже для рода Принц четырехлетний ребенок, способный наизусть зазубрить Полную энциклопедию базовых зелий — это уже неплохо, не говоря уж об успешном приготовлении высших зелий. Но неужели нужно каждый раз реагировать с таким ужасом, будто слышат об этом впервые!

— Прекрати! Немедленно! Веди меня!

******** Я — разделитель для трансгрессии ********

Отослав домашнего эльфа, который еще не до конца пришел в себя от эмоций, Северус окинул взглядом скрытый на дне озера просторный зал. Он был почти полностью заполнен витринами с разнообразными редкими и высококлассными ингредиентами и зелиями. Разумеется, во внутренних покоях также находились портреты выдающихся патриархов рода Принц всех прошлых эпох.

Да, именно выдающихся патриархов.

Иными словами, далеко не каждый глава рода Принц удостаивался чести обрести здесь свой портрет. Ведь это место являлось истинной тайной рода Принц — Залом Наследия.

И речь шла вовсе не о традиционном понимании наследия, когда предыдущий глава лично назначает преемника. Здесь всё подчинялось зову крови: любой маг с кровью Принцев, к какому бы ответвлению рода он ни принадлежал и в какой бы точке мира ни жил, мог добраться сюда, лишь когда его талант и сила получали одобрение магического массива, отвечая на зов в глубине сердца.

В прошлой жизни он тоже бывал здесь, но из-за своего положения двойного агента был вынужден отказаться от наследия. Насколько же жестоко это звучало для Принца, обожавшего зелья, и для Слизерина, жаждавшего власти. Впрочем, ничего страшного: в этой жизни он больше от этого не откажется.

— Юный Принц, входи же скорее. Ни один живой человек не ступал сюда уже по меньшей мере двести лет. Подойди взглянуть на нас, старых ворчунов.

Из глубин зала раздался зовущий его голос, и Северус понял, что это звучали голоса, запечатленные на портретах тех самых выдающихся патриархов. Послушно миновав внешний зал, где по обеим сторонам тянулись ряды витрин, оставив лишь узкий проход, он вышел к галерее, вдоль которой располагались портреты.

http://bllate.org/book/29321/3561455