Готовый перевод HP's Resolve / Гарри Поттер: Непоколебимый Снейп: Глава 14

Привлеченные удивленным восклицанием Люциуса, Северус и Абраксас Малфой одновременно повернулись к нему. Под их общим взглядом бледное личико Люциуса мгновенно покраснело, уподобившись яблоку.

Изменив позу, Северус пристально посмотрел в глаза Люциусу и серьезно произвел:

– Скажи мне, сможешь ли ты смириться с тем, что в течение долгого времени тебе придется учиться вместе с полукровкой? Люциус? Без какого-либо принуждения?

Сглотнув слюну, Люциус напрягся от такого тона Северуса. Он никак не мог взять в толк, почему глава Принц, чистокровный лорд, так бурно на это реагирует. Даже с учетом их родственных связей подобная реакция казалась чересчур резкой — уже само признание полукровки родом было бы великой удачей.

– Тот полукровка, кхм, он... силен в зельях?

– Весьма.

Услышав незамедлительный утвердительный ответ Северуса, Люциус опешил и не знал, как реагировать.

Как наследник Малфой-хауса, с детства получавший элитарное образование, он знал, что должен уважать сильных мира сего, однако его благородная гордость аристократа презирала полукровок. Долго размышляя, Люциус решил последовать за зовом собственного сердца.

Он гордо вскинул подбородок и заговорил в манере отца:

– Если он действительно настолько силен, думаю, я смогу мирно с ним сосуществовать.

Северус был так рад, что даже не стал скрывать своего счастья — он просто открыто и беззаботно улыбнулся Люциусу. Это был истинный Люциус, тот самый Люциус, которого он знал, человек, способный стать верным другом и членом семьи.

Северус поднялся с места, похлопал Люциуса по плечу, и в его низком, бархатном голосе отчетливо послышалось веселье:

– Что ж, юный мистер Малфой, если у тебя возникнут какие-либо сомнения, ты всегда желанный гость в Поместье Принц. Возьми этот портключ, он позволит тебе быстро добраться до Принц-Мэнора.

Отстегнув от манжеты запонку с выгравированным родовым гербом Принц, Северус протянул ее Люциусу. Затем он повернулся к Абраксасу Малфою и произнес:

– Время уже поздне, и у меня есть дела, требующие внимания. Большое спасибо мистеру Малфою за сегодняшнее гостеприимство. Пожалуй, я откланяюсь. Если потребуется, юный мистер Малфой сможет в любой момент попасть в Поместье Принц с помощью портключа, я наложил на него кое-какие чары для полной стабильности.

Этим завуалированным заявлением он дал понять Абраксасу Малфою, что если Люциус окажется в опасности, портключ обеспечит ему защиту рода Принц. Северус развернулся и покинул Малфой-хаус.

А Люциус, сжимавший в руке запонку, так и замер с того самого момента, как произнес свои слова, и не приходил в себя до самого ухода Северуса.

Ему казалось, что сегодня он принял самое верное решение за всю свою недолгую, насчитывающую чуть больше десятка лет жизнь. Благодаря этому решению он увидел самые прекрасные глаза на свете.

Раньше он думал, что бездонные, похожие на темные тоннели глаза главы Принц, способные затянуть человека целиком, и так невероятно притягательны, но он никак не ожидал, что прямо сейчас станет свидетелем мгновенного преображения этого взгляда: они стали похожи на сияющий под лучами солнца обсидиан, ослепительно яркий, а таившаяся в них радость казалась способной заставить забыть о любых заботах.

Люциус крепче сжал запонку в ладони, решив про себя, что обязательно наладит хорошие отношения с тем полукровкой — хотя бы ради того, чтобы еще раз увидеть этот сокрытый в глубине души взгляд главы Принц.

Тем же вечером в кабинете Малфой-хауса Абраксас Малфой вертел в пальцах запонку с гербом Принц, хмуро сдвинув брови.

– Люк, где-то ты уже встречался с главой Принц раньше?

– Нигде, отец. Я абсолютно уверен, что прежде не виделся с ним с глазу на глаз.

Услышав ответ, Абраксас Малфой кивнул и вернул запонку Люциусу.

– Носи ее в паре с твоей прежней. Люк, пусть я и не могу понять, с какой стати глава Принц решил предложить тебе столь безоговорочное покровительство, но ты ведь понимаешь, у нас нет выбора.

Он наблюдал, как Люциус прикрепляет вторую запонку к манжете.

Абраксас Малфой продолжил:

– Мы оба знаем, что вещи с родовым гербом нельзя раздавать налево и направо, особенно если речь идет о главе рода. Стоит лишь отдать такую вещь, как это означает обещание защищать ее владельца ценой всей мощи семьи. Это уже выходит за рамки личных взаимоотношений. Ты наверняка заметил, что узор здесь немного отличается от тех изображений герба Принц, что доводилось видеть раньше; со временем ты осознаешь всю важность этого знака. Тебе скоро исполнится четырнадцать, и я не намерен скрывать от тебя многое. Что же до Того Человека... Он уже далеко не тот, кем был прежде. Он отрекся от своих прежних идеалов, и этот путь неминуемо приведет его к саморазрушению в пучине бездонной тьмы. И после этого...

Подняв голову, Абраксас Малфой посмотрел на Люциуса.

– Пообещай мне, что ты не станешь преклонять колени у края его мантии. Что в грядущие дни ты вернешь былое величие роду Малфой!

Люциус чувствовал себя растерянным перед лицом столь серьезного отца и глубинного смысла его слов. В его воспоминаниях отец всегда умел быть снисходительным или благородным, но никогда — донельзя серьезным и столь... безнадежным.

Это заставило его вспомнить дневную встречу с главой Принц. Отец сейчас выглядел точь-в-точь как тот глава Принц, ожидая от него ключевого обещания.

Глубоко вздохнув, словно стремясь выпустить из груди весь воздух до последней капли, он произнес:

– Клянусь, если этот день действительно настанет... я сделаю всё, что в моих силах!

– Прекрасно, запомни свои слова. А теперь ступай отдыхать, через пару дней тебе возвращаться в школу, а соблюдение режима сна — святая обязанность каждого ученика.

Когда Люциус поклонился и вышел, Абраксас Малфой посмотрел на закрытую дверь кабинета и позволил себе первую за весь день легкую улыбку. Он припоминал, как вычитал в семейных фолиантах о существовании в роду Принц некоего института старейшин-патриархов. Пусть записи и не отличались деталями, он всё же осознавал: увиденный им сегодня глава Принц обладал силой, намного превосходившей все его ожидания. Его удачливый маленький Люк... Похоже, Мерлин по-прежнему благоволит их Малфой-хаусу.

http://bllate.org/book/29321/3561462