Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 5

Теперь догонять Линь Юйчжи бросилась уже Цзян Ниннин. Протянув бумажную салфетку, которую она только что сжимала в ладони, та спросила:

— Ты ведь именно это хотела мне тогда сказать?

Цзян Ниннин кивнула, мысленно ругая себя за то, что выразилась недостаточно профессионально — в конце концов, когда Линь Юйчжи уезжала, сама она была всего лишь сопливой девчонкой, таскавшейся следом.

Смахнув оставшиеся у глаз слёзы, Цзян Ниннин приняла профессиональный вид врача на приеме:

— Состояние пациентки Линь Чунь нельзя больше затягивать. Зона поражения увеличивается, а диагностическое оборудование в нашем городке оставляет желать лучшего. Лучше всего поехать в крупную больницу в городе.

Глядя на такую Цзян Ниннин, Линь Юйчжи испытывала целую бурю чувств.

Огромное, давящее бессилие лишало её всякой возможности действовать.

Что она только что говорила Цзян Ниннин?

Линь Юйчжи горько раскаивалась, но, подняв глаза, увидела, что Цзян Ниннин уже ушла. Ей хотелось протянуть руку и остановить её, но она не знала, что еще могла бы сказать.

При воспоминании об этих затуманенных слезами глазах в груди защемило — будто её придавило тяжелым камнем, вызывая тупую, свинцовую боль.

Линь Юйчжи по привычке подняла голову к небу и лишь смутно осознала, что её собственный жизненный путь давно разрушен.

Вернувшись домой, Линь Юйчжи услышала кашель Линь Чунь, подошла, налила стакан воды и протянула ей.

Когда приступ немного утих, Линь Чунь машинально взяла из рук Линь Юйчжи стакан и сделала глоток.

Линь Юйчжи произнесла:

— Завтра рано утром давай съездим в город к врачу.

Линь Чунь торопливо замахала руками:

— Не нужно. Я сама знаю, что с моим организмом. Ты просто побудь с мамой.

Линь Юйчжи взяла телефон и тут же забронировала билеты:

— Билеты уже куплены.

Лицо Линь Чунь изменилось, она протянула руку и выхватила телефон у дочери:

— Я же сказала, не нужно! К чему такая трата денег?

Линь Юйчжи спокойно ответила:

— У меня еще остались сбережения с тех лет.

Линь Чунь закашлялась и строго отчитала её:

— А что будет потом? Чего ты со своей специальностью сможешь добиться в нашем маленьком городке?

С этими словами она принялась снова пилить дочь:

— Почему ты не умеешь хоть немного уступить? Пошла бы на попятную перед начальством, стерпела бы — глядишь, всё бы и обошлось.

Тут же сменив тему, она добавила:

— Я ведь с самого начала говорила тебе не поступать на эту специальность. Как было бы хорошо стать врачом, как Ниннин! Посмотри, все её любят, а соседи только и ищут повода зайти и угодить их семье.

Ты — доктор наук, и что с того? Посмотри, кому до этого есть дело?

Сердце Линь Юйчжи сжалось от обиды. Желая избежать ссоры с Линь Чунь, она бросила напоследок:

— Билеты невозвратные, так что поступайте как знаете, — и, поднявшись с места, вышла из комнаты.

Глядя на упадочнический настрой собственной дочери, Линь Чунь вышла из себя, и её кашель стал еще яростнее.

На следующий день обе всё же отправились в городскую больницу.

Цзян Ниннин уже слышала от старших сокурсников и сокурсниц: у Линь Чунь диагностировали рак легких.

Линь Юйчжи очень хотела положить Линь Чунь в больницу для системного лечения, но та наотрез отказывалась.

На экране телефона Цзян Ниннин открыта переписка с неким человеком, над которой значилось имя Линь Юйчжи.

Если подумать, у нее ведь даже не было контактов Линь Юйчжи.

Какая же она все-таки жалкая: у нее нет даже номера телефона, а она вот так навязывается и бежит помогать.

Хотя вряд ли Линь Юйчжи поделится с ней своими контактами.

В тот день она сказала ей столько жестоких слов — должно быть, теперь вообще не желает иметь с ней ничего общего.

Сердце Цзян Ниннин пронзила острая боль: возможно, у них с Линь Юйчжи действительно не будет никакого будущего.

Как раз наступила пятница, и несколько медсестер неподалеку обсуждали планы выбраться куда-нибудь на выходных.

— Я договорилась с тем учителем из пятой школы, в субботу идем на свидание вслепую в Ванда Плаза.

— Неплохо, пятая школа — одна из лучших в нашем городке.

— Ну что, идете? Позовем наших одиноких из больницы.

Разговаривая, они заметили витавшую в облаках Цзян Ниннин и воодушевляюще окликнули её:

— Ниннин, давай завтра с нами погулять.

Цзян Ниннин замерла, и её некогда живые глаза смотрели на них с легкой растерянностью.

Медсестра повторила:

— Если у тебя на выходные нет планов, пошли с нами поедим и в караоке посидим. Ниннин?

Услышав свое имя во второй раз, Цзян Ниннин пришла в себя.

И согласилась:

— Хорошо.

Вернувшись домой, Цзян Мэй откуда-то достала цветастый шелковый шарфик, повязывала его на шею и, грациозно выгибая пальцы в форме орхидеи, крутилась перед зеркалом, принимая позы.

Заметив на журнальном столике две чашки из гостевого сервиза, Цзян Ниннин снимала на ходу пальто и спросила:

— У нас гости были?

Цзян Мэй торопливо поправила шарф на плечах:

— Заходила Линь Юйчжи. Сказала, хочет отблагодарить тебя за помощь с врачом для её мамы, и привезла подарки из города.

С этими словами Цзян Мэй кивнула на красивую подарочную коробку сбоку:

— Вот, та коробка — твоя, сама распакуй и посмотри.

Цзян Ниннин бросила на неё беглый взгляд, и в памяти невольно всплыли слова Линь Юйчжи, отчего на душе стало холодно.

Оглянувшись на мать, которая так радовалась шарфу, она не выдержала и сорвалась:

— Мама, как ты могла без разбору принимать чужие вещи?!

Лицо Цзян Мэй тут же помрачнело:

— Чего раскричалась? Я же им взамен нашего вяленого мяса отнесла, к тому же ты помогла людям найти врача. Какие тут церемонии между земляками, почему нельзя?

Злость Цзян Ниннин тут же улетучилась. Надув губы и чувствуя себя обиженной, но не смея возразить, она прямиком направилась в свою комнату и, захлопнув дверь, больше из нее не выходила.

На следующее утро Цзян Ниннин переодевалась, собираясь на встречу.

Увидев, как ласково пригревает солнышко над городком, она неожиданно почувствовала воодушевление и принялась щедро наносить косметику на лицо.

Однако она никак не ожидала телефонного звонка.

Судя по коду, звонили из Пекина.

Приняв вызов за спам, Цзян Ниннин сбросила вызов.

В следующую секунду с этого же номера пришло текстовое сообщение.

Это Линь Юйчжи, мне нужно с тобой поговорить.

СМС было предельно коротким, но Цзян Ниннин в тот же миг живо представила себе интонацию, с которой Линь Юйчжи произнесла бы эти слова.

Линь Юйчжи редко разговаривала с ней в таком ключе, и, перечитывая сообщение, Цзян Ниннин чувствовала, как на душе становится всё радостнее.

Она боялась ответить слишком быстро, но в то же время опасалась медлить, чтобы не задеть гордый нрав Линь Юйчжи своим равнодушием.

http://bllate.org/book/29323/3561643