Готовый перевод Lost Course for You / Сбиться с курса ради тебя: Глава 11

— Цзян Ниннин, ты пока не можешь стоять рядом со мной.

Воспоминания оборвались.

Цзян Ниннин смотрела на поднимающуюся от еды парóм водяного пара, но чувствовала мертвенный холод, пробирающий до костей. Сама того не зная, она испуганно вздрогнула.

Линь Юйчжи тихонько усмехнулась. Она помнила эти слова, и теперь, услышав их вновь, нашла их поистине смехотворно-детскими.

Тогда она по наивности своей оказалась сущей лягушкой на дне колодца в этом маленьком городке.

Колесо фортуны сделало полный оборот, и этот бумеранг вернулся к ней самой.

Теперь уж скорее она сама была недостойна стоящей перед ней Цзян Ниннин.

— Не видела, — ответила Линь Юйчжи.

С этими словами она вздохнула и подтрунила над собой:

— Оказывается, раньше я говорила такие невыносимо раздражающие вещи.

Цзян Ниннин слегка растерялась.

Прежняя Линь Юйчжи ни за что бы не стала так говорить о себе.

Она уже хотела расспросить об этом подробнее, но тут же подумала, что она для Линь Юйчжи — никто, всего лишь старая знакомая, и у нее нет права заводить разговоры или расспрашивать о чем-то столь личном.

От этих мыслей, крутившихся в голове, на душе у нее сделалось горько и обидно.

Линь Юйчжи не заметила чувств Цзян Ниннин.

Она протянула руку и положила в тарелку Цзян Ниннин немного еды, а ее голос прозвучал чуть зажато:

— Прошлое — моя вина.

Цзян Ниннин подняла глаза на Линь Юйчжи, не понимая причины ее внезапных извинений.

Она опустила голову и произнесла:

— Если ты извиняешься за то, что когда-то отвергла меня, то в этом нет никакой нужды.

— Ты просто меня не любила, — от этих слов в голосе Цзян Ниннин послышалось дрожание, похожее на сдерживаемый плач.

Она подняла взгляд на Линь Юйчжи и, словно приняв какое-то решение, посмотрела на нее своими большими собачьими глазами — заплаканными, но в то же время исполненными решимости:

— Сестрица Линь, давай больше никогда не будем вспоминать прошлое, хорошо?

Линь Юйчжи немного удивилась. Раньше Цзян Ниннин вечно возвращалась к какому-нибудь происшествию, прокручивая его в голове снова и снова, а потом постоянно твердила об этом ей на ухо.

Стоило рисовой лапше хозяйки Ли, которую она съела за завтраком, оказаться чуть солонее обычного, как она могла безостановочно говорить об этом целых три дня.

А теперь она сама предложила больше не вспоминать прошлое.

Линь Юйчжи улыбнулась.

Все вокруг шли вперед, а она вернулась в самую исходную точку и в итоге осталась лишь бродящей на месте.

— Хорошо.

Цзян Ниннин помешала ложкой суп в своей пиале и сменила тему:

— Уколы для тетушки — это курс из пятнадцати дней, лучше всего ставить их ежедневно.

Линь Юйчжи кивнула:

— Я буду приводить ее каждый день.

С этими словами Линь Юйчжи редкостно-нежно улыбнулась:

— Что тебе хочется съесть завтра? Я отведу тебя.

Прежняя Линь Юйчжи тоже произносила такие слова. В те времена, получая школьную стипендию, она на фоне своих сверстников казалась настоящей маленькой богатой девочкой.

Каждый раз, когда Цзян Ниннин плохо писала тесты или ссорилась с Сунь Вэй, Линь Юйчжи именно так успокаивала ее.

Тогда Линь Юйчжи, пусть и не любила ее,

была поистине прекрасной старшей сестрой.

— Хочу рисовую лапшу от лавки хозяйки Ли, — на лице Цзян Ниннин засияла яркая улыбка.

Линь Юйчжи кивнула.

Воспользовавшись моментом, Цзян Ниннин тут же добавила:

— И еще хочу вонючего тофу!

Линь Юйчжи нахмурилась:

— Я могу перевести тебе деньги, пойдешь и купишь сама.

Цзян Ниннин поджала губы.

Уже несколько дней подряд Линь Юйчжи вовремя приводила Линь Чунь на уколы.

В полдень они неизменно договаривались пойти вместе куда-нибудь поесть.

В этом небольшом городке поползли слухи об их романе.

И об этих слухах Цзян Ниннин узнала от Чжуан Мо.

— Ниннин, этот мой кашель никак не пройдет, то затихает, то снова начинается, — едва войдя в кабинет, с напускной близостью заговорила Чжуан Мо.

Цзян Ниннин взяла со стола деревянный шпатель для осмотра горла и бросила взгляд на время на экране компьютера.

Всего через пять минут должно было начаться их с Линь Юйчжи время — они договорились вместе пообедать.

Ей хотелось поскорее отвязаться от Чжуан Мо.

— Горло вроде бы все еще покрасневшее и припухшее. Ты продолжаешь пить лекарства, которые я выписала в прошлый раз? — деловым тоном спросила Цзян Ниннин.

Однако Чжуан Мо протянула руку и схватила Цзян Ниннин за запястье.

Цзян Ниннин испугалась столь внезапного проявления нежности и поспешно попыталась выдернуть руку, но, заметив стоящие в глазах Чжуан Мо слезы, почувствовала укол жалости.

Она высвободила руку, взяла со столика салфетку и протянула ей:

— Вытри слезы.

Чжуан Мо со слезами на глазах посмотрела на Цзян Ниннин:

— Ой, во всем виновата я сама, совсем не слежу за своим здоровьем. Стоит начаться занятиям, и я уже ни о чем другом не могу думать, вот и забываю принимать лекарства.

Цзян Ниннин поспешила ее утешить:

— Ничего страшного, я просто выпишу рецепт заново.

Чжуан Мо предложила:

— Слушай, Ниннин, а давай ты пропишешь мне уколы? Так ведь эффект будет лучше, нет?

Цзян Ниннин никак не могла взять в толк ход мысли Чжуан Мо: обычно пациенты стараются лечиться таблетками, если это возможно, и ни за что не соглашаются на уколы.

Почему же у нее все оказалось наоборот?

— Тогда тебе придется приходить сюда на уколы каждый день, это ведь очень хлопотно, — вежливо возразила Цзян Ниннин.

Но Чжуан Мо посмотрела на нее и произнесла:

— Если я смогу каждый день видеть Ниннин, то это вовсе не хлопотно.

Цзян Ниннин остолбенела.

Чжуан Мо тут же с улыбкой добавила:

— Я шучу. На днях у учеников закончились промежуточные экзамены, так что я могу немного расслабиться.

Цзян Ниннин поспешно кивнула и повернулась к компьютеру, чтобы выписать рецепт.

Чжуан Мо обернулась, бросила взгляд на фигуру, застывшую у дверей, и с наигранным недоумением произнесла:

— Ниннин, ты случайно не сошлась с Линь Юйчжи?

Цзян Ниннин испугалась и поспешно открестилась:

— Ничего подобного, с чего ты взяла?

Чжуан Мо пояснила:

— В последние дни все только об этом и говорят, вот я и подумала зайти поздравить тебя.

Цзян Ниннин покачала головой:

— Мы с сестрицей Линь просто хорошие подруги, никаких других отношений между нами нет.

Чжуан Мо спросила:

— А что будет в будущем?

Цзян Ниннин замерла.

Будущее?

Какое же это далекое слово.

Она ждала Линь Юйчжи день за днем.

Но она совсем не желала, чтобы Линь Юйчжи оказалась навечно заперта в этом маленьком городке день за днем.

Будущее.

Наверное, никакого будущего у них нет.

Цзян Ниннин улыбнулась:

— Сейчас мы подруги, и в будущем тоже останемся подругами.

А Линь Юйчжи так и стояла у порога. Она находила свое поведение постыдным — ведь она тайком подслушивала чужой разговор и даже ждала ответа Цзян Ниннин.

http://bllate.org/book/29323/3561649