Готовый перевод Fallen Encounters: Sky Blue Rain / После ливня: Встреча сквозь туман: Глава 12

Цзян Му продолжал понижать голос:

— В конце этого месяца второй корпус пройдет аккредитацию, а продажи откроются уже в начале следующего месяца, в крайнем случае.

— О? — Это действительно были крупные новости, и Тан Цюй невольно поинтересовался: — Откуда ты знаешь?

— Я заходил сегодня утром в проектный отдел поставить печать и попутно услышал от инженера-менеджера. Есть еще одна новость, я только что узнал ее от пиарщиков, — сказал Цзян Му. — Второй корпус — это первая очередь продаж третьей фазы, компания выделит стимулы, босс уже поручил отделу планирования составить план.

Хотя в последние два года рыночная ситуация была неважной, покупателей на крупногабаритное жилье все еще оставалось немало, и компания щедро выделяла награды для команды продаж.

Тан Цюй посчитал по старой памяти: если выставить на продажу один блок и продавать его в соответствии со своей долей, сколько денег он сможет получить, а если открыть оба блока — сколько заработает.

Закончив разговор, он отредактировал сообщение и опубликовал его в «Моментах»:

— Требуется стажер, навык владения программами office, надежный характер, приветствуется опыт работы в сфере недвижимости, студенты университетов во приоритете, по всем вопросам обращаться в личные сообщения.

Убрав телефон, он поднял голову и только тогда заметил перед собой человека, неизвестно откуда взявшегося.

Он посмотрел на полиэтиленовый пакет в руках собеседника, в прозрачном контейнере лежала еда, и не удержался от вопроса:

— Ты вечно питаешься коробочной едой из забегаловок?

Куда деваются все деньги?

Последнюю фразу он прикусил.

К счастью, он ее не озвучил, потому что И Пань опустил взгляд на то, что держал в руках, и произнес:

— На стройке кто-то завел дворовую собачку, я привык забирать то, что не доедаю, и отдавать ей.

— Вот как. — Тан Цюй кивнул и больше ничего не сказал, дав понять, что беседа на этом окончена.

Однако спустя мгновение, заметив, что И Пань всё еще не ушел, он спросил:

— Что-то еще?

И Пань посмотрел на него:

— Вы набираете стажеров?

— Ты видел? — Тан Цюй удивился. — Разве я не разделил всё по группам?

Сказав это, он вспомнил, что вообще-то так и не принял заявку И Паня в друзья в WeChat.

И Пань не стал напоминать, а лишь молча указал на экран его телефона:

— Вот так и увидел.

Тан Цюй повернул телефон и только тогда всё понял.

Защитная пленка на его телефоне скрывала экран только при взгляде с боков, а сверху и снизу всё было отлично видно.

Только он никак не ожидал, что этот парень сможет разобрать его слова о поиске стажера, даже глядя на экран вверх тормашками.

Глаза у него и впрямь острые.

— Могу я подать заявку? — спросил И Пань.

— А сам как думаешь? — в ответ спросил Тан Цюй, спокойно глядя ему в глаза.

К сожалению, И Пань казался невосприимчивым к силе чужого взгляда: он не моргая смотрел на него, словно всё еще добиваясь ответа.

Тан Цюй не удержался от вздоха и спросил:

— Знаешь, почему мне нравится сидеть здесь?

И Пань немного подумал и предположил:

— Развеяться?

— И да, и нет. — Тан Цюй откинулся на спинку скамьи и задрал голову, глядя на клочки синеватого неба, разрезанного на части громадинами высоток. — Потому что я люблю фальшивку.

Ряды современных высоток, состоятельные клиенты, снующие туда-сюда, — в этом заштатном городе второго эшелона легко найти квартиры стоимостью по несколько миллионов, здесь всё цветет и благоухает.

Даже этот тихий уголок уставлен искусственными цветами и травой, пестро заполняющими поле зрения, создавая ощущение вечной весны и лета.

Прежние распри, нищета и безвыходные решения — горячие, неотвязные, подобные черному асфальту, — казались настолько далекими, будто их никогда и не было.

Это давало ему вульгарное чувство безопасности.

И Пань посмотрел на него и произнес:

— Но появился я.

А скромности ему не занимать.

— Ну да, появился ты, — вздохнул Тан Цюй. — Мой кошмар снова вернулся.

— Мне кажется, вовсе не обязательно. — И Пань протянул ему руку, и прежде чем Тан Цюй успел сообразить, его левую ладонь уже перехватили и что-то в нее вложили.

— Может, это вы сейчас спите в моем сне.

Бросив эти слова с бесстрастным видом, И Пань отпустил его руку, подхватил лежавший на скамейке пакет и зашагал прочь.

Тан Цюй завороженно смотрел ему вслед, пока фигура парня не растворилась вдали у стройки, и лишь спустя долгое время опустил голову, глядя на то, что лежало у него на ладони.

Это был железнодорожный билет, следовавший из Пекина в этот город.

В левом нижнем углу было напечатано имя И Паня.

В левом верхнем стояла дата — месяц назад.

Не помню, с какого возраста Тан Цюй понял: человеку в этом мире лучше казаться послушнее, жизнерадостнее и оптимистичнее, чем он есть на самом деле.

Многие житейские истины усваиваются не из нравоучений взрослых, а в тот миг, когда подросток лицом к лицу сталкивается с любопытством внешнего мира и мгновенно всё постигает.

Например, на самом деле Тан Цюй в старшей школе не слишком-то жаловал уроки физкультуры.

Столкновения, драки за мяч, ручьи пота — всё это было не по его вкусу.

Но в то же время у него обнаружились определенные способности к этой сфере: бег, прыжки в длину и прочие спортивные дисциплины давались ему легко. В первом и втором классах старшей школы он без труда попал в школьную баскетбольную команду, став одной из ее главных звезд.

Вдобавок к хорошей успеваемости и мягкому, солнечному характеру у него было немало хороших приятелей, а девочки то и дело передавали ему любовные записки.

Если заглянуть в самую глубь его души, то на самом деле ему было глубоко плевать на всё это, куда больше ему нравилось оставаться одному и ни с кем не общаться.

Но он был обязан выглядеть открытым и общительным, чтобы никто с первого же взгляда не догадался, что перед ними убогий, замкнутый, барахтающийся на дне ненормальный ребенок из неполной семьи, где отец бросил их с пеленок, а мать пристрастилась к азартным играм.

И чтобы знающие люди не думали, будто мальчик, лишившийся отца, и впрямь вырастет замкнутым, женоподобным аутистом.

Именно на уроке физкультуры Тан Цюй впервые заметил, что среди младшеклассников затесался знакомый человек.

К концу третьего года старшей школы их уроки физкультуры ценились на вес золота — словно амнистия, объявленная по всей Поднебесной, — и удавалось ли им вообще позаниматься, зависело исключительно от милости классного руководителя.

Коль уж выдался редкий шанс, толпа парней, разумеется, собиралась от души побегать до седьмого пота.

Когда Тан Цюй уходил с поля, Чэнь Янь ждал его у кромки: форвард из соседнего класса только что забросил мяч ему через голову, согнав с поля под улюлюканье зрителей, после чего Чэнь Янь сбегал в ларек за водой.

Увидев, что протянутая бутылка — это его любимая марка, Тан Цюй принял ее и уже собирался открутить крышку, как услышал голос Чэнь Яня:

— Это тебе купила первая красавица из параллельного класса, она даже отбила у меня право самой заплатить.

http://bllate.org/book/29324/3561714