×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат? — Чжоу Ю посмотрел на мужчину, опустившего взгляд на диван, и, пристально глядя на него две-три секунды, наконец убедился, что перед ним действительно его брат.

Юэ Чжицюн взглянул на него, его взгляд упал на синяк, всё еще не сходящий с уголка губ брата. Нахмурившись, он спросил:

— Почему рана до сих пор не зажила?

Это случилось, когда они поссорились из-за того, что Юэ Чжицюн застал Чжоу Ю за тем, как тот без спросу трогал его вещи. Юэ Чжицюн помнил, что ударил не так уж сильно.

Чжоу Ю поджал губы, коснулся ушибленного места и, слегка опустив голову, ответил:

— Почти прошло, спасибо за беспокойство, брат.

Юэ Чжицюн кивнул, не желая продолжать разговор. Большую часть времени между ними было именно так: без любви, но и без ненависти.

Однако Чжоу Ю не ушел. Он спросил:

— Ты ждешь друга?

— Можно и так сказать, — ответил Юэ Чжицюн.

Чжоу Ю снова задал вопрос:

— Фэн Юньчэнь уехал несколько дней назад. Он что, останется там строить свою карьеру?

Юэ Чжицюн не совсем понял, к чему этот вопрос, и ответил равнодушно:

— Наверное. Я не в курсе.

Чжоу Ю хотел было добавить что-то еще, но Юэ Чжицюн уже поднялся на ноги. Чжоу Ю ничего не оставалось, как замолчать и проследить за взглядом брата.

Дверь примерочной открылась, и вышел мужчина с отличной фигурой. Он был статен, а через руку перекинул только что снятую одежду. С того ракурса, где стоял Чжоу Ю, можно было видеть лишь профиль того человека, но этого хватило: любой, кто хоть немного знал Юэ Чжицюна, сразу бы заметил, что этот незнакомец очень похож на Фэн Юньчэня.

Фэн Юньчэнь уехал, и поэтому его брат нашел себе замену?

Чжоу Ю нахмурился, а следом увидел, как Юэ Чжицюн привычным движением надел очки на лицо этого человека.

Фэн Ци, почувствовав на себе взгляд, мельком посмотрел на Чжоу Ю, но не придал этому значения, лишь тихо произнёс:

— Поедем ужинать?

— Хорошо, — ответил Юэ Чжицюн.

Глаза Чжоу Ю блеснули, он простоял на месте еще долгое время, прежде чем, сжав губы, уйти.

***

Небо потемнело, капли дождя забарабанили по оконному стеклу. Сквозь окно, в тусклом свете фонарей во дворе, смутно проглядывали несколько магнолий, раскачивающихся на ветру.

Столовая была обставлена по-домашнему уютно, на столе стояла простая белая ваза с букетом желтых тюльпанов.

Сейчас в семье Фэн было время ужина. Фэн Ци, только что вернувшийся со свидания, от которого всё еще веяло запахом дождя, естественно, стал объектом всеобщего внимания, а его куртка, отличавшаяся от той, в которой он ушел, и вовсе приковала к себе все взгляды.

— Ну как прошло? — Юй Сян по своей торопливой натуре сразу перешла к делу.

Фэн Ци подошел и сел на свое место. Ужин официально начался. Он откинулся на спинку стула, чувствуя на себе взгляды всех присутствующих, что его даже позабавило.

Эта сцена заставила его едва слышно вздохнуть. Он произнёс:

— Мне понравилось.

— А ему? — снова спросила Юй Сян.

Ему?

В голове у Фэн Ци мелькнул образ Юэ Чжицюна — то, как светились его глаза при встрече, и то, как прямо с порога он предложил заключить контракт на романтические отношения.

О контракте нельзя было рассказывать семье. Поразмыслив, Фэн Ци ответил:

— Думаю, я ему тоже пришелся по душе.

— Ах, хорошо, хорошо, — радостно закивала Юй Сян.

Стол был полностью накрыт. Фэн Ци наклонился и наполнил пиалу супом из корня лотоса для матери. Он был поздним ребенком: старший брат был старше его на двадцать два года, а сестра — на восемнадцать. Сейчас Фэн Ци исполнилось двадцать шесть, и, возможно, из-за того, что мать слишком много работала в молодости, ее здоровье уже было не тем, что раньше, да и аппетит стал заметно хуже.

Сегодня Юй Сян была в хорошем настроении, и аппетит у нее был лучше обычного. Фэн Ци хотел воспользоваться моментом, чтобы она съела побольше.

Хотя перед возвращением он уже ужинал с Юэ Чжицюном, Фэн Ци всё равно сел за стол с родными. На улице было холодно и дождливо, но в доме царила оживленная атмосфера.

Фэн Цин, только что вернувшаяся из командировки, прислушивалась к их разговору, и, наконец разобравшись в сути дела, отложила палочки и слегка нахмурилась:

— Сяо Ци, ты ходил на свидание с тем парнем из семьи Линь? Кажется, я слышала, что у него не лучшая репутация?

Фэн Цин приоткрыла рот, собираясь привести примеры, но их семья не принадлежала к числу любителей сплетен, поэтому, долго раздумывая, она так и не смогла вспомнить, в чем именно заключалась плохая репутация.

— В другой раз я прикажу навести справки, — сказал Фэн Лан.

Фэн Ци поправил очки. Он считал себя уже взрослым, но семья до сих пор видела в нем мальчишку:

— Брат, это мое личное дело. Ты и так целыми днями вкалываешь в компании, не трать время на подобные вещи. Неудивительно, что невестка с тобой ссорится.

— Если не хочешь, чтобы я так упахивался, приходи и помогай мне. В игровой компании катастрофически не хватает людей, — ответил Фэн Лан.

Это был не первый раз, когда Фэн Лан говорил подобное. В прошлые разы Фэн Ци не раздумывая отказывался: компания казалась ему тюрьмой, которая, стоило переступить порог, пожирала человеческую душу и высасывала чувства.

Неподалеку стояла семейная фотография. Отец, скончавшийся много лет назад, смотрел с рамки, будучи в таких же очках в серебряной оправе, как и у него.

— Давай еще подождем, — сказал Фэн Ци. Это был первый раз, когда он не отказал прямо, хотя, сколько именно нужно ждать, он и сам не знал.

***

Юэ Чжицюн редко возвращался в Семью Чжоу, большую часть времени он проводил в своем доме в Циншуйюань. Но сегодня Чжоу Жунчан был настроен решительно и звонил ему несколько раз подряд.

Впрочем, старик знал, что его слова на Юэ Чжицюна не действуют, — это было очевидно обеим сторонам.

Расставшись с Фэн Ци, Юэ Чжицюн, у которого в последнее время не было никаких срочных дел, неспешно объехал на велосипеде Озеро Люйбо, покормил рыбок у моста и только после этого неторопливо направился домой.

Заехав в жилой комплекс, он не успел даже толком остановить машину, как его перехватил управляющий, выскочивший из подъезда.

— Дядюшка, столько времени прошло, а ты всё такой же бодрый, — Юэ Чжицюн одной ногой уперся в землю, и в выражении его лица невозможно было разобрать, то ли это насмешка, то ли досада.

Управляющий был примерно одного возраста с Чжоу Жунчаном, даже немного старше. Он вырос в Семье Чжоу, и его отец, бывший старый управляющий, когда-то говорил ему, что самое важное в работе на Семью Чжоу — это верность господину, который держит власть, а остальное не имеет значения.

Хотя нынешняя Семья Чжоу и сам Чжоу Жунчан пришли в упадок, управляющий до сих пор хранил в сердце этот отцовский завет.

http://bllate.org/book/29325/3561907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу