Готовый перевод The Stand-in is the White Moonlight's Uncle / Замена для «белой луны»: в плену у его дяди: Глава 14

Юньчэнь-гэгэ, когда ты вернешься, я так жду встречи с тобой... какое у него будет выражение разочарования.

Эта картина — стоит только представить, как прекрасна.

Гора Цюе — одна из немногих гор в Хуаймине. Сама гора не пользовалась особой популярностью, но расположенный на ней Храм Чжаохуа был очень известен, и добрая половина всех приезжавших на Гору Цюе направлялась именно туда.

Название Храма Чжаохуа складывалось из двух образов: утреннего солнца на рассвете и лунного сияния ночной поры.

И Юэ Чжицюн как раз в ту ночь успел полюбоваться обоими этими прекрасными видами.

Чтобы Фэн Ци смог увидеть эти достопримечательности, он снял номер в горном отеле, и сейчас они поднимались в гору.

Гора Цюе была не слишком крутой. Они шли по заросшей тропе — вдоль дороги, которую едва ли можно было назвать дорогой, росло множество персиковых деревьев. Жаль только, что сейчас не сезон для любования персиковыми цветами, но изредка попадавшиеся на глаза цветки фиолетовой магнолии тоже выглядели забавно.

Юэ Чжицюн вспотел с ног до головы. Он отродясь не любил спорт, так что выносливостью, естественно, похвастаться не мог: дойдя до середины горы, он уже начал задыхаться. По сравнению с ним дыхание Фэн Ци было настолько ровным, будто тот и не был живым человеком.

— Отдохнем? — в очередной раз спросил Фэн Ци.

Юэ Чжицюн посмотрел на его спокойную грудь, в нем взыграл дух соперничества, и он снова покачал головой:

— Не нужно! Идем дальше.

Фэн Ци вздохнул — казалось, он вздыхал постоянно:

— Но я устал.

— А? — из-за усталости реакция Юэ Чжицюна затормозилась на полтакта, и только когда Фэн Ци, словно капризный ребенок, скрестил руки на груди и остановился, глядя на него, до того дошло.

Он кашльнулся, прижав кулак к губам, отвел взгляд и постарался сделать беззаботный вид:

— Вот как? Раз ты устал, давай тогда немного отдохнем.

Хотя он отвернулся, Фэн Ци легко мог представить, как в этот момент сияют его голубые глаза. Налетевший порыв ветра растрепал серебристые волосы Юэ Чжицюна, сделав их пушистыми и растрепанными, точно у какого-то милого зверька.

Он сжал кулаки, чувствуя, как зачесались даже кончики пальцев, и наконец — наконец не удержался, протянув руку, чтобы взъерошить макушку Юэ Чжицюна.

Движение было очень легким, но Юэ Чжицюну почему-то показалось, что сейчас этот человек ведет себя точь-в-точь как он сам, когда играл с Само. Неужели он для него как Само? Мужскую голову ведь нельзя трогать просто так!

Улучив момент, пока Фэн Ци не смотрит, Юэ Чжицюн резко поднял руку и занес ее на макушку Фэн Ци.

К его удивлению, волосы у Фэн Ци оказались очень мягкими, совсем не жесткими.

Лишь когда он напрочь растрепал эту аккуратно уложенную черную шевелюру, кто-то перехватил его за запястье, и Юэ Чжицюн внезапно опомнился, ощутив легкий укол совести.

— Здесь даже зеркала нет, так что, раз уж испортил мне прическу, придется тебе отвечать и привести все в порядок, — произвел Фэн Ци.

На нем все еще были те самые очки, но из-за движений Юэ Чжицюна оправа съехала к самому кончику носа.

Юэ Чжицюн облизнул губы — ему вечно не нравились эти очки. С нарочитой вальяжностью подцепив их пальцем, он опустил взгляд и сказал:

— Ты же не близорукий, лучше вообще не носить очки, когда поднимаешься в гору.

— Неудобно.

На самом деле, что тут могло быть неудобного? Им двигало лишь собственное эгоистичное желание.

Фэн Ци не знал, о чем он думает, и позволил ему делать все, что хочется, даже слегка наклонившись, чтобы ему было удобнее.

Юэ Чжицюн то и дело ловил себя на мысли, что словно издевается над ним. Но тут же подумал: в конце концов, насчет роли заместителя Сун Минцин обо всем с этим парнем договорился, и тот согласился. Раз так, то снять очки — значит выглядеть еще убедительнее, можно сказать, это часть его работы.

Странное чувство постепенно улетучилось под воздействием внутреннего самоуспокоения, и Юэ Чжицюн принялся приводить волосы Фэн Ци в порядок.

Фэн Ци вел себя очень тихо. За все это время Юэ Чжицюн ни разу не слышал от него длинных речей. Пальцы скользили сквозь переплетенные пряди, очень бережно расчесывая их.

На этой тропе почти никто не ходил. Сейчас оба молчали, и вокруг раздавался лишь тихий шорох пальцев, скользящих по волосам, да шуршание падавших на землю лепестков фиолетовой магнолии, устилавших почву плотным ковром.

— Готово? — спросил Фэн Ци.

Юэ Чжицюн как раз встретился с ним взглядом. Без преград в виде стекол очков все казалось обнаженным. Он улыбнулся и в шутку закинул руку на шею Фэн Ци:

— Я-то все тебе поправил, а вот ты — мою прическу небось тоже растрепал.

Фэн Ци быстро привел волосы Юэ Чжицюна в порядок. Движения его были четкими и уверенными, но в то же время заботливыми и нежными.

Наконец Юэ Чжицюн произвел:

— Я отдохнул, пойдем дальше.

Горная тропа не отличалась ровностью искусственных дорожек, но Гора Цюе была невысокой, и если потратить чуть больше времени, то за разговорами и смехом они незаметно добрались до вершины.

Яркое солнце поднялось прямо над головой, до слуха донеслись шумные голоса туристов, и перед глазами наконец предстал Храм Чжаохуа. Высокие силуэты гинкго возвышались за стеной, устремляясь в самые облака и почти сравнявшись с крышей храма.

Стоило только ступить на территорию Храма Чжаохуа, как начинаешь отчетливо понимать смысл слов тишина и покой: сине-серые каменные плиты, изумрудные следы мха, густые тени бамбука, неспешно проплывающие под мостиком черепашки да редкие монахи, удаляющиеся вдаль по каменным ступеням.

— Ты бывал здесь раньше? — спросил Юэ Чжицюн. Он слышал, что Храм Чжаохуа — это достопримечательность, которую в детстве посещал каждый житель Хуайминя.

— Пару раз в детстве с родителями, — Фэн Ци покосился на него, в его глазах таилась улыбка. В детстве он был на редкость упрямым: хотя ноги уже не держали от усталости, он все равно упорно считал отдых признаком поражения, пока окончательно не изнурял себя до багрового лица и дрожи в коленях.

— Чего ты улыбаешься? — спросил Юэ Чжицюн.

— Ничего, просто думаю, что ты очень на меня похож, — ответил Фэн Ци.

Юэ Чжицюн моргнул. Стоя прямо перед Фэн Ци, он принялся изучать его лицо.

Похож?

От человека перед ним веяло интеллигентностью, говорил он тихо и мягко, а каждое движение выдавало благородного юношу.

Юэ Чжицюн приподнял одну бровь, и на лице проступил легкий налет дерзости, словно говоря собеседнику: похожи? Уж кто-кто, а мы точно не похожи.

Фэн Ци не стал продолжать и лишь кивнул на самую многолюдную главную залу вдали:

— Будем зажигать благовония? Говорят, здесь очень сильные предсказания.

Юэ Чжицюн покачал головой. При одном взгляде на длину очереди у него побежали мурашки по спине. Он отмахнулся и небрежно бросил:

— Иди ты, а я поброжу тут неподалеку.

Он в это не верил.

В прошлый раз, когда он пришел в Храм Чжаохуа, он загадал желание — быть вместе с тем человеком. Но теперь у него с Фэн Юньчэнем не осталось ни единого шанса, и он даже завел себе двойника.

http://bllate.org/book/29325/3561913