×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Anchor Effect: Empty Chrysanthemum / Эффект якоря: Сквозь пустоту: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В клоне WeChat у него был всего один друг. Даже не открывая приложение, Е Юйчэнь по непрочитанному сообщению понял, что это Юй Сю.

Он намеренно выждал немного и только потом ответил.

【Се Сяо: Пишу.】

В диалоговом окне тут же всплыло новое сообщение.

【Юй Сю: Какая тема?】

Е Юйчэнь медленно набирал текст, а стоявший за спиной Чжань Ян заботливо поинтересовался:

— Учитель Е, подложить вам подушку?

— М-м. — Е Юйчэнь перевернул телефон экраном вниз, чтобы Чжань Ян не заглянул в переписку. — Давай сюда.

Вообще-то поначалу сотрудники поместья не называли Е Юйчэня учителем Е.

Позже, из-за того что старший брат Е Юйчэня иногда наведывался на остров и работников могла запутать привычка называть младшего господина господином Е, Е Юйчэнь перенёс в обиход привычное прозвище из своей второй сферы деятельности.

Вторым занятием Е Юйчэня было написание сценариев, он творил под псевдонимом Се Сяо и никогда не показывал лица на публике.

Его работа «Жизнь — это радость» упустила премию Цзиньлань в номинации «Лучший сценарий», зато принесла исполнителю главной роли Юй Сю первую в его жизни награду киноимператора.

Устроив под грудью подушку, Е Юйчэнь почувствовал, как напряжение в локтях заметно уменьшилось, и неспешно нажал кнопку отправки.

【Се Сяо: Криминальный жанр.】

【Юй Сю: Если возможно, я бы тоже хотел поработать с учителем Се.】

После того как «Жизнь — это радость» завоевала известность, предложения о сотрудничестве посыпались на Е Юйчэня отовсюду.

Он не гнался ни за славой, ни за выгодой, поэтому отклонял абсолютно все приглашения, однако никак не ожидал, что Юй Сю лично обратится к нему за сценарием.

【Се Сяо: Решаю не я, всё зависит от продюсера.】

【Юй Сю: Понимаю.】

【Юй Сю: В прошлый раз за обедом было многовато людей, в следующий раз я угощу учителя Се один на один.】

Прошлый раз за обедом... Е Юйчэнь припомнил: это было совсем недавно, сразу после церемонии вручения премии Цзиньлань, когда съёмочная группа отмечала победу Юй Сю.

Е Юйчэнь, разумеется, не появлялся на людях лично, поэтому «Се Сяо», которого знал Юй Сю, на самом деле была двоюродной сестрой Е Юйчэня — большой любительницей шумных компаний.

【Се Сяо: Хорошо.】

【Юй Сю: Кстати, я тут недавно отдыхал в отъезде, купил тебе небольшой подарок. Твой адрес ведь не изменился?】

Небольшой подарок?

Будучи хозяином острова, Е Юйчэнь что-то не припоминал, чтобы на его земле работал сувенирный магазин.

Неужели Юй Сю собирается прислать ему вяленую рыбу?

При этой мысли Е Юйчэнь тихонько усмехнулся и продолжил печатать ответ.

【Се Сяо: Не изменился.】

Много лет назад Се Сяо оставил Юй Сю адрес вахты Чжуганской киноакадемии, что позволяло не раскрывать истинное местонахождение Е Юйчэня.

— Учитель Е, с кем это вы переписываетесь? — неожиданно спросил стоявший позади Чжань Ян. — Такие счастливые.

— Да так, ни с кем. — Е Юйчэнь убрал телефон. — Закончил?

— Закончил, теперь можно приступать к прогреванию.

Чжань Ян приложил лечебный компресс к пояснице Е Юйчэня и укрыл его тонким пледом:

— Отдыхайте, через полчаса я зайду.

— М-м. — В пояснице разлилось тепло, от которого стало так уютно, что впору было задремать.

Сознание Е Юйчэня постепенно заволакивало туманом, и перед тем как провалиться в сон, он смутно подумал, что своей карьерой сценариста он обязан тем самым урокам литературного анализа, которые украдкой посещал рядом с Юй Сю...

Вскоре после начала учебного семестра наступило время военной подготовки. Форма для курсантов Чжуганской киноакадемии славилась своей красотой: широкие ремни, ботинки на шнуровке и перчатки с обрезанными пальцами — в полном обмундировании студенты выглядели лихими и подтянутыми, словно бойцы спецназа.

На дорожках кампуса то и дело попадались фотографирующиеся первокурсники, к чему Е Юйчэнь уже давно привык, однако он всё же слегка удивился, заметив кого-то со съёмочной группой в полном составе.

— Бип-бип, — Е Юйчэнь припарковал спорткар у обочины, коротко посигналил и обратился к позировавшему Юй Сю: — Тебя не слишком заносит?

Заметив Е Юйчэня, Юй Сю бросил стоявшему под деревом фотографу: «Давайте пока сделаем перерыв», после чего подошёл к машине:

— Так это твоя тачка.

В те годы «Трансформеры» пользовались бешеным успехом, и Е Юйчэнь рассекал по дорогам на тюнингованном кабриолете «Бамблби», неизменно привлекая сто процентов внимания прохожих.

— Это доказывает, что ты не слишком тщательно меня изучил, — заметил Е Юйчэнь.

— Ты собираешься уезжать из академии? — спросил Юй Сю.

— М-м. — У Е Юйчэня намечалось собеседование, но он, конечно же, не собирался посвящать в это Юй Сю. — Тебе не совестно вот так позировать посреди улицы?

— Нисколько, — невозмутимо ответил Юй Сю. — Актеру стыд не положен.

Е Юйчэнь еще не снимался по-настоящему, но уже усвоил, что в актерском ремесле и впрямь нельзя стесняться.

Подумать только: в кадре играют всего один-два человека, а за кадром суетится толпа сотрудников в три слоя. Стоит поддаться неловкости — и в роль уже ни за что не вживешься.

— А ведь из тебя получится неплохой актер, — Е Юйчэнь переключил передачу и собрался трогаться. — Я поехал.

— Постой, — окликнул его Юй Сю. — Я дописал речь для выступления, послушаешь?

С какой стати Е Юйчэню тратить на это время?

Бросив на прощание «как-нибудь в другой раз», он вдавил педаль газа и оставил Юй Сю позади.

Броский «Бамблби» в конце концов доставил его в Чжуганский театр современного танца.

В просторном холле для собеседований уже толпилось множество танцоров: одни глубоко дышали, другие разминались — все выглядели до предела напряженными.

— Сяо Е, — кто-то заметил Е Юйчэня, поманил его рукой и отвел подальше от шумной толпы в тихий коридор. — Преподаватель Чжэн уже замолвил за тебя словечко, так что просто покажи всё, на что способен.

Преподаватель Чжэн вел у Е Юйчэня современные танцы, пользовался большой международной известностью и одновременно являлся главным хореографом Чжуганского театра современного танца.

В последнее время театр набирал новых артистов балета, причем на штатные ставки, и если бы Е Юйчэню удалось пройти отбор, это стало бы отличным подспорьем для его будущей творческой карьеры.

— Народу-то понаехало, кажется, видимо-невидимо, — Е Юйчэнь бросил взгляд на холл: вдоль стен яблоку негде было упасть, и многие кандидаты с первого взгляда поражали своей осанкой, невольно создавая атмосферу давления.

— Еще бы народу не быть, всё-таки предварительный отбор, — успокоил его знакомый. — Не переживай, раз уж преподаватель Чжэн в тебе уверен, на первом этапе у тебя точно не будет проблем.

http://bllate.org/book/29327/3562070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу