Готовый перевод Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Глава 6

Чэн Юань дослушал его до конца и чуть было снова не зашелся в хохоте: Говорил же тебе, не надевай эту дедовскую кофту.

Ю Ду вошел в лифт, нажал кнопку пятого этажа и ответил: Если я еще раз ее надену, то перестану носить фамилию Ю.

Интересно, что это за судьба у вас такая? Как так вышло-то? — отсмеявшись, спросил Чэн Юань.

Ю Ду тихо фыркнул и уверенно отрезал: Это не судьба. Это кара небесная.

Глава 5. — Он мужчина. — Кто? — Объект моего интернет-романа.

Именно из-за этой кары Ю Ду при виде Лу Шияня испытывал сплошное раздражение. Конечно, Лу Шиянь при взгляде на него тоже не чувствовал особой радости.

Изначально Ю Ду собирался обратиться к Лу Шияню за опытом, но сколько бы раз он ни настраивал себя, пересилить внутреннее сопротивление так и не смог. О каком переступлении через гордость ради учебы могла идти речь? Ю Ду при встрече с Лу Шиянем в коридоре был готов вжаться в стену, лишь бы пройти мимо незамеченным.

Возможно, из-за такого отношения Ю Ду, а также из-за того, что 29-й и 30-й классы набрали самые высокие средние баллы при поступлении, между коллективами возникло негласное соперничество. Ученики начали смотреть друг на друга волком.

На утренних чтениях один класс старался перекричать другой, а после каждого экзамена они скрупулезно подсчитывали, сколько человек из 29-го, а сколько из 30-го вошло в сотню лучших по школе. Даже все учителя первого курса были уверены, что Ю Ду и Лу Шиянь враждуют, и при каждой встрече на совещаниях спешили рассадить их подальше друг от друга, опасаясь искр между ними.

Лу Шиянь был только рад такому положению дел. Ю Ду его раздражал, а он, в свою очередь, раздражал Ю Ду. Лу Шиянь с самого начала понял: этот человек, хоть и выглядит на первый взгляд утонченным и вежливым, на самом деле — дикобраз. Весь в иголках, и при каждой встрече норовит уколоть.

Так, не переваривая друг друга, они просуществовали полсеместра.

Ю Ду уже полностью привык к своей роли педагога. Ученики попались послушные, не доставляли хлопот, так что индекс его счастья, по сравнению с временами постоянных нотаций отца и матери, достиг девяноста процентов. Оставшиеся десять процентов делились поровну: пять уходило на непривычную обстановку, а еще пять — на вклад Лу Шияня.

Подоспели результаты промежуточных экзаменов. Ю Ду, обедая, анализировал успеваемость 30-го класса. По китайскому и английскому они опережали 29-й, а вот по математике, вероятно из-за того, что классным руководителем был Лу Шиянь, показатели были чуть ниже. По остальным предметам разрыв был минимален, но вот физика подкачала — они отстали от 29-го класса ровно на пять баллов.

По иронии судьбы, физику в обоих классах вел один и тот же учитель. Как только Ю Ду увидел оценки, голова пошла кругом. Нужно будет найти время поговорить с учителем физики о ситуации в классе.

Ю Ду настолько погрузился в раздумья, что не заметил, как телефон начал вибрировать. Только замечание коллеги, сидевшего рядом, заставило его очнуться. Звонила мать.

Ю Ду ответил на вызов, приготовившись слушать наставления.

Ю-зай.

Как только раздался ее голос, коллега, сидевший напротив, подхватил поднос и, кивнув Ю Ду, поспешно удалился, оставляя Ю Ду и Мать Юй наедине. Ю Ду жестом показал коллеге, что не стоит его ждать, беззвучно извинился и ответил матери:

Мам, что случилось?

Стоило Матери Юй услышать сына, как слезы сами собой покатились из глаз. Сквозь помехи в телефоне отчетливо слышались всхлипы: Ты в Нинчэне так долго, почему матери не звонишь?

Ю Ду вздохнул: Мам, прости, я последнее время очень занят.

На самом деле это было не совсем так — просто он боялся, что мать снова заплачет. Когда она плакала, Ю Ду терялся, но возвращаться в Бэйчэн и терпеть холодный тон отца он хотел еще меньше. К тому же Юй Ли учился в университете А, время от времени навещал мать, и Ю Ду был спокоен.

Мать Юй немного успокоилась и мягко попросила: Ю-зай, включи видеосвязь, дай матери на тебя посмотреть.

Ю Ду огляделся, помолчал, а затем заранее предупредил: Только не плачь, ладно?

Мать не будет плакать, — пообещала она.

Ю Ду включил камеру. Но не успел он сказать ни слова, как мать снова разрыдалась: Ю-зай, почему ты так похудел?

Ю Ду: Да нет…

Мать: Когда ты уезжал из Бэйчэна, у тебя щеки были круглые, а прошло всего два-три месяца, как ты так исхудал?

Ю Ду: Мам…

Мать: Я ведь говорила, чтобы не позволяла отцу тебя выгонять, а он и слушать не хотел. Закинул тебя в такую глушь, ни друзей, ни помощи, один-одинешенек, денег при себе мало, даже представить страшно, как ты там выживаешь.

Ю Ду замолчал, слушая причитания матери, и время от времени слышал, как она поколачивает кого-то рядом. Хотя на экране была видна только она, он догадался, что Юй Миншэн сидит рядом.

Когда мать наконец выговорилась, Ю Ду произнес: Мам, мне уже двадцать пять, я тут неплохо устроился, не волнуйся за меня.

Мать Юй и слышать ничего не хотела. Глядя на скудную еду на подносе сына, она расплакалась еще сильнее, ударила человека рядом и сквозь рыдания воскликнула: Ты посмотри, что твой сын ест! Юй Миншэн! Если хочешь жить — живи, не хочешь — разводимся! Ничего, я заберу Ю-зая и Сяо Ли, будем жить втроем!

Я его заставлял туда ехать?! — взревел Юй Миншэн. — Если бы он хоть раз послушал меня и встретился с той девушкой, мне бы не пришлось его отчитывать!

Опять двадцать пять.

У Ю Ду разболелась голова. Он потер переносицу: Мам, не ругайся с ним. Я отлично живу. Три года назад, когда мы с ним ссорились, я питался еще хуже, разве я умер?

Услышав, что сын даже отца называть не хочет, Юй Миншэн окончательно вышел из себя: Неблагодарный! Раз такой умный, можешь вообще не возвращаться…

Щелк.

Не дожидаясь окончания фразы, Ю Ду сбросил вызов и спокойно доел свой обед. Кормили в Первой средней школе неплохо, просто Мать Юй привыкла к иному, поэтому и считала, что Ю Ду живет в нищете.

После обеда у Ю Ду было два урока биологии, он собрал поднос и поднялся. Повернувшись, он нос к носу столкнулся с Лу Шиянем и другим учителем. Ю Ду не знал, как давно они здесь стоят и слышали ли его разговор с родителями, но почувствовал себя очень неловко. Видимо, привычка враждовать заставила его думать, что Лу Шиянь теперь знает его слабое место.

Не успел Ю Ду открыть рот, как Лу Шиянь произнес: Учитель Ю, средний балл по математике в вашем классе на два балла ниже, чем в нашем.

Ю Ду: …

Да пошел ты.

Всякое стеснение как рукой сняло, осталось только раздражение от брошенного вызова. Ю Ду вежливо улыбнулся: Учитель Лу, а разве биология в вашем классе не на два балла ниже, чем в нашем?

Сказав это, он тут же стер улыбку с лица и ушел с подносом в руках.

Когда он отошел достаточно далеко, Фу Ицин решился заговорить: Вы двое скоро на меня свою войну перекинете.

Если говорить о том, кто в этой молчаливой битве между Лу Шиянем и Ю Ду страдает больше всех, Фу Ицин был уверен: он первый в этом списке. Именно он был тем несчастным учителем физики, который вел предмет и в 29-м, и в 30-м классах.

Он пришел в Первую среднюю школу четыре года назад вместе с Лу Шиянем, с тех пор они были напарниками. В этот раз, разумеется, тоже. 30-й класс ему распределило руководство. Тогда, увидев, что классный руководитель — новенький, на вид спокойный и покладистый, он сразу согласился. Кто бы мог подумать, что Ю Ду и Лу Шиянь начнут так люто ненавидеть друг друга?

Фу Ицин как учитель физики в обоих классах после каждой проверочной или месячной контрольной заваливался сообщениями. Они наперебой звали его обедать — то обсуждать успеваемость, то намеками просить уделить больше внимания именно их классу. Увидев разницу в пять баллов после экзамена, Фу Ицин чуть не лишился чувств, понимая, что грандиозного сражения не избежать.

С Ю Ду у него были чисто рабочие отношения, поэтому он решил увещевать Лу Шияня: Перестань ты постоянно с ним грызться, страдать-то мне приходится.

Лу Шиянь, нахмурившись, откладывал в сторону еду, которую не хотел, и ответил спокойным голосом: Я не цепляюсь к нему.

Фу Ицин: Не цепляешься? Почему тогда он со всеми остальными такой вежливый, а при виде тебя словно взрывается?

Бес его знает.

Лу Шиянь попытался припомнить, из-за чего между ними пробежала черная кошка, но так и не смог. В конце концов он махнул рукой — какая разница, это все равно не важно.

Фу Ицин продолжал: Может, дело в том, что ты из университета Б, а он из университета А? Высшие школы вечно друг друга недолюбливают, может, это отголоски вашей конкуренции?

Университеты А и Б были известны своей взаимной неприязнью, и такая причина устроила бы Фу Ицина. Лу Шиянь не задумывался об этом, но для вида кивнул: Может быть.

Такое равнодушие охладило пыл Фу Ицина, и болтливость его временно утихла. Не успел Лу Шиянь вздохнуть с облегчением, как Фу Ицин снова вставил: Слушай, а у Ю Ду плохие отношения с родителями?

Лу Шиянь: …

Его не интересовала семья Ю Ду, и сам Ю Ду — тем более. Его волновало только то, что через два часа у него уроки, а он еще даже не успел нормально поесть.

Фу Ицин, еще слово, и я тебя ударю, — с угрозой в голосе произнес Лу Шиянь. — Ешь молча и меньше сплетничай.

Фу Ицин: …

Он не преминул огрызнуться: С таким характером ты вообще хоть кого-нибудь найдешь?

Не успел он закончить фразу, как резко замолчал. Черт. Он с опаской поднял глаза на Лу Шияня. От человека, который всегда сохранял невозмутимость, внезапно повеяло холодом. Долгое время стояла тишина, затем Лу Шиянь продолжил есть, словно ничего не произошло.

Фу Ицин виновато усмехнулся: Брат, извини, я не то сказал.

Лу Шияню было все равно: Ничего, столько лет уже прошло.

Фу Ицин замолчал.

http://bllate.org/book/29328/3562193