Готовый перевод Online Love to My Ex / Любовь в сети: мой парень — бывший: Глава 11

Как ленивый, избалованный кот, только с черной душой.

Лу Шиянь сделал такой вывод.

Он обернулся и услышал, как Ю Ду продолжает:

— Я уверен не в себе, а в учениках нашего класса.

— Я в своих тоже вполне уверен.

В голосе Лу Шияня невозможно было уловить каких-либо эмоций, но Ю Ду по привычке воспринял это как вызов:

— Посмотрим.

Пробежав три километра, Ю Ду избавился от гнетущего чувства в душе. Он сделал глоток воды и, восстановив дыхание, вежливо спросил:

— Позавтракаем?

Их отношения с Лу Шиянем еще не дошли до стадии совместных трапез, поэтому он не рассчитывал на согласие. Напротив, он надеялся, что Лу Шиянь поскорее откажется, чтобы он мог с чистой совестью распрощаться.

— Пошли, — Лу Шиянь, держа в руке бутылку воды, согласился.

Ю Ду замер.

Что за шутки у этого паршивца?

— ...Скажи честно, — поинтересовался он, — ты сегодня таблетки принимал?

Странное чувство. Интуиция подсказывала Ю Ду, что это ни к чему хорошему не приведет.

— Ты просто из вежливости спросил? — уточнил Лу Шиянь.

Ю Ду не стал признаваться, снова глотнул холодной воды и зашагал вперед:

— Не обеднею.

Лу Шиянь усмехнулся.

Заметив, что Лу Шиянь не идет следом, Ю Ду оглянулся и увидел на его лице улыбку.

Черт возьми?

Почему это так пугает?

— Ты до сих пор не собираешься уходить? — спросил Ю Ду, с силой сжав пустую пластиковую бутылку. Хруст в тишине прозвучал особенно громко — не то от досады, не то чтобы сэкономить место в мусорном баке.

— Иду, — отозвался Лу Шиянь.

Шел он до неприличия неспешно, вальяжно.

Ю Ду лишь промолчал.

В конце концов они зашли в закусочную в глубине переулка.

— Сяолунбао? — Ю Ду взглянул на меню, покрытое слоем пыли и приклеенное к белой стене.

— Я возьму рисовую лапшу с бараниной.

— Идет.

Ю Ду прежде не пробовал лапшу с бараниной в Нинчэне и решил узнать, какова она на вкус. Заказав две порции у хозяина, он нашел довольно чистый столик и сел.

Разговаривать было не о чем, и они, словно чужие люди, молча уткнулись в телефоны. Вскоре хозяин принес две миски.

Ю Ду помедлил, глядя на слой красного масла в бульоне, и спросил:

— Хозяин, это у вас слабоострая?

Хозяин с легким акцентом улыбнулся:

— Чуть-чуть острая.

Ю Ду поперхнулся.

Ну надо же, чуть-чуть острая.

У Лу Шияня порция была еще краснее, но он, похоже, привык — ел, даже не изменившись в лице.

Вдруг он поднял взгляд:

— Не переносишь острое? Хочешь поменять миску?

— Могу я есть.

Ю Ду не хотел ударить в грязь лицом перед Лу Шиянем. Еще бы, ведь это была негласная война между классными руководителями 30-го и 29-го классов.

Поэтому он через силу сделал пару глотков.

Но это были действительно всего лишь два глотка — на лбу мгновенно выступил мелкий бисер пота. Если продолжит в том же духе, окажется в больнице.

— Хозяин, одну порцию сяолунбао и миску каши, — сказал Лу Шиянь.

От остроты глаза Ю Ду покраснели, в них заблестели слезы, и выглядел он довольно жалко.

— Как ты можешь столько есть?

Лу Шиянь не стал отпираться:

— Нормально.

Ю Ду снова опустил голову и застыл, глядя на маслянистый бульон. Через некоторое время вернулся хозяин.

— Я не доем, — Лу Шиянь пододвинул сяолунбао и кашу к Ю Ду. — Ешь ты.

Ю Ду примолк. Он был не дураком и сразу понял, что Лу Шиянь дает ему возможность выйти из ситуации с достоинством, и раздражение немного улеглось.

Съев штучку, он тихо пробормотал:

— Если не можешь доесть, зачем столько заказывать?

Лу Шиянь посмотрел на него, ничего не ответив.

На самом деле, он часто представлял себе, как выглядит Цзы Фэйюй. Когда узнал, что это девушка, не смог себе представить образ. Когда понял, что Цзы Фэйюй — парень, картинка сложилась. Лицо он вообразить не мог, но в голове возник образ капризного, своенравного кота.

А увидев Ю Ду в реальности, подумал, что он похож на красивую трехцветную кошку.

— Как думаешь, Цзян Юй из твоего класса неровно дышит к Фу Сюэяо из нашего? — внезапно спросил Ю Ду.

— М?

Ю Ду кивнул в сторону. Проследив за его взглядом, Лу Шиянь увидел двух идущих за руку подростков в переулке.

— Раз уж за руки держатся, не могу же я, кривя душой, отрицать очевидное, — вздохнул Лу Шиянь.

Ранняя любовь — дело такое: не сказать, что грандиозное, но и не пустяк.

— И что собираешься делать? — спросил Ю Ду.

— А что тут сделаешь, — ответил Лу Шиянь. — Посмотрим, не отразится ли это на оценках.

— Верно.

Ю Ду открыл телефон, просмотрел успеваемость обоих и сделал скриншоты. Если начать разговор напрямую, это могло вызвать лишь протест. В конце первого семестра первого года обучения предстояли экзамены для распределения по профилям — это было связано с переформированием классов. Ю Ду не решался заговаривать с ними в такой момент, чтобы не отвлекать.

Тема разговора возникла сама собой, и неловкая атмосфера заметно рассеялась.

Лу Шиянь рассказал немало случаев из своей практики, когда его ученики влюблялись. Ю Ду, сам не зная, почему, вдруг спросил:

— А если случайно написал тому, с кем давно не общался, как лучше поступить?

Лу Шиянь замолчал.

Он вспомнил одну ночь три года назад. Ю Ду, кажется, из-за аллергии поднялась температура. В бреду он позвонил Лу Шияню. Тогда, уже после того, как Лу Шиянь влюбился в Цзы Фэйюя, он впервые узнал, что Цзы Фэйюй — парень. Вероятно, из-за среды, в которой он вырос, Лу Шиянь никогда не сомневался в своей ориентации. Поэтому, узнав правду, он сначала долго пребывал в оцепенении.

Он спросил:

— Ты — Цзы Фэйюй?

Ю Ду, одурманенный жаром, ответил:

— М-м, заходишь в игру?

Позже звонок прервался, и Лу Шиянь вдруг показался себе нелепым — ведь он прилетел из Нинчэна в Хайчэн из-за единственной фразы Ю Ду.

Лу Шиянь тихо усмехнулся.

За те десять с лишним дней он осознал свои чувства к Ю Ду: он определенно был влюблен. И пусть эта любовь шла вразрез со всем, чему его учили с детства, это ничего не меняло.

Спустя две недели Лу Шиянь снова зашел в WeChat, но Ю Ду так ему и не написал.

Ведь они созванивались, неужели Ю Ду не беспокоился, что он узнал о нем всю правду? Или, быть может, ему было все равно, и он не видел смысла объясняться? В конце концов, это ни к чему не обязывало.

Лицо Лу Шияня помрачнело. Подумав о чем-то, он открыл игру Сяо Сяояо.

Ю Ду был онлайн и играл в паре с кем-то другим. В Сяо Сяояо была функция наблюдения за игрой друзей. Лу Шиянь поджал пальцы и лишь спустя долгое время нажал на иконку.

Это был человек, которого Лу Шиянь не знал. Ю Ду явно был с ним в хороших отношениях, они перебрасывались колкостями и выглядели весьма близкими.

Лу Шиянь опустил глаза, осознав, что для Ю Ду он всего лишь очередной необязательный собеседник из интернета.

Лу Шиянь вышел из игры. Цзы Фэйюй сказал: Хорошо.

Позже Фу Ицин, заметив, что с ним что-то не так, вместе с Чу Чжэном потащил его пить в центр города.

— Интернет-романы — вещь самая ненадежная, — говорил тогда Фу Ицин. — Кто знает, может, по ту сторону экрана сидит дядька лет пятидесяти? Раз все закончилось, так не к лучшему ли это?

Чу Чжэн добавлял:

— Ты даже не знал, кто он — мужчина, женщина, старик или ребенок. Твоя привязанность — лишь плод твоего воображения.

Лу Шиянь молчал.

Поскольку отец рано ушел из жизни, еще в университете он решил для себя, что не будет заводить отношений. Появление Цзы Фэйюя стало неконтролируемым фактором. Он принял тот факт, что его сердце дрогнуло. Узнав, что собеседник — парень, он злился, но на самом деле причина была не в поле, а в отношении самого Цзы Фэйюя: тому было совершенно все равно, знает ли Лу Шиянь правду, он никогда не пытался его удержать.

А еще...

Что же еще?

А то, что Лу Шиянь не успел скрыть свою неистовую, непреодолимую собственническую любовь к Цзы Фэйюю. Он смертельно завидовал тому, кто сейчас играл в паре с Цзы Фэйюем.

А теперь Лу Шиянь смотрел Ю Ду прямо в глаза.

— Бывший? — спросил он.

Ю Ду промолчал, а спустя мгновение ответил:

— Можно сказать и так.

Как поступить?

Лу Шиянь уперся одной рукой в стол, а пальцами другой легко постукивал по столешнице.

Как бы поступил Лу Шиянь?

Для него Ю Ду был лжецом и негодяем. Ю Ду однажды обманул его, и он хотел отомстить, используя тот же метод. Он ведь уже отпустил его — кто просил Ю Ду снова появляться в его жизни?

Поэтому Лу Шиянь хотел, чтобы Ю Ду полюбил его — и в сети, и в реальности, а потом он откроет правду и бросит его. Чтобы посмотреть, как тот будет страдать от стыда и сожалений.

— Помириться, — Лу Шиянь улыбнулся с оттенком искушения в голосе. — Если все еще любишь.

Ю Ду: «...?!»

Вернувшись домой, Ю Ду принял душ и лег в постель, размышляя над словами Лу Шияня. Спустя долгое время он открыл диалог с time.

[time]: Тебе нужно помочь нажать на скидку в Пиндодо?

[time]: Если нет, то в следующий раз тоже сойдет.

Ю Ду: «...»

Это заставило его почувствовать еще большую вину.

[℃]: Сначала — да.

time ответил почти сразу.

[time]: А потом?

[℃]: А потом я удалил Пиндодо.

Лу Шиянь, ждущий сообщения дома: «...»

Он подождал еще немного, вверху экрана появилась надпись: Ю Ду печатает...

Прошло около пяти минут.

[℃]: Ты сейчас играешь?

Лу Шиянь помедлил и, опустив взгляд, ответил:

[time]: Нет.

[℃]: О-о.

Больше никто из них ничего не написал, казалось, все вернулось на круги своя.

Опять то же самое, подумал Лу Шиянь.

Он подавил вспыхнувшую ярость, и вскоре к нему вернулось обычное спокойствие, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/29328/3562198