Готовый перевод Absolute Obsession / Абсолютная одержимость: Нежный актёр и холодный магнат: Глава 13

Именно поэтому даже приближение Нового года не остановило пробы, словно они не собирались прекращаться, пока не найдется идеальный кандидат.

Се Хуайхи слегка поджал тонкие губы, и на его красивом лице на миг промелькнуло мимолетное выражение сосредоточенности: — Мм, я выложусь по полной.

— Место проведения проб — Лочэн, я приеду завтра во второй половине дня и послезавтра поеду с тобой.

Семья Хэ Чжоули находилась в Цзинчэне, однако он преодолел тысячу ли, чтобы приехать сюда и поддержать его на пробах.

Се Хуайхи ощутил невыразимое удушье, точь-в-точь такое же, как под защитой того черного зонта с прямыми спицами.

— Брат Хэ.

— Мм, говори.

— После наступления Нового года мне исполнится двадцать, а не двенадцать.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался легкий смешок, невесомый, словно птичье перо: — Хм-м...

— Я знаю, — сделав паузу, он продолжил, — в этом году на севере слишком холодно, я беру с собой двух стариков-непосед провести зиму в Лочэн, они оба хотят посмотреть, как ты играешь. Что, не приветствуешь?

Се Хуайхи держал в руках телефон, уголки его губ изогнулись в красивой улыбке: — Я устрою прием и проявлю всеобщее гостеприимство.

Хэ Чжоули понимал Се Хуайхи: все эти годы право выбора в основном оставалось за самим Се Хуайхи, а Хэ Чжоули помогал ему добиваться желаемого, в итоге принося выгоду обеим сторонам.

Рядом с Хэ Чжоули Се Хуайхи почувствовал легкое облегчение, и давившее на него удушье отступило.

— Кстати, брат Хэ, не мог бы ты помочь мне узнать, где достать лучшее лекарство от шрамов? В Цзинчэне много медицинских клиник, а у меня пока нет времени поехать туда лично.

— Я расспрошу, но результат не гарантирую. Жители Цзинчэня задирают нос выше неба, так что удастся ли их уговорить — зависит, пожалуй, только от тебя самого.

— Спасибо, брат Хэ.

— Пустяки. У меня дома дел по горло, пойду починю телевизор.

— Хорошо.

Чинить телевизор?

За два года общения Се Хуайхи и подумать не мог, что тот владеет и таким навыком.

Стрелка часов перевалила за девять, зазвонил заведенный будильник. Сна не было, и он набрал номер.

— Закончил? Как раны твоей матушки? — Фу Мяньчжао только что вышел из ванной, завернувшись в банный халат, и уселся в кожаное кресло на колесиках у письменного стола в кабинете, раздвинув шторы и глядя на кружащуюся за окном метель.

Казалось, в снег примешивался ледяной дождь, который сильные порывы ветра хаотично гоняли из стороны в сторону.

— Мм, хоть мне и не удалось особо помочь, но всё уже почти улажено. Раны довольно серьезные, она еще восстанавливается.

После слов Се Хуайхи на том конце воцарилось молчание, а затем послышались голоса других людей — он догадался, что у Фу Мяньчжао, должно быть, остались нерешенные дела.

Этот звонок вполне мог его потревожить.

— Господин Фу, можете перезвонить, когда разберетесь с важными делами, я не спешу.

— Подожди, не вешай трубку.

Се Хуайхи отложил телефон в сторону, взял планшет и принялся снова изучать сценарий. Отрывки для прослушивания вытягивались случайным образом на месте, попасться мог любой эпизод из всей дорамы, расслабляться было нельзя.

С того самого момента, как он ступил в эту сферу, он прекрасно усвоил избитую истину о том, что удача улыбается подготовленным, однако тех, кому удается воплотить ее в жизнь, можно пересчитать по пальцам.

Он надеялся стать одним из этих редких исключений.

Дорама под названием Интрига была весьма увлекательной: политические интриги и борьба за власть на фоне чиновничьих будней заставляли сердце биться чаще. Взаимные подозрения и расчеты достигали предела — даже те, кто искренне любил друг друга, в следующее мгновение могли быть выброшены за борт и использованы как ступенька. Шаг за шагом по тонкому льду, каждый миг на волоске от гибели: оступишься — и полетишь в бездонную пропасть, откуда уже не выбраться.

У каждого второстепенного персонажа были свои тайные замыслы и своя история. Се Хуайхи снова с головой погрузился в сюжет, пальцы, сжимающие край планшета, слегка побелели, выдавая с головой скрываемое хозяином волнение.

Каждое новое прочтение этой истории неизменно затягивало его в водоворот, от которого невозможно защититься.

— Молодой господин Се.

Его прервали как раз в тот момент, когда он пытался разобраться в сложной сцене. Преодолев жгучее желание продолжить чтение, Се Хуайхи взял телефон и поднес к уху.

— Хотел задать господину Фу один вопрос.

На такие вопросы, вероятно, способен ответить лишь тот, кто долгое время пребывает на вершине власти и может развеять чужие сомнения.

— Мои ответы стоят недешево. Молодой господин Се уже придумал, чем заплатить? — Голос звучал низко и хрипло, возможно, из-за только что выкуренной сигареты, напоминая средневековую западноевропейскую придворную музыку — элегантную, но таящую в себе опасность.

Услышав ответ, Се Хуайхи сперва замер, а затем безмятежно улыбнулся: — Господин Фу являет собой самую квинтэссенцию деловой хватки.

Последние четыре слова он произнес раздельно, мягким шепотом, словно касаясь губами чужой кожи.

— Благодарю за комплимент.

Распрощавшись с иллюзиями насчет истинной природы этого человека, Се Хуайхи мысленно отбросил воспоминания о розовом моти от Цзи Минъянь. Сейчас он считал, что найти обходной путь будет куда надежнее, чем обращаться к Фу Мяньчжао.

— Не доводилось ли господину Фу слышать о девятицветной орхидее?

— Морозостойкий сорт орхидей, кое-что слышал.

Се Хуайхи не верил, что тот лишь кое-что слышал. Вилла на вершине горы, сплошь засаженная цветами, за которыми тщательно ухаживали — разве мог хозяин знать о них лишь впопыхах?

— Раз уж господин Фу знатный любитель цветов, я пойду на хитрость: предлагаю девятицветную орхидею в обмен на один ответ. Как вам?

— Внимательно слушаю.

— Господин Фу долгое время занимает высокое положение. Если бы в один прекрасный день равный вам по силе соперник оказался в ваших руках, вы бы уничтожили его или пощадили?

Фу Мяньчжао ответил: — Срубая сорняки, вырывай корни.

Получив пропитанный жестокостью, но в то же время предельно рассудительный ответ, Се Хуайхи выждал паузу и спросил: — А если бы в процессе взаимного истребления вы прониклись к нему чувствами?

В голосе Фу Мяньчжао послышался легкий смешок: — Это уже другой вопрос. Готов ли молодой господин Се пойти ва-банк и выложить целое состояние за мой... ответ?

Се Хуайхи знал, что ставки в рискованной игре с Фу Мяньчжао исчислялись совсем не обычными суммами.

Тот был фигурой, о которой внешний мир ничего не ведал, но Се Хуайхи понимал: этот господин Фу непостижим.

Ставить на кон всё Се Хуайхи, пожалуй, не осмелился бы.

Он всецело разделял одно мудрое правило: вовремя пресечь убытки и не увязать слишком глубоко, иначе в тот момент, когда наступит вечная ночь, вырваться будет уже невозможно.

Се Хуайхи произнес: — Я редко берусь за то, в чем не уверен.

— Молодой господин Се не смеет рискнуть?

Длинные загнутые ресницы Се Хуайхи чуть задрожали. Он предпочел обойти стороной эти слова и осведомился: — Время уже поздно, о чем господин Фу хотел бы услышать сегодня?

http://bllate.org/book/29330/3562385