Готовый перевод Waiting for Your Poison / Жду, когда ты наконец подсыплешь зелье: Глава 8

Но Вэнь Шэн не дал ему возможности отказаться и силой втащил за собой.

Уже поднявшись внутрь, тот обнаружил, что в машине, помимо Вэнь Шэна и водителя, находятся еще четыре человека в одинаковой униформе. Неудивительно, что потребовался столь крупный летательный аппарат.

Заметив озадаченный взгляд Бай Цяня, Вэнь Шэн пояснил:

— Это мои телохранители.

Бай Цянь немного помолчал и произнес:

— По-моему, в этом нет никакой необходимости, мы же просто едем забрать вещи.

Вэнь Шэн улыбнулся и посмотрел в окно — к тому моменту летательный аппарат уже завел двигатели и стал медленно подниматься в воздух. Тогда он тихо пояснил:

— Так я чувствую себя в безопасности.

Подумав немного, он добавил:

— Если хочешь, они могут помочь тебе собрать вещи.

Бай Цянь нахмурился и отказался:

— Не нужно, я не люблю, когда чужие трогают мои вещи.

Летательный аппарат двигался очень быстро, и менее чем за полчаса они пересекли весь город, прибыв к особняку Хо Юньчжэна. Его резиденция оказалась ничуть не меньше старого особняка семьи Хо, а выглядела даже еще более роскошно и пышно.

В детстве Вэнь Шэн бывал здесь вместе с маленьким дядюшкой, но отношения с Хо Минюем тогда не задались, так что сейчас ему совсем не хотелось снова сюда ступать.

— Я помогаю только ради тебя, — подавив нежелание, пробормотал он про себя.

Система тут же отозвалась:

— Перед сном сегодня получишь бонус.

Вэнь Шэн наконец повеселел. Он даже немного ждал наступления вечера, и даже Хо Минюй теперь не казался таким уж противным.

Вэнь Шэн и Бай Цянь один за другим вышли из летательного аппарата. Бай Цянь посмотрел на телохранителей, собиравшихся последовать за Вэнь Шэном, и сказал:

— Мы уже в семье Хо, телохранителям ведь необязательно таскаться за нами по пятам? Не находишь странным, когда за спиной тащится такая толпа?

Ничего не поделав, Вэнь Шэн махнул рукой, велев охранникам оставаться на месте и ждать, пока он не позовет их, если что-то понадобится.

Место, где припарковался транспорт, находилось на некотором расстоянии от самого особняка, и поначалу они шли рядом.

Однако Бай Цянь шагал быстро, и вскоре между ним и Вэнь Шэном образовался разрыв. Оглянувшись, он обнаружил, что Вэнь Шэн сильно отстарил, и ему пришлось остановиться и подождать.

Видя, что Вэнь Шэн все так же плетется еле-еле, он подавил внутреннее раздражение и нахмурившись спросил:

— Ты всегда такой неторопливый?

Вэнь Шэн вопросительно посмотрел на него:

— ? — совершенно не понимая, откуда у Бай Цяня взялся этот беспричинный гнев.

Еще до прибытия в старый особняк семьи Хо Бай Цянь был наслышан о Вэнь Шэне, а после сегодняшнего короткого общения он убедился, что Хо Минюй был прав: Вэнь Шэн и впрямь слишком вольготно чувствует себя в доме Хо.

— Находясь в чужом доме, — он сделал особый акцент на этих словах, — следует вести себя осторожнее и осмотрительнее. Так нельзя, ты доставишь другим хлопоты.

Вэнь Шэн не уловил скрытого подтекста в его словах и объяснил:

— Я не могу идти быстрее. Если ты спешишь, иди вперед, не жди меня.

Бай Цянь вздохнул и, больше не дожидаясь Вэнь Шэна, пошел дальше один.

Оставшись позади, Вэнь Шэн принялся жаловаться Системе:

— Какой же он чувствительный! Я ведь ничего плохого не сделал, наоборот, помогаю ему, а его расположение ко мне только так и падает.

Система словно смотрела на все сквозь розовые очки любящей матушки:

— Это называется самоуважением и гордостью. Не то что ты — избалованный юнец, куда ни сунься, везде за тобой толпа околачивается, тщеславный, транжира, соришь деньгами направо и налево. Неудивительно, что ты — пушечное мясо, а Бай Цянь — главный герой.

Вэнь Шэн не согласился с предвзятостью Системы:

— Это клевета, оговор и оскорбление моей личности!

— У меня никого нет, осталась лишь гора денег, которую не потратить до конца. Что плохого в том, чтобы тратить их побольше? Я не только внес вклад в рост ВВП, но и создал рабочие места, повысил занятость — что здесь не так?

Система призадумалась:

— А ведь если подумать, в твоих словах есть смысл. — Она воодушевилась: — Когда мой Бай Цянь сойдется с Хо Юньтин, я заставлю его нанять для Бай Цяня четырех телохранителей, чтобы они ходили следом. Вот это будет круто!

— Значит, ты тоже считаешь, что это очень круто? — Вэнь Шэн остался чрезвычайно доволен своими телохранителями: все как на подбор крепкие и сильные Альфы высшего уровня, с ними за спиной чувствуешь себя в полной безопасности.

Система благоразумно замолчала.

Глава 7

Избавившись от обузы в лице Вэнь Шэна, Бай Цянь прибавил шагу, быстро оторвался от него и вскоре добрался до жилой зоны. Как раз вовремя: оттуда вышла домработница и любезно придержала для него дверь.

— Пожалуйста, оставьте дверь приоткрытой, скоро еще кое-кто подойдет, — сказал он ей.

Внутри стоял невообразимый шум — громкие голоса были слышны еще с порога. Хо Минюй как раз закатил вечеринку со своими закадычными друзьями.

Окна в гостиной были задернуты плотными шторами, слепящие огни светомузыки бешено плясали в полумраке, оглушающая музыка грохотала наотмашь. Многие гости, покачиваясь в такт мелодии, заливали алкоголь себе и друг другу в рты, то и дело раздавался громкий смех.

Заметив приход Бай Цяня, Хо Минюй просиял. Он взмахнул рукой, жестом ведя диджею убавить звук, подскочил к Бай Цяню и радостно воскликнул:

— Бай Цянь? Ты как вернулся? Как устроился у дедушки? Этот паразит тебя не обижал?

Паразитом, о котором он говорил, был Вэнь Шэн. Он столько лет сидел на шее семьи Хо, ел и пил за их счет, и Хо Минюй никак не мог взять в толк, почему дедушка и маленький дядюшка так носятся с ним, словно он — их самый настоящий родной внук.

Даже отец заступался за него, требуя, чтобы Хо Минюй ладил с ним. Все это лишь сильнее подстегивало бунтарский дух подростка, заставляя ненавидеть Вэнь Шэна еще крепче.

Воздух в комнате был насквозь пропитан ароматами феромонов самых разных Альф, и Бай Цянь слегка поморщился, прикрыв нос и рот рукой. Хо Юньчжэн прекрасно знал характер собственного сына, и, возможно, отправить Бай Цяня к Хо Ланя было поистине верным решением.

Поздоровавшись с Хо Минюем, он произнес:

— Я зашел взять кое-какие вещи.

Кивнув толпе гостей в знак приветствия, Бай Цянь обошел Хо Минюя с друзьями и поднялся наверх.

Хо Минюй увязался следом за ним:

— Бай Цянь, помощь нужна? Хочешь, я позову слуг?

Он попытался зайти в спальню Бай Цяня, но дверь захлопнулась прямо перед его носом.

— Я сам все соберу, иди вниз и развлекайся, — раздался из комнаты голос Бай Цяня.

Хо Минюю ничего не оставалось, как в одиночестве спуститься вниз. Шагал он понуро, опустив голову, точно проигравший бой петушок.

Внизу его друзья вовсю глазели на него, прекрасно видя его слегка приунывший вид — кто-то из чистого любопытства, а кто-то с откровенной насмешкой.

— Это и есть твой любимый старший товарищ, а теперь еще и сводный братец Бай Цянь?

Так или иначе, все они были наслышаны о Бай Цяне. В их кругу разве кто-то не знал, что старший в семье Хо снова женился и взял в жены вдову с двадцатилетним сыном?

http://bllate.org/book/29332/3562604