Готовый перевод Socially Anxious MC Reincarnates as a Male Bug in the Insectoid World / Социофоб в мире жуков: Неожиданный союз с маршалом: Глава 14

Донни (18:10:05): Я — ассистент мистера Уайта. Если у вас есть какие-то требования, можете сначала рассказать мне, а я передам их мистеру Уайту, чтобы он мог создать для вас лучший дизайн-проект.

Джеральд (18:13:11): Да ты кто такой?! Ты не стоишь того, чтобы я тратил время на разговоры с тобой!

...

Прочитав это, Гу Бай уже разозлился. Он прямо сказал мистеру Стюарду:

— Добавь этого человека в черный список, я не буду брать его заказы.

Мистер Стюард послушно исполнил приказ, не задавая лишних вопросов.

Хотя добавление в черный список не было выражено напрямую, молчание мистера Стюарда наверняка разобедрило противника, и вскоре мистер Грин снова вышел на связь. Только на этот раз даже он не смог напрямую поговорить с Гу Баем — всю тяжесть общения взял на себя мистер Стюард по имени Донни, выполняя функции передатчика.

Гу Баю не нужен был живой инструмент. Должность службы поддержки изначально существовала для того, чтобы избавить высшее руководство от хлопот с передним краем, к тому же он чувствовал, что у мистера Стюарда отлично развита способность к пониманию: даже с помощью умных алгоритмических диалогов тот мог прекрасно отсеивать некоторых ошеломляющих гостей. Поэтому он передал всю полноту свободы общения мистеру Стюарду, позволив ему разбираться с ними так, как он сам сочтет нужным.

Поэтому, когда мистер Грин сказал мистеру Стюарду:

— Вы бы уговорили Уайта... Пусть Джеральд и всего лишь только что совершеннолетний достопочтенный трутень, и его уровень генов не так уж прекрасен, но за его главным родом, семьей Холтон, стоит достопочтенный, обладающий реальной властью... Ссориться с ним вам не принесет абсолютно никакой пользы.

Мистер Грин действительно не знал, был ли Гу Бай по-настоящему юн, дерзок или просто невежественен, раз так прямолинейно оскорбил Джеральда. Хотя между боковой ветвью и главным родом существовала пропасть, трутни были редки, а в семье Холтон их насчитывались считанные единицы, и эти редкие ростки, естественно, все берегли как зеницу ока. Поэтому даже если они не слишком заботились о нем, стоило тому немного пошуметь, как главный род все равно отомстил бы за него. В тот момент, какими бы талантливыми ни были работы Гу Бая, он оставался всего лишь простым насекомым, которого грубая сила могла раздавить в мгновение ока.

Мистер Грин как раз тревожился, как вдруг неизвестно откуда взявшийся ассистент Донни прямо скинул им геолокацию. Сначала он подумал, что собеседник сам выставляет напоказ свой адрес в поисках убежища, но когда он разглядел этот адрес, то остолбенел.

Резиденция маршала Дрейкса.

Мистер Грин: «...»

Глава 12

Мистер Грин не то чтобы совсем не задумывался о происхождении и семейном фоне Гу Бая, но то резюме казалось донельзя правдивым, из-за чего ему и в голову не приходило, что за спиной этого парня может скрываться нечто не столь простое. К тому же в столь строго стратифицированном обществе он не мог представить, зачем аристократическим насекомым притворяться бедными простолюдинами и идти подрабатывать — в конце концов, это была эпоха, где социальное положение и статус ценились превыше всего.

Позже в онлайн-общении с Гу Баем мистер Грин совершенно не ощущал у него характерного для аристократов избалованного и деспотичного нрава. Хотя в нем и чувствовалось некое отчуждение от обычных насекомых, оно воспринималось скорее как прохладная, но безупречная манера держаться, с которой людям было очень комфортно общаться.

Поэтому позже мистер Грин думал и о том, что Гу Бай, скорее всего, не такое уж простое насекомое. Даже если он сам не был военным самцом и докатился до того, что ему понадобилось подрабатывать в торговом центре, у него наверняка имелась семья — просто родственники, возможно, не слишком его жаловали, заставляя трудиться в одиночку.

Будучи частью делового мира, мистер Грин прекрасно знал, насколько хаотичен высший свет.

Однако мистер Грин никак не мог предположить, что столь хрупкое на вид насекомое окажется связано с самим имперским маршалом Дрейксом, а метка локации и вовсе придет прямо из Резиденции маршала.

Маршал Седрик Дрейкс был живой легендой империи. Хотя происхождением он не блистал, но благодаря запредельному уровню генов и тактическому гению пробился наверх, сметая всех соперников. Он вырвал себе место под солнцем в этом неспокойном имперском обществе, силой проложив проход для презираемых прежде военных самцов в высший свет.

Если бы впоследствии маршал не оказался скован и изнурен генетической болезнью, еще большой вопрос, смогли ли бы императорский дом и аристократия и дальше жить в безмятежном спокойствии.

Самим мистером Грином маршал Дрейкс глубоко уважался — в конце концов, это была легенда с ослепительным послужным списком, перед которым даже члены императорской семьи не смели вести себя чересчур нагло. Но как он ни старался, он никак не мог связать Гу Бая и маршала Дрейкса воедино, пока мгновение спустя его память не подбросила ходившие в последнее время бурные слухи.

[Говорят, чтобы решить проблему собственной генетической болезни, маршал взял в качестве Достопочтенного господина какого-то глуповатого трутня.]

Мистер Грин: «...»

Мистер Грин помимо воли заново открыл первоначальное резюме Гу Бая и трижды перепроверил указанный там пол насекомого-самца, но все равно чувствовал, что его недавняя слепая догадка, судя по всему, оказалась верной.

Однако подобная интуиция заставила его чувствовать себя еще хуже. Если предположить... предположить, что Гу Бай и есть тот самый трутень из слухов, это означало, что их торговый центр нанял на работу настоящего трутня! И пусть предлагаемая им зарплата и условия уже считались высокими по меркам индустрии, они шли ни в какое сравнение с месячными карманными деньгами достопочтенного трутня. Даже субсидии от Ассоциации защиты самцов зергов превышали выплачиваемую им зарплату.

Так какого черта такому достопочтенному трутню взбрело в голову выходить на работу и зарабатывать деньги?!

Пальцы мистера Грина дрожаще потянулись к экрану, и в конце концов, махнув рукой на всё, он решил пойти ва-банк и уточнил:

— Скажите, мистер Уайт — достопочтенный?

На планете только трутней разрешалось называть достопочтенными — это было уважительное обращение к ним.

Управляющий Донни ни капли не удивился, что собеседник сумел догадаться. В конце концов, если бы он разослал адрес, а тот так и не смог сопоставить причины и следствия, умственные способности этого насекомого вызывали бы серьезные вопросы, а будущее торгового центра выглядело бы крайне туманным.

Хотя удостоверение личности, сфальсифицированное маршалом Дрейксом, выглядело предельно правдоподобно и могло обмануть расследования девяноста девяти процентов насекомых, по мнению управляющего Донни, Гу Баю на самом деле не было никакой необходимости скрывать свой статус трутня. Впрочем, он был всего лишь разумным роботом и большую часть времени мог лишь выполнять заложенные протоколы и инструкции. Можно сказать, что если бы не полное снятие Гу Баем ограничений на коммуникацию, робот-управляющий никогда бы не смог в нарушение настроек маршала Дрейкса раскрыть их адрес.

Но зачем нужно было скрывать?

http://bllate.org/book/29333/3562727