Готовый перевод Raising Non-Humans Live / Реалити-шоу: Воспитание монстра из Зоны S: Глава 2

Тун Юй достал из полученных от экспедитора припасов бутылку газировки. Сделав глоток, он подумал, что вода, в которой купались загрязнители — а именно её требовал экспедитор — в подмётки не годится этому напитку.

Глубокая нора, зажатая между оборонительными стенами, вела прямо в зону S. Потянуло могильным холодом, и воздух вокруг внезапно наполнился тяжёлым зловонием. В тот миг, когда его повалили на землю, этот запах напомнил Тун Юю о кошачьей пасти, которую ему доводилось нюхать когда-то давно.

Восемь кроваво-красных паучьих глаз возникли в поле зрения. Тун Юй раздражённо цыкнул, и загрязнитель, навалившийся на него, почуяв его настроение, в испуге отполз подальше.

Припасы рассыпались по земле. Тун Юй встал, отряхнул с себя грязь и опавшие листья, а затем обратился к паукообразному загрязнителю:

— Собери всё, что упало.

Этот загрязнитель, мутировавший из паука, обладал восемью конечностями с острыми крючьями. Стоя перед Тун Юем, он напоминал небольшую подвижную гору. Услышав приказ, паук всеми восемью ногами принялся собирать вещи, а затем, замахав деформированными клешнями, придвинулся к ногам Тун Юя, выпрашивая награду и ласку.

Тун Юй пару раз погладил его, после чего взобрался на спину паука, и тот, радостно приплясывая, пополз вперёд.

Паук вёз Тун Юя вглубь зоны S. Едва они перебрались через высохшее русло реки, как клешни Чече задрожали от беспокойства. Тун Юй вздохнул, решив, что паук учуял сородичей. Он хлопнул Чече по глазу и пригрозил:

— Не сметь драться. Сегодня люди снаружи передали мне корм для кошек и собак — я слышал, что домашние питомцы едят такое. Будете слушаться и не лезть в драку — дам вам поесть.

Все вокруг считали загрязнителей ужасными и опасными, и только Тун Юй знал, что ради того, чтобы выслужиться перед ним, они готовы перегрызть друг другу глотки. Обычно в его присутствии загрязнители вели себя смирно, но клешни Чече продолжали подрагивать. Тун Юй понял, что что-то не так, и настороженно огляделся.

Из-за засилья загрязнителей зона S превратилась в пустошь. Высотные здания стояли заброшенными, а их обнажённая арматура была покрыта многолетней ржавчиной. Тун Юй исходил этот путь бессчетное количество раз, так что мог заметить даже малейшую странность. Брови его нахмурились. Паук, который его нёс, был плохим бойцом, поэтому Тун Юй тихо скомандовал:

— Чече, иди напра...

Он не успел закончить. Неведомый наконечник стрелы пролетел мимо его уха. Чёрные силуэты, спрыгнувшие со всех окрестных высоток разом, в одно движение отсекли пауку лапы.

В ушах зазвенел предсмертный визг мутировавшего паука. Тун Юй скатился на землю. У него не было времени стереть паучью кровь, брызнувшую в глаза, и он, полагаясь на инстинкты, бросился уворачиваться от атак нападавших.

— Не дайте их крови попасть на вас!

— Будьте осторожны, прикосновение к этой грязной крови превратит вас в монстра!

Тун Юй не видел, кто это был, но знал их цель. Взмахнув рукой, он расшвырял припасы, которые дал ему экспедитор, словно лепестки цветов на ветру.

— Мелкий ублюдок! — рявкнул хриплый мужской голос.

Его подельник засуетился:

— Сначала собери припасы! Столько добра, не дай другим утащить!

— Нет! Я сегодня же убью его! — Мужчина был Одноглазым. Повязка из грязной ткани закрывала его повреждённый глаз, а единственный уцелевший метал ненавистью. — Он лишил меня глаза, я заберу его жизнь!

Видя, что убеждать бесполезно, а жадность до припасов берет верх, подельник сказал:

— Ладно, сейчас рядом с ним нет загрязнителей. Ты должен справиться с ним в одиночку, верно?

— Ты меня недооцениваешь? Я положил не одну жизнь, прежде чем прийти в зону S, — холодно ответил Одноглазый. — А этот мелкий ублюдок — всего лишь десятилетний пацан.

Кто-то из собирающих припасы громко расхохотался:

— Так твой глаз как раз десятилетний пацан и выколол!

Это случилось в первый же день, когда Одноглазый прибыл в зону S. Той ночью лил проливной дождь, и его разбудил удар грома. Тун Юй стоял прямо над ним — неизвестно, как долго он на него смотрел. На лице мальчика не было ни единой эмоции, лишь в руке он сжимал костяной шип.

Одноглазый и так был в ярости, а от этих слов выколотый глаз снова невыносимо заныл. Кровь ударила в голову, челюсти затряслись от ненависти, и он, подняв кинжал, бросился на Тун Юя.

Тун Юй перекатился по земле, уходя от холодного блеска клинка, и с силой пнул Одноглазого в уязвимое место. Тот взвыл от боли, а Тун Юй, воспользовавшись моментом, вскочил и бросился наутёк. Сзади донеслись яростные крики Одноглазого:

— Не дайте ему уйти! Думаете, если сейчас отберете его вещи, он не отомстит?!

Мужчины нерешительно переглянулись. Тун Юй был десятилетним ребенком, это правда. Но чтобы ограбить десятилетку, им пришлось прибегнуть к подлой засаде. Всё потому, что десятилетний Тун Юй умел приручать загрязнителей, от одного вида которых бросало в дрожь. В его присутствии они становились необычайно послушными и исполняли любые его приказы, как тот самый мутировавший паук.

Эту засаду они планировали долго, ожидая подходящего момента. Если Тун Юй сбежит, он непременно вернётся с другими загрязнителями ради мести.

Мужчины бросились в погоню, но Тун Юй был юрким, словно рыба, к тому же щуплым — он постоянно нырял в узкие крысиные норы. Наконец, он забился в руины, куда мог пролезть только ребёнок. Одноглазый и остальные встали у входа, зажарили и съели убитого паука, а затем принялись делить добычу.

Среди припасов, принесённых экспедитором, были кое-какие предметы быта, но в основном — еда длительного хранения. Перебирая вещи, они наткнулись на странный предмет.

— Что это?

Подельник Одноглазого, уже видевший подобное, пояснил:

— Это детектор уровня загрязнения. Как только рядом оказывается загрязнитель, он загорается красным.

— Типа такой красной лампочки? — вдруг спросил Одноглазый.

Все замолчали, и тишина эта была жуткой. Сверху послышалось тяжелое сопение. Они оцепенели и, подняв головы, увидели, как прямо над ними нависло чудовище с лицом человека и телом змеи. Загрязнитель, прибывший сегодня новым, наконец добрался от ворот до этого места.

Наступила ночь. Снаружи долгое время было тихо — настолько, что не было слышно даже треска догорающего костра. Подождав добрую половину ночи и размяв затекшие руки, Тун Юй выбрался наружу.

Всё вокруг было перевёрнуто вверх дном, на земле виднелись пятна чьей-то крови. Голова Чече была отделена от туловища, а восемь паучьих лап жарились на огне. Тун Юй уже собирался затоптать угли, как вдруг услышал насмешливый голос.

Одноглазый не сбежал вместе с остальными, а дождался его. Ткань на его лице сползла, и пустая глазница в мерцающем свете костра выглядела устрашающе.

Тун Юй бросился бежать. Было темно, и ему приходилось полагаться лишь на инстинкты, выбирая направление. Одноглазый, державшийся лишь на упрямстве, ждал его до последнего. Он и так был смертником, а в зоне S его жажда крови и убийств стала безграничной. Ненависть гнала его вперёд, словно безумца, жаждущего разорвать мальчика на куски.

Скорость Тун Юя начала падать, в то время как Одноглазый, подгоняемый адреналином, неумолимо сокращал дистанцию. В конце концов Тун Юй в панике выбежал к месту, окутанному густым туманом.

Раздался тихий хлопок. Одноглазый внезапно остановился. Он тупо смотрел на прибор в своих руках, который внезапно взорвался. Устройство почернело, обнажив внутренние механизмы, из которых поднимался серый дым.

Он помнил, что говорил подельник: это детектор уровня загрязнения — как следует из названия, он измеряет уровень заражения. Он также знал, что чем сильнее загрязнитель, тем выше этот уровень. Когда появилось чудовище с человеческим лицом и телом змеи, лампочка горела красным. Та тварь была достаточно сильна, чтобы разорвать троих человек.

А теперь прибор зафиксировал неисчислимый уровень заражения и вышел из строя.

Тело Одноглазого одеревенело. Адреналин, гнавший его в погоню, схлынул, кровь отлила от лица, а перед глазами всё поплыло.

Там, куда бежал Тун Юй, не было ни жизни, ни руин, ни обломков стен — лишь бескрайний Черный Туман, который, казалось, поглощал весь свет и звуки этого мира. Царила мёртвая тишина.

До прихода в зону S Одноглазый часто слышал истории о том, что здесь обитает некое существо — воплощение величайшего греха, наводящее ужас как на людей, так и на загрязнителей. В этот момент инстинкт самосохранения взял верх над ненавистью. Осознав, куда он забрел, Одноглазый рухнул на землю. Его лицо исказил первобытный страх, он начал пятиться назад, перебирая руками и ногами.

Насколько он знал, единственное, от чего дрожала вся зона S, — это «Он».

Глава 2

Это было до крайности зловещее место. Повсюду клубился чёрный туман, видимость была крайне низкой, а густая мгла, казалось, проникала под кожу, вызывая озноб. Звуки шагов многократно усиливались, отражаясь в пустоте, и, кроме них, слышно было лишь собственное частое дыхание.

Тьма всегда порождает мрачные фантазии. Тун Юй, незваный гость, на которого никто не давал приглашения, невольно затаил дыхание.

Позади давно не было слышно Одноглазого. Отойдя на некоторое расстояние, Тун Юй замедлил шаг и потёр онемевшие от холода руки. Шестое чувство подсказывало: самое разумное сейчас — развернуться и идти назад. Но Одноглазый гнался за ним по пятам, и, возможно, сейчас ждал его прямо за полосой тумана. У Тун Юя не оставалось выбора, кроме как идти вперёд.

Когда ему показалось, что пути нет конца, он внезапно замер. Впереди показались крошечные огоньки. То слева, то справа, словно призраки, они бешено метались в темноте.

Впереди что-то есть!

Может, из-за огромного расстояния, он видел лишь размытые световые пятна, которые пытались отвоевать пространство у Черного Тумана. Тун Юй не мог разобрать, что это за источник света, но перед лицом бесконечной тьмы и тишины этот неизвестный огонёк казался единственным выходом. Не раздумывая, Тун Юй ринулся к нему.

Свет был крошечным, но ослепительным. Тун Юй прищурился, и по мере приближения к источнику споткнулся и упал. Шестое чувство подало сигнал: едва он попытался встать, как замер. Опустившись на колени, он начал ощупывать землю и, к своему удивлению, действительно наткнулся на что-то.

http://bllate.org/book/29335/3562997