Готовый перевод Raising Non-Humans Live / Реалити-шоу: Воспитание монстра из Зоны S: Глава 15

Ветка кончиком своего щупальца легко ткнула его в плечо — раз за разом, с каким-то жеманным кокетством. Тун Юй почему-то уловил в этом лёгкий намёк на девичью стыдливость.

Это что ещё значит?

Оно тоже Загрязнитель?

Тун Юй запоздало проследил взглядом за веткой назад и тут же широко распахнул глаза.

Ветка оказалась соединена с мутировавшим гигантским деревом, чья крона раскинулась пышным шатром. Бесчисленные лозы оплетали ствол и уходили прямо в листву, а несколько Загрязнителей, обвязанные этими лианами, свисали с ветвей вниз головой.

Если бы подул ветерок, эти подвешенные на дереве Загрязнители, пожалуй, закачались бы из стороны в сторону, точь-в-точь как японские бумажные куклы от дождя.

Тун Юй с первого же взгляда узнал, что это такое.

— Карусель!

В его голосе звучала неподдельная радость. Гигантское дерево, судя по всему, почувствовало его восторг: не дожидаясь, пока он подойдёт сам, оно исступленно зашагало своими похожими на грабли корнями и, сотрясая землю при каждом шаге, приблизилось к Тун Юю.

Столь жуткое зрелище любого другого довело бы до смертного ужаса. Но Тун Юй испытал лишь восторг оттого, что наконец-то отыскал Загрязнитель, да вдобавок неожиданно обнаружил такую диковинку, как карусель.

Он так возбуждённо сжимал и разжимал кулаки.

Он топтался на месте, словно новорождённый котёнок, гоняющийся за собственным хвостом, и был готов даже погрызть лианы зубами, лишь бы выплеснуть энергию. Гигантское дерево приблизилось к нему, протянуло две лианы, нежно обвило его талию и усадило верхом на один из Загрязнителей.

В этот момент данный Загрязнитель стал поистине счастливейшим из всех.

Он взволнованно затрясся всем телом и издал неприятный вопль.

В ушах остальных Загрязнителей это звучало так: «Кайф!»

Зона S была слишком огромна, а Тун Юй обладал не слишком крепким здоровьем и к тому же немного ленился, поэтому обычно передвигался на небольшие расстояния. К тому же Загрязнителей здесь водилось видимо-невидимо, так что Тун Юй впервые видел Загрязнитель, на котором можно кататься.

Жажда давать имена Загрязнителям накатила с такой силой, что удержаться было невозможно. Он подумал, что почерпнул немало знаний от панды, а значит, стал вполне образованным человеком, и к выбору имени нельзя относиться спустя рукава.

Спустя мгновение Тун Юй вспомнил некую картинку и радостно произнес:

— Мул.

Мул издал хыркающее звукоподражание:

— Хр-р-хъ~

Остальные Загрязнители от зависти извивались в воздухе, точно белые черви.

Тун Юй приготовился, похлопал по лиане, опутывающей Мула, и знаком показал гигантскому дереву, что можно начинать вращение.

Гигантское дерево и Загрязнители закружились с невероятно жутковатым видом.

Движения были плавными, безопасными и комфортными, словно они укачивали младенца ко сну.

Не нужно было никуда идти, а пейзаж перед глазами всё равно менялся. Лёгкий ветерок касался ушей, наполняя сердце необыкновенной легкостью и безмятежной радостью.

Вот только от созерцания таких видов после нескольких кругов не осталось ничего, кроме скуки.

Тогда гигантское дерево зашевелило корнями, пытаясь превратиться в экскурсионный электрокар. Но все эти тропики Тун Юй уже исходил вдоль и поперёк: вокруг виднелась лишь обнаженная земля, и смотреть было особо не на что.

Тун Юй вдруг что-то сообразил, похлопал гигантское дерево по стволу и с огромным предвкушением произнес:

— Побыстрее!

Гигантское дерево замедлило движение корней, будто размышляя о безопасности. Секунду спустя корни снова впились в почву, основание стало надежным, и лианы закрутились с бешеной скоростью.

Картинка перед глазами Тун Юя превратилась в сплошное размытое пятно.

— Ещё быстрее!

Гигантское дерево изо всех сил закрутило лианы.

— Быстрей!

Дерево постаралось еще усерднее, так что в воздухе раздался пронзительный свист рассекаемого пространства. Из-за бешеного вращения Загрязнители занервничали, и Мул тоже принялся хырчать.

Пока дерево наконец не остановилось. Тун Юй, вдоволь насладившись катанием, с головокружением качнулся вперед и уткнулся в лиану, после чего раздалось предельно громкое:

— Уэ-э-э!

...

— Командир Чжу, есть ситуация.

Детектор в руках одного из Чистильщиков вспыхнул красным светом, после чего перед глазами каждого на миниатюрных экранах высветились координаты.

Стоило Загрязнителю оказаться в определенном радиусе, как датчик реагировал красной лампой, а затем автоматически передавал вычисленные координаты Загрязнителя на экраны Чистильщиков.

Вообще-то у их отряда была и другая задача на этот раз: проверить состояние мутации Загрязников в Зоне S, чтобы вовремя обновить данные Научно-исследовательского института. Однако эти координаты находились на некотором расстоянии от них, и на дорогу требовалось время.

Но Одноглазый явно имел какую-то связь с человеческим ребенком, и, следуя за Одноглазым, вполне можно было отыскать человеческого ребёнка — это была их единственная зацепка.

Таким образом, им предстояло разделиться на две группы и действовать порознь.

Чжу Минчжи смотрел на экран, нахмурив брови.

Вот только кого отправить к указанным координатам?

Загрязнители обладали чудовищной силой, и при встрече с ними Чистильщики обычно действовали сообща, прикрывая друг друга.

На сей раз их операция была секретной, о ней знало лишь высшее руководство, поэтому людей взяли немного — куда меньше штатной численности для обычных вылазок.

Если судить как по степени опасности, так и по ценности задачи, группа, отправляющаяся по координатам Загрязнителя, явно оказывалась в куда менее удачном положении.

Добровольцемзвался Во Цзысинь.

— Командир, я пойду к Загрязнителю, — с невозмутимым видом Во Цзысинь взял эту задачу на себя. — Из двух задач важнее отыскать того ребенка. Командир, а вы оставайтесь здесь, это будет куда правильнее.

Чжу Минчжи немного подумал и кивнул.

Будучи командиром, он должен был держать под контролем общую ситуацию. Задача отыскать ребенка стояла превыше всего, и именно Чжу Минчжи нёс за это полную ответственность.

В их отряде, включая водителя транспортника, было всего семь человек. Вместе с Во Цзысинем к Загрязнителю отправлялась группа из четырёх человек.

Продвигаясь быстрым маршем, отряд Во Цзысиня скрывал свои следы и одновременно бдительно высматривал Загрязников, способных прятаться в тени. Странно, но на протяжении всего пути вокруг царила жуткая, неестественная тишина.

— Может, Загрязнитель впереди настолько силен, что всех остальных низкоуровневых тварей просто сожрали? — предположил один из Чистильщиков.

Подобные случаи уже случались прежде, когда институт еще недостаточно изучил Загрязников, из-за чего Чистильщики понесли немалые потери. Во Цзысинь собрался с духом, коснулся оружия на поясе и напомнил:

— Следите за изменениями Уровня заражения, будьте начеку.

Красный свет детектора по-прежнему мигал. Они подбирались всё ближе к месту нахождения Загрязнителя. Тот не был неодушевленным предметом и время от времени перемещался, но координаты этого Загрязнителя уже долгое время оставались неизменными.

— Мы пришли сюда ради сбора данных, совсем близко к Загрязнителю подходить не нужно... Подождите! — вполголоса произнес Во Цзысинь. — Слышите? Что это за шум?

По земле прокатился гулкий вибрационный шорох, камушки подпрыгивали на растрескавшемся грунте. Во Цзысинь только наклонился, собираясь прижаться ухом к земле, как один из Чистильщиков резко хлопнул его по спине и с изумлением воскликнул:

— Цзысинь... Смотри, что это?!

Вдали показалось гигантское дерево, подпирающее небеса. Из-за огромного расстояния деревья на переднем плане казались лишь черными тенями, однако это явно ненормальное дерево поражало воображение своими размерами, напоминая исполина, возвышающегося над горной вершиной, и оно двигалось в их сторону.

С движением гиганта координаты на экране внезапно пришли в движение, стремительно приближаясь к ним, а красные метки детектора бешено запульсировали багровым светом, словно кровь.

Если бы детектор умел издавать звуки, это был бы визг, способный пробить барабанные перепонки.

Мутировавшее гигантское дерево оказалось Загрязнителем, которого никто из них раньше не видел. Все замерли на месте от шока. У Во Цзысиня расширились зрачки, и он громко закричал:

— Сканер! Готовьте сканер!

Один из Чистильщиков словно очнулся ото сна и тут же вскинул прибор, напоминающий бинокль. Его круглая линза, подобно объективу камеры, захватила силуэт гиганта вдали, судорожно фиксируя фигуру гигантского дерева.

Внешний вид дерева запечатлелся на снимках, которые предстояло отправить обратно в институт для изучения узкими специалистами. Ничего подобного среди Загрязников прежде не встречалось. Во Цзысинь пролистывал фотографии на экране и вдруг заметил странную черную точку.

Точку не удавалось рассмотреть детально — было лишь видно, что она парит в верхнем левом углу от гигантского дерева, словно искусственный спутник, сохраняя определенную дистанцию и то приближаясь, то удаляясь. Во Цзысинь крикнул:

— Приблизить! Выведи на максимум!

Изображение гигантского дерева на фото увеличивалось всё сильнее, кадры накладывались один на другой, и странная черная точка, замеченная Во Цзысинем, наконец явила миру свой истинный облик.

Во Цзысинь во все глаза уставился на экран.

Там был ребёнок.

Или, вернее сказать, ребёнок, которого развлекало гигантское дерево.

На теле дерева, казалось, висело несколько Загрязников, и ветки-лианы поднимали одного из них высоко вверх, мерно покачивая вверх-вниз. А тот самый ребенок преспокойно восседал на нем, словно на игрушечном самолетике, с улыбкой на лице наслаждаясь услугами гиганта.

Словно сраженные этой картиной, Чистильщики долго не могли прийти в себя. Если бы гигантское дерево не было Загрязнителем в самом прямом смысле этого слова, они бы почти решили, что сцена с этим ребенком разворачивается в каком-нибудь парке развлечений.

— Э-это... неужели это тот самый ребёнок?

— Заставить Загрязнитель вот так ублажать себя... Просто мощь, ничего не скажешь.

— С тех пор как моя дочурка подросла, я уже давно не видел таких улыбок.

Сканер передал даже отдельные волоски на голове ребенка с такой четкостью: каштановые пряди будто светились, лучезарная и прекрасная улыбка излучала беззаботность, а прищуренные глазенки казались кристально чистыми, словно ресницы были пропитаны детской невинностью.

Во Цзысинь смолк.

Он подумал, что такой ребёнок должен жить в безупречной, стерильной оранжерее.

— Командир Чжу! От Во Цзысиня поступила весть: предположительно, найден тот самый ребёнок!

Чжу Минчжи быстрыми шагами подошел ближе. Сначала он увидел превратившееся в Загрязнитель гигантское дерево, а следом разглядел и Тун Юй в левом верхнем углу от него. Его помрачневшее лицо напряглось, он схватил водителя транспортника за грудки и, с трудом сдерживая волнение в голосе, выпалил:

— Это он?

При виде того самого знакомого лица, словно при встрече со своими родителями, водитель был готов расплакаться и закивал как безумный:

— Он! Это он! Именно с этим ребенком я торговал!

Чжу Минчжи тяжело выдохнул. Он принялся тщательно изучать переданные Во Цзысинем фотографии, не упуская ни единой мельчайшей детали.

Судя по этим снимкам, ребенок вовсе не боялся гигантского дерева-Загрязнителя, на поверхности его тела не наблюдалось признаков мутации, да и Загрязнитель не проявлял по отношению к нему никакой агрессии... мало того, он даже позволял ребенку садиться себе на шею.

Это нагляднейшим образом подтверждало ходившие в словах водителя слухи о том, что ребенок способен управлять Загрязниками.

http://bllate.org/book/29335/3563010