×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Шао ничего не ответил, лишь спокойно смотрел на него.

Лу Жанье, опираясь на одну руку, попытался подняться с земли. Его тонкие запястья выглядели так, словно с трудом могли выдержать вес тела, и хотя он всё же сумел встать, хватило его лишь на пару секунд — он снова начал заваливаться.

Лян Шао ухватил его за капюшон одной рукой, резко развернул и поймал на руки.

Весь вес Лу Жанье обрушился на Лян Шао. Его била лихорадка, сознание помутилось, и он бессвязно бормотал: Не надо... не надо вызывать полицию. Я не хочу домой, мой отец меня...

— Умоляю, я сделаю всё, что угодно...

Лян Шао раздражённо вздохнул, но отталкивать Лу Жанье не стал. Он вёл себя грубо, не проявляя ни капли нежности и не заботясь о том, причиняет ли он парню боль: просто вцепился в подмышки и потащил в свою клинику.

Лу Жанье был худым и лёгким, так что Лян Шао было нетрудно его нести. Парень вёл себя послушно, не брыкался, лишь продолжал твердить про полицию.

Оставив зонт у порога, Лян Шао вошёл внутрь. Лу Жанье насквозь промок и намочил одежду Лян Шао, оставляя за собой мокрый след.

Помещение клиники было тесным, почти всё пространство занимали шкафы с лекарствами и рабочий стол. В глубине находилась лестница на второй этаж, а за ней — маленькая кладовая.

Лян Шао потащил Лу Жанье наверх и затолкал в душевую.

Тот уже не мог даже сидеть. Свернувшись калачиком на плитке, он горел от жара.

Лян Шао снял обувь, отбросил белый халат на раковину, закатал рукава и, присев, принялся стаскивать с Лу Жанье одежду, швыряя вещи, рюкзак и ботинки на пол, словно мусор.

Проверив температуру воды, он направил струю прямо на парня.

Лу Жанье всё это время оставался послушным. Горячая вода немного принесла ему облегчение, и он смог с трудом опереться о стену, чтобы сесть.

Лян Шао наскоро вымыл его, а затем вышел, чтобы принести сменную одежду и полотенце.

У него дома редко бывали гости, поэтому пришлось довольствоваться своей одеждой и старым чистым полотенцем. Нижнего белья подходящего размера не нашлось, и так как полотенце и вещи уже были огромной уступкой, Лян Шао пришлось нести раздетого Лу Жанье в кровать прямо так.

Закончив с этим беспокойным делом, он решил, что выбросит постельное бельё и наволочки, одежду и полотенце тоже придётся отправить в утиль, а в спальне нужно будет провести полную дезинфекцию. Размышляя об этом, Лян Шао накрыл Лу Жанье одеялом, но тут в окно ворвался порыв ветра, и зазвенели колокольчики.

Лу Жанье на кровати внезапно напрягся. Он обхватил Лян Шао за талию, вцепившись пальцами в его одежду, и зарыдал, всхлипывая и выкрикивая: Братик!

Он не плакал, когда Лян Шао его отчитывал, не плакал, когда его накрыл приступ, не плакал, даже когда умолял не вызывать полицию, но теперь его слёзы лились ручьём. Он принял Лян Шао за свою единственную спасительную соломинку и бредил: Не надо... не надо колокольчики. Братик, мне правда... правда очень страшно. Пусть колокольчики больше не звенят...

— Это ветер, — Лян Шао позволил ему себя держать. — Я не твой брат.

Но Лу Жанье явно его не слышал, продолжая плакать и нести чушь.

Наконец ветер утих. Обнимая Лян Шао, Лу Жанье ещё какое-то время всхлипывал, пока не успокоился и тихо не прошептал: ...Я так скучал по тебе.

Затем он снова провалился в сон.

Лян Шао посмотрел на свою промокшую от слёз одежду. На душе было тошно, поэтому он первым делом снял колокольчики и плотно закрыл окно.

Он измерил Лу Жанье температуру — как и ожидалось, жар был сильный.

Вспомнив о результатах обследования, о которых говорил парень, Лян Шао вывалил всё содержимое рюкзака. Вещи пострадали, всё насквозь промокло; бумаги, размякнув, прилипли к полу. Кроме медицинского отчёта, там нашлись лекарства, бланки диагнозов, медицинская карта, куча каких-то счетов и кошелёк.

А ещё старый кнопочный телефон.

В наше время человек такого возраста — и без смартфона? Даже старики в этом районе редко пользуются такими вещами, Лян Шао никогда не видел молодых людей с таким антиквариатом.

Он не испытывал угрызений совести из-за того, что рылся в чужих вещах. Его не интересовали ни кошелёк, ни документы. Он врач, и раз уж есть отчёт и карта, он должен всё изучить, прежде чем давать парню жаропонижающее.

Лу Жанье, девятнадцать лет. Болеет, но в больнице бывал лишь пару раз.

Фамилия Лу не самая редкая, но и не самая частая. Увидев её, Лян Шао почувствовал, как в груди всё перемешалось.

Да ну, прошло уже шесть или семь лет, с чего бы в мире случаться таким совпадениям?

Лян Шао был немного удивлён: Лу Жанье оказался сложнее, чем он думал, хотя это касалось лишь болезни.

Впрочем, его не интересовал ни сам недуг, ни происхождение парня, ни причины его состояния. Лян Шао хотел лишь одного — чтобы жар спал, и он мог прогнать его прочь.

То, что он не дал Лу Жанье умереть на собственном пороге, было пределом его доброты.

Он не хотел наживать себе проблем из-за собственной жалости.

К счастью, кроме самой болезни, у Лу Жанье не нашлось других проблем, да и несовместимых лекарств тоже. Запив таблетку водой, Лян Шао скормил её Лу Жанье, а затем, чувствуя полное изнеможение, принялся разгребать беспорядок внизу и наверху.

Лу Жанье не знал, сколько проспал. Когда он открыл глаза, в комнате было темно, а снаружи всё ещё лил дождь, барабаня по стеклу.

Горло саднило, голос пропал, не было сил даже пошевелить пальцами, поэтому он лежал на спине, уставившись в чёрный потолок.

Лян Шао спас его, он хороший человек, подумал Лу Жанье. Когда он поправится, он обязательно затащит Лян Шао в постель.

Это был лучший способ отплатить за доброту, какой только пришёл ему в голову. Не было ничего прекраснее и приятнее этого, и он не мог представить, что кому-то это может не понравиться.

Лян Шао толкнул дверь с миской в руках. Свет из коридора пробился сквозь щель, осветив бледное лицо Лу Жанье, с которого уже спал жар.

— Поешь немного, — сказал Лян Шао. — Я постирал твою одежду и рюкзак, а всё, что было внутри, разложил на журнальном столике сушиться. Там и твой... э-э, телефон...

http://bllate.org/book/29336/3563102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода