Готовый перевод Wildfire Rising Deer's Call / Дикий огонь: Оленёнок в ловушке: Глава 5

Потолок перед глазами был белоснежным и чистым, а прямо над головой ярко сияла новая белая лампочка.

Это был не потолок спальни Лян Шао. Даже несмотря на то, что сознание Лу Жанье вечно пребывало в полудреме, он отлично помнил, как выглядела спальня Лян Шао — та комната настолько обветшала, что потолок пожелтел, лампа светила тускло, а по вечерам все помещение и вовсе казалось серым и унылым.

Лу Жанье неожиданно почувствовал, что голова немного прояснилась. Стоило ему лишь слегка шевельнуться, как он тут же задел капельницу, воткнутую в тыльную сторону ладони.

Только тогда он понял, что находится в больнице.

Лу Жанье был в своей прежней одежде — перед тем как везти его в больницу, Лян Шао переодел его. Вещи уже успели постирать, и от них исходил свежий аромат кондиционера для белья.

Лекарство холодной струйкой текло по венам, разносясь по всему телу. Лу Жанье окутал привычный больничный запах дезинфицирующего средства; ему очень нравилось это ледяное ощущение, да и сил в теле немного прибавилось.

Он очень любил больницы — только здесь его не запирали в подвале.

Стоило ему повернуть голову, как он увидел профиль Лян Шао. Тот сидел рядом с больничной койкой и копался в телефоне, а заметив, что Лу Жанье очнулся, поднял голову и произнес:

— У тебя никак не проходила температура, вот я и привез тебя в больницу. Оказалось, и правда воспаление легких.

— Эта капельница уже заканчивается, остальное можно будет докапать дома.

Ночью работало только приемное отделение, и Лу Жанье лежал в пустой палате — он здесь был один. Эффект от капельницы наступал гораздо быстрее, чем от таблеток, и Лу Жанье сразу заметно взбодрился.

— Ты... ты можешь не заявлять в полицию? — заговорив, Лу Жанье понял, что его горло пересохло и саднит. — Если ты непременно хочешь обратиться в полицию, то я, я...

Лу Жанье все еще отчетливо помнил установленный Лян Шао срок. Днем он не смог уехать из-за болезни, а раз он не ушел, Лян Шао грозил вызвать полицию, и тогда они обязательно свяжутся с его отцом.

Немного подумав, Лу Жанье выдал самую жуткую угрозу, какую только смог придумать:

— Если ты заявишь в полицию, я больше никогда не верну тебе деньги за лекарства, которые ты за меня заплатил.

Лян Шао: ……

Лян Шао на мгновение потерял дар речи.

Лу Жанье и сам понимал, что его угроза не стоит и гроша, и произносил ее с изрядной долей неуверенности, но понятия не имел, как еще можно было подкрепить свои слова, поэтому лишь боязливо покосился на выражение лица Лян Шао.

По лицу Лян Шао было совершенно невозможно понять, о чем он думает.

Как раз в этот момент лекарство во флаконе почти закончилось, и в палату вошла медсестра, чтобы вытащить иглу. Перехватив руку Лу Жанье, она непринужденно заметила:

— У тебя такие маленькие руки.

Лу Жанье капали так долго, что тыльная сторона ладони сильно опухла и почти потеряла чувствительность. Медсестра прилепила на руку плацдарм из пластыря, а Лу Жанье даже не почувствовал боли.

У Лу Жанье была тонкая кость и детское лицо, из-за чего он до сих пор выглядел совсем ребенком. Даже с распухшей рукой он казался намного меньше своих сверстников.

Некоторые мужчины комплексуют из-за своего роста, но Лу Жанье это волновало мало. Пошевелив затекшей ладонью, он ответил:

— Все говорят, что мои руки похожи на девичьи.

Медсестра улыбнулась:

— Твоя рука выглядит раза в два меньше, чем у Лян Шао.

Лу Жанье машинально посмотрел на Лян Шао, а затем на медсестру. Та собирала медицинские отходы в тележку и, заметив его недоуменный взгляд, пояснила:

— Мы учились вместе в начальной школе, а Лян Шао раньше проходил практику в нашем отделении.

— В младших классах Лян Шао был примерно такого же роста, худенький и мелкий... Ой, Лян Шао, я помню, твоя мама была очень высокой, она потом...

— Не нужно ворошить прошлое, — голос Лян Шао помрачнел. — К тому же уже поздно.

Медсестра сообразила, что сболтнула лишнего, и на ее лице промелькнуло неловкое смущение. Неуклюже сменив тему, она произнесла:

— ...Ты ведь и правда сильно изменился.

Лян Шао на секунду замер и ответил:

— Я всегда был таким.

Лу Жанье не знал, как вклиниться в разговор, и его черные глаза забегали в глазницах: он переводил взгляд то на медсестру, то на Лян Шао. Дождавшись, пока оба погрузятся в неловкое молчание, он наконец подал голос:

— А каким Лян Шао был раньше?

Разумеется, Лу Жанье совершенно не умел чувствовать атмосферу — было очевидно, что Лян Шао вовсе не желает говорить о своем прошлом.

И все же его вопрос хоть немного разрядил обстановку. На лице медсестры снова появилась улыбка, и она ответила:

— Он был очень бойким.

Бойким?

Лу Жанье никак не мог сопоставить слово бойкий с образом Лян Шао. Тот вечно ходил с мрачным лицом, а за что бы ни брался — во всем сквозила какая-то ленивая пресыщенность и раздражение. Разве можно назвать человека с таким характером бойким?

Не успел Лу Жанье как следует обдумать это слово, как Лян Шао крепко схватил его за руку.

— Нам пора идти, — прервал их разговор Лян Шао, — еще увидимся.

Хотя Лу Жанье и взбодрился, ноги все еще оставались ватными. Он кое-как брел следом за Лян Шао, хромая и спотыкаясь, к счастью, клиника Лян Шао находилась совсем недалеко от больницы — пешком идти было всего несколько минут.

Лян Шао сжал его запястье мертвой хваткой. Сила была такой невероятной, что Лу Жанье казалось, будто его кости сейчас хрустнут, но ему было не до боли в руке — пришлось спешно перебирать ногами, едва поспевая за широким шагом Лян Шао. Ему хватило пройти лишь этот короткий отрезок пути, чтобы задохнуться и начать тяжело хрипеть. Лян Шао вовсе не собирался проявлять снисхождение и просто пер вперед, уткнувшись взглядом перед собой.

Задыхаясь от бега, Лу Жанье забормотал:

— Ты... ты-ты-ты... ты еще не ответил на мой вопрос!

В этот момент Лу Жанье волновали куда более важные вещи.

Пока Лян Шао не скажет все четко и ясно, Лу Жанье продолжал отчаянно цепляться за прошлую тему:

— Не заявляй в полицию, я... я ляпнул про неуплату долга просто чтобы напугать тебя.

— В это время... я могу платить тебе за аренду.

Лян Шао наконец сбавил шаг и беспомощно вздохнул.

— Ладно, — произнес он, — как знаешь.

Камень, лежал у Лу Жанье на сердце, наконец-то рухнул вниз. Стоило ему расслабиться, как ноги, до этого державшиеся лишь на чистом упрямстве, окончательно отказали. Он потерял равновесие и чуть не рухнул прямо на землю задом.

Лян Шао все еще держал Лу Жанье за руку. Среагировав молниеносно, он вцепился в плечо парня и резко дернул вверх, возвращая заваливающегося набок Лу Жанье в вертикальное положение.

Они так и замерли посреди дороги.

Лу Жанье только-только добился согласия Лян Шао и сейчас меньше всего на свете хотел портить отношения или злить его, но, к несчастью, его собственное тело оказалось на редкость никудышным.

http://bllate.org/book/29336/3563104