Готовый перевод Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Глава 2

Вэнь Уюй спросил: — Номер уже сняли?

— Еще нет.

Вэнь Уюй не придавал этому особого значения и вытащил из кармана брюк удостоверение личности.

Фу Яо поднял руку, останавливая его: — Я сам.

Вэнь Уюй на мгновение растерялся и ответил: — Ох.

Сейчас был не туристический сезон, так что в гостинице оказалось множество свободных номеров. Фу Яо попросил комнату на двенадцатом этаже, под номером 1203.

Чем выше этаж, тем дороже цена — ради спонтанной встречи на одну ночь он не пожалел средств.

Вэнь Уюйловко и непринужденно улыбнулся: — Ладно, пошли наверх.

Дорога наверх прошла в зловещей тишине.

Впрочем, оно и верно — Вэнь Уюй шел позади Фу Яо и предавался раздумьям. Он сам пытался покончить с собой, но в итоге всё приняло столь странный оборот; было бы поистине чертовщиной, если бы это не казалось жутко. Неужели по пятам за ними следуют призраки Белого и Черного Неотвратимого возмездия?

Тем не менее, от Фу Яо так и веяло янской энергией — казалось, он способен отогнать любую нечисть. Он от начала и до конца сохранял невозмутимость горы Тай, что отлично вязалось с его амплуа мастера с хорошей техникой.

Лишь когда за дверью номера щелкнул замок, Вэнь Уюй задним числом ощутил напряжение.

Тем не менее, образ требовалось держать.

Вэнь Уюй хранил молчание, выглядя весьма отстраненно и холодно.

Фу Яо снял рюкзак, небрежно бросил его на диван, обернулся и спросил: — Как тебя зовут?

Вэнь Уюй подавился воздухом. Время поджимало настолько, что придумать имя на ходу не получалось: — Зиви как хочешь.

— У Юй.

Вэнь Уюй испытал редкий испуг: — А!?

Фу Яо не понял в чем дело: — Разве это не твой никнейм в сети?

Вэнь Уюй почувствовал себя виновато: — Ах да, никнейм.

На стене тикали часы, неумолимо отсчитывая время. Стоять посреди комнаты и пялиться друг на друга было бессмысленно. Фу Яо опустил взгляд, немного подумал и спросил: — У Юй, будешь смотреть телевизор?

Вэнь Уюй решил, что у него проблемы со слухом: — Чего?

Фу Яо ничего не ответил, его линия подбородка была напряжена. Оглядевшись по сторонам, он нашел пульт и включил телевизор — на них сразу же обрушился выпуск ночных новостей.

Вэнь Уюй потерял дар речи. Кривясь в ухмылке, он съязвил: — И что это значит? Мы платим за номер, чтобы новости посмотреть?

Выражение лица Фу Яо было строгим и правильным: — У Юй…

Вэнь Уюй слышал это имя в его устах с каким-то странным скрежетом, будто они были давнишними знакомыми: — Хватит, выключай телевизор, давай сразу к делу.

Фу Яо отвел взгляд. Он поджал губы, на мгновение задумался и в конце концов произнес: — Хорошо.

Однако, несмотря на сказанное, он остался сидеть неподвижно.

Вэнь Уюй: — …

Ну ты просто молодец.

Напряженная линия подбородка делала черты лица Фу Яо еще более резкими и выразительными. Он чуть расслабил челюсти, и когда заговорил вновь, его голос звучал хрипло:

— Сначала прими душ.

— Ох. — Вэнь Уюй вдруг подумал, что его партнер, пожалуй, тоже нервничает.

Очереди в ванные не было, поэтому они помылись по очереди. Наверное, после этого можно будет сразу перейти к самому главному. Однако суровая реальность оказалась такова, что всё шло не столь гладко.

Они сидели на кровати плечом к плечу, окостенелые и прямолинейные, напоминая противников, где ни одна сторона не решается атаковать первой.

Сюэ Вэй даже слегка растерялся.

Если ждать дальше, так и до рассвета недалеко, а у Вэнь Уюя уже слегка кружилась голова — он еще не осознал, что принятый алкоголь начал действовать.

Фу Яо спросил: — Сколько тебе лет?

— Через три месяца исполнится девятнадцать. Не бойся, я совершеннолетний, закон не нарушаю.

— Хорошо. — Фу Яо попытался завязать хоть какой-то разговор, указал на бутылку на прикроватной тумбочке и спросил: — Что это?

— Вино, — Вэнь Уюй криво усмехнулся, поддразнивая их обоих. — Будешь? Для бодрости духа.

Фу Яо поинтересовался: — Крепкое?

— Наверное, паленое. Я бутылку выпил два часа назад, и ни в одном глазу. — Вэнь Уюй отвинтил крышку, налил до краев — такого количества не хватило бы даже смочить кончик языка, — и решительно протянул бутылку Фу Яо: — Попробуй.

Фу Яо взял ее, запрокинул голову и осушил до дна: — Благодарю.

— Не стоит.

В мгновение ока воздух между ними наполнился запахом алкоголя, что неожиданно помогло разрядить неловкую обстановку. Вэнь Уюй приподнял бровь — раз уж пришел, надо расслабиться. Погрузившись в новое молчание, он принялся раздеваться.

Летней одежды на них было мало, так что разделись они быстро.

Фу Яо не мог отвести глаз: — Ты ничего у меня не спросишь?

Вэнь Уюй приподнял веки. Перешагнув через внутренние барьеры, он полностью раскрепостился; в его глазах плескалась рябь, а губы приоткрылись: — О чем спросить?

Сердце Фу Яо учащенно забилось, он оказался тихо очарован. До чего же тот красивый — даже лучше, чем в прошлую их встречу.

Запомнит ли он меня?

Фу Яо с шумом сглотнул слюну, его кадык задвигался, но жажда от этого не прошла: — Спроси мое имя, возраст.

Вэнь Уюй ответил: — Неважно.

Представшие друг перед другом без одежды, они больше не жеманились и не смущались. Фу Яо первым подался вперед, прижимаясь к Вэнь Уюю: — У Юй, тебе… нужен презерватив?

Вэнь Уюй насмешливо фыркнул: — Это ты так решил, что будешь сверху?

Фу Яо озадаченно переспросил: — А иначе как?

— Ладно, — Вэнь Уюю было уже всё равно. — Хочешь используй, хочешь нет, у тебя же богатый опыт.

Фу Яо не стал возражать. Достав из кармана брюк маленькую коробочку в ненарушенной упаковке, он сказал: — Я купил.

— …Ох, — Вэнь Уюй не понял, к чему это он, и вежливо осведомился: — С меня плата пополам?

Фу Яо покачал головой и ответил, что не нужно.

— Ладно, — с поистине королевской щедростью произнес Вэнь Уюй, — тогда за номер плачу я.

Фу Яо: — …

Вот уж поистине спонтанная связь на одну ночь.

Гостиничная кровать оказалась на удивление мягкой — под стать телу Вэнь Уюя.

Фу Яо повернул Вэнь Уюя так, чтобы тот оказался к нему спиной. После нескольких неудачных попыток всё никак не удавалось сделать как надо, и Фу Яо неуклюже нащупывал путь, пытаясь разобраться в самой сути процесса, пока наконец не уловил правильное движение — такая поза отлично подходила для новичков.

Линии спины Вэнь Уюя были плавными, без единого лишнего грамма жира. Изысканный и утонченный, с фарфорово-белой кожей, он излучал нетронутую, нежную юношескую мягкость.

Фу Яо затуманило взор от открывшегося зрелища. Проведя кончиком пальца вниз по коже, он внезапно замер на поясничной ямочке Вэнь Уюя — там темнел синяк с лиловатым отливом.

Фу Яо нахмурился и спросил: — Откуда это?

Вэнь Уюй как раз наслаждался пронзительной дрожью, проникающей в самую душу, и не сразу сориентировался. Выдав неопределенное «мэм», он выразил свое недоумение.

http://bllate.org/book/29338/3563284