Готовый перевод Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Глава 5

Вэнь Уюй чувствовал себя несколько сбитым с толку. Он вдруг вспомнил, что его удостоверение личности, кажется, засунуто в карман брюк. Не будучи до конца уверенным в этом, он расстегнул рюкзак, чтобы проверить. Как только молния разошлась, Вэнь Уюй обнаружил вещь, которая ему не принадлежала.

Это была прямоугольная деревянная шкатулка небольшого размера — ровно в ширину человеческой ладони. На её поверхности был вырезан узор, напоминавший пионы. Вэнь Уюй ничего в этом не смыслил, поэтому зажал вещицу в руке и взвесил её вверх-вниз. Шкатулка оказалась довольно тяжёлой. Сначала он подумал, что это его собственный пенал, и просто убрал её.

Вэнь Уюй раздумывал, не вернуть ли её хозяину, заодно обменяв штаны обратно.

Эта мысль промелькнула в голове, когда такси выехало на ухабистый участок дороги. Тело Вэнь Уюя качнуло из стороны в сторону, и от этого движения деревянная шкатулка издала слабый звук: внутри что-то пряталось.

Изначально Вэнь Уюй не собирался заглядывать внутрь — в конце концов, это чужая вещь, но крышка шкатулки сдвиглась, и содержимое показалось само собой.

Словно приглашение — отказать которому было просто невозможно.

Внутри лежали маленькие складные веерные планки целиком из бамбука, на которых тоже красовалась изящная резьба. Осторожно достав веер, Вэнь Уюй уловил слабый аромат бамбука, а к основанию ручки был привязан крошечный вышитый шёлковый мешочек с изображением знака зодиака.

Он внимательно присмотрелся к узору вышивки: похоже, лошадь.

Мешочек был крошечным, размером не больше ногтя на большом пальце. Вэнь Уюй пощупал его — внутри оказалось пусто, и трудно было представить, для чего он вообще мог служить.

На самом деле такие вееры встречались повсеместно: на любом рынке мелких товаров их продавали по десять юаней за штуку, и стоили они куда дешевле этой деревянной шкатулки. Поразмыслив немного, Вэнь Уюй раскрыл веер.

На самой бумаге не было никаких рисунков, зато кто-то вывел тушью две строчки цы:

В этот час на душе и в небесах легко, словно юный бессмертный забот не знает.

Написано стандартным мелким уставом, тушь легла густо и сочно.

— Словно юный бессмертный забот не знает… — бормотал себе под нос Вэнь Уюй. Нельзя сказать, что его душа исцелилась, а улыбка могла развеять тысячу печалей, но тяжесть на сердце неожиданно заметно уменьшилась.

Водитель беззаботно напевал себе под нос какую-то мелодию, и это пение вернуло Вэнь Уюя к реальности. Тот слегка покачал веер в руке: аромат бамбука и запах туши прекрасно дополняли друг друга.

Довольно изысканно, подумалось Вэнь Уюю.

За окном машины уже рассвело, но пейзаж вокруг становился всё более пустынным. Вэнь Уюй нахмурился, приподнял веки и спросил водителя:

— Командир, куда мы едем?

— А? — песенка водителя оборвалась на полуслове. — К дикому озеру на окраине. Вы же сами назвали это место, когда садились в машину.

Диким озером называлось как раз то место, куда Вэнь Уюй хотел сброситься прошлой ночью.

Вэнь Уюй сложил бамбуковый веер:

— Больше не нужно, разворачивайте, пожалуйста.

Водитель привык выполнять любые указания и никогда не создавал пассажирам лишних проблем:

— Сделаем! Куда теперь путь держим, братишка?

— Вилла Цзюньюэ.

Вилла Цзюньюэ представляла собой элитный коттеджный посёлок, где жили либо несметно богатые люди, либо выскочки-нувориши. Вэнь Уюю посчастливилось прикоснуться к этому богатству, но в конце концов все эти блага не имели к нему почти никакого отношения.

Его происхождение, если вдуматься, было простым, хотя при разговорах о нём люди только плевались.

Отца Вэнь Уюя звали Вэнь Дажэнь. В молодости он сколотил состояние не совсем честными методами и, не умея скрывать деньги, повсюду ими хвастался. В глаза люди звали его генеральным директором Вэнем, а за глаза — нуворишем. Позже он женился, и у его жены тоже оказалось кое-какое влияние и связи, благодаря чему их капиталы выросли ещё больше.

Вэнь Дажэнь безумно любил детей, а если точнее — сыновей. Все феодальные предрассудки и пережитки прошлого прочно застряли в его костенеющем мозге, и в голове крутилась лишь одна навязчивая идея: обязательно нужен сын, который унаследует семейное состояние. Однако прошло ровно десять лет брака, а у супругов не было ни малейших признаков пополнения. Проверили здоровье — проблемы у жены: забеременеть может, но с большим трудом.

Тогда Вэнь Дажэнь, полный гордости и уверенности в своей правоте, с железными аргументами наперевес изменил жене, причем сработал очень эффективно — любовница забеременела.

Ли Сюцзюань оказалась вовсе не из тех, кого можно легко обидеть. Она молча собрала гору доказательств, подала на развод с Вэнь Дажэнем и потребовала, чтобы тот остался с пустыми руками и ушёл ни с чем. Тут уж не то что о деньгах — Вэнь Дажэнь даже вонючего гроша получить бы не смог.

Сын появился, а деньги уплыли. Для Вэнь Дажэня такой расклад оказался крайне невыгодным.

Он рухнул на колени перед Ли Сюцзюань, горько рыдая и клянясь, что больше никогда так не поступит. Он всего лишь хотел сына, а та женщина уже беременна, что избавило их от лишних хлопот. К тому же у них столько богатства — кому оно достанется в будущем? Взять ребёнка из приюта? Но чужой есть чужой, ни доверия, ни покоя.

Ли Сюцзюань поддалась на уговоры Вэнь Дажэня, к тому же в душе её шевельнулось подобие чувства вины. В конце концов, после долгих споров она согласилась: пусть ребёнок родится. Когда его принесут в дом, они будут воспитывать его как собственного сына, но ту женщину необходимо выставить за дверь.

Вэнь Дажэнь тоже согласился — к любовнице он изначально не испытывал никаких чувств и был готов в любой момент забыть о ней.

Любовницу звали Чжу Цзинцзин. Все те десять месяцев, пока она носила ребенка, она сорила деньгами направо и налево, воображая, будто вознеслась к небесам, но в итоге превратилась в посмешище. О сыне пока речи не шло, а вот денег ей не досталось ни единой монеты.

В общем, вся эта история тянулась долго и мерзко, словно старые бинты для бинтования ног. И больше всех в этой ситуации было жаль того новорожденного неудачника — самого Вэнь Уюя.

Первые два года жизни Вэнь Уюя действительно прошли беззаботно. Вэнь Дажэнь трясся над ним, как над драгоценностью: боялся уронить — разобьётся, боялся сдуть — растает. Ли Сюцзюань, хотя и испытывала неприязнь, постоянно занималась самовнушением, приучая себя принять неизбежное. Казалось, царит полная идиллия настоящей семьи.

Правда, Вэнь Уюй тогда был слишком мал — у него не осталось ни воспоминаний, ни единого светлого детского впечатления.

Два года спустя Ли Сюцзюань забеременела, что поразило абсолютно всех. Вэнь Дажэнь верил не результатам УЗИ, а местному предсказателю, который утверждал, что родится мальчик и принесёт его Вэнь Уюй: мол, в судьбе мальчика предначертано обзавестись младшим братом.

Вэнь Дажэнь и Ли Сюцзюань были вне себя от радости — раз приносит брата, то и неважно, чьим ребёнком был он сам. Именно с этого момента на Вэнь Уюя перестали обращать внимание вовсе.

Особенно после рождения Вэнь Чжэньбао: жизнь и человеческое достоинство Вэнь Уюя стали цениться не дороже пыли под ногами.

Вэнь Уюй жил в особняке, которому завидовали окружающие, но чувствовал себя так, будто ступает по тонкому льду. Иногда, отчаянно желая привлечь хоть капельку отцовского внимания, он учился из последних сил и неизменно занимался на одни пятёрки, но это абсолютно ни к чему не приводило.

Если выражаться словами Вэнь Дажэня с его закостенелым и зашоренным мышлением — он считал Вэнь Уюя всего лишь сыном от наложницы.

Вот только законный наследник оказался умственно отсталым. Вэнь Уюй всегда считал своего младшего брата безнадежным тупицей, которого Вэнь Дажэнь и Ли Сюцзюань избаловали до крайности. Творения этого наглого и зарвавшегося паренька включали в себя любые мерзости, какие только можно вообразить.

http://bllate.org/book/29338/3563287