Готовый перевод Sailing to Peach Blossom Spring Again: Sweet Years / Персиковый рай: Сладкая жизнь на краю света: Глава 13

Человек из снов приходил из дальних краев, и на его брови запечатлелся легкий налет минувших лет.

Вэнь Уюй — негромко произнес Фу Яо, кончиками пальцев поглаживая фотографию на удостоверении личности, и пробормотал его имя.

До чего же нежным оно было.

Кончик уха Вэнь Уюя едва заметно дрогнул, мгновенно поймав легкую рябь, и он машинально откликнулся:

— Мм, это я.

Фотография на удостоверении по-прежнему запечатлела Вэнь Уюя в девятнадцать лет. В ту пору он переживал период юношеского максимализма и чуть было не отдал Богу душу, а позже пережил неизъяснимое романтическое приключение и заодно потерял документ. Ему тут же сделали новый, которым он пользовался до сих пор. Теперь же, подумать только, срок действия этого удостоверения, кажется, тоже подходил к концу.

Пальцы Фу Яо двигались легко и мягко, он небрежно провел ими по фотографии Вэнь Уюя, словно и впрямь коснулся его лица — от этого по коже бежали мурашки.

Вэнь Уюй поднял руку и потерся о собственную щеку. Смутно почувствовав неладное, он ощутил, как сердце забилось чуточку быстрее, и смог лишь неловко усмехнуться, чтобы скрыть свое щекотливое положение:

— Товарищ секретарь Фу, мое удостоверение готово?

Фу Яо вернул удостоверение Вэнь Уюю и ответил, что всё готово.

Вэнь Уюй протянул руку, чтобы взять его, но в этот момент чей-то взгляд, пробившийся в комнату невесть откуда, ослепил его. Он не рассчитал расстояние, и его пальцы не попали по документу.

—… — Вэнь Уюй нахмурился, в душе у него без всякой причины вспыхнуло раздражение — злость на самого себя за такую оплошность.

— Вот здесь, — Фу Яо мягко обхватил Вэнь Уюя за запястье. Соблюдая правила приличия, он вложил удостоверение прямо в ладонь Вэнь Уюю и успокаивающе прошептал: — Не спешите.

Раздражение Вэнь Уюя не успело разгореться в полную силу, как Фу Яо с легкостью гасил его.

Вэнь Уюй тихо вздохнул и искренне поблагодарил:

— Большое спасибо за заботу, товарищ секретарь Фу.

Фу Яо не слишком нравилось, как Вэнь Уюй к нему обращается. Он пристально смотрел на Вэнь Уюя, хотя и не мог разглядеть его глаз за темными очками:

— Не нужно быть таким официальным. Можешь звать меня А-Яо, дома меня все так называют.

Дома? Этот переход на новый уровень был весьма тонким.

С момента их знакомства и до этой минуты прошло едва ли больше часа, и Вэнь Уюй не совсем понимал, откуда у Фу Яо берется такая сердечная привязанность, которая к тому же выглядела столь естественно и непринужденно.

С какой стати не нужно быть официальным?

Пока мозг Вэнь Уюя еще раздумывал над этим вопросом, с его языка уже сорвался вопрос:

— Какой именно иероглиф яо?

— Тот же, что в слове обсидиан.

— Обсидиан — красивое имя, — с легкой улыбкой произнес Вэнь Уюй. — И отгоняет нечисть.

Фу Яо тоже улыбнулся в ответ и сказал:

— Твоя комната на втором этаже.

— Хорошо, — Вэнь Уюй повернулся на месте наполовину, пока еще не до конца ориентируясь, где право, а где лево, и снова обернулся к Фу Яо: — Как туда пройти?

Фу Яо, вообще-то, снова хотел взять Вэнь Уюя за руку, но нужно было соблюдать приличия для вида. Он для виду указал дорогу и напоследок бросил:

— Ступени наверх довольно крутые, проводить тебя?

Вэнь Уюй медленно поднял руку, пытаясь нащупать, где находится Фу Яо:

— Давай.

Темные очки соскользнули на самый кончик носа Вэнь Уюя, обнажая его манящие, чистые брови и глаза, а в уголках глаз таилась туманная улыбка. Фу Яо хватило лишь одного взгляда, чтобы утонуть в них — он едва сумел вернуть самообладание.

— А-Яо?

Фу Яо с силой водворил собственные душу и тело на положенные места, и хотя сердце колотилось, словно боевой барабан, он сумел сохранить невозмутимый вид и вновь взял Вэнь Уюя за руку, ведя его по дороге туда и обратно.

В гостинице в Шуйюньване лестница была не просто крутой — комнаты тоже оставляли желать лучшего. Краска на деревянной двери облупилась, а замок кое-как держался на честном слове. Фу Яо провозился с ключом добрую половину дня, но так и не смог открыть, плюнул, размахнулся и с размаху пнул дверь ногой.

Вэнь Уюй теперь видел самую малость, дернул уголком рта и спросил:

— Эта дверь вообще закроется на ночь?

— Трудно сказать, — непринужденно отозвался Фу Яо. — У Юй, заходи внутрь.

Это произнесенное Фу Яо имя — У Юй — словно пересеклось с той параллельной линией, что затерялась в глубоких закоулках памяти Вэнь Уюя много лет назад.

Из этого пересечения, то появляясь, то исчезая, выпрыгнул чей-то силуэт, но Вэнь Уюй не успел ухватить его за хвост, осталась лишь горькая пустота — он даже не успел толком распробовать это мимолетное воспоминание.

Коллеции не хватало важнейшего кусочка пазла, и Вэнь Уюй извелся от тоски, ему вдруг захотелось снова отыскать это ощущение.

Но стоило Вэнь Уюю переступить порог комнаты, как уныние тут же испарилось без следа. Убогая утварь вперемешку с назойливо кружащими тучами мошкары — тут любая, даже самая романтическая идиллия завяла бы на корню.

У Вэнь Уюя прорезались капризные привычки, и он сдержанно осведомился:

— А здесь есть еще какое-нибудь место, где можно поспать?

Фу Яо терпеливо объяснил Вэнь Уюю:

— Наш край — не туристическое место в привычном понимании. Сюда в основном приезжают на денек или по делам службы, а к вечеру все разъезжаются, никто не ночует. Если тебе здесь не нравится, в центре поселка есть гостиница, я могу отвезти тебя туда. Только там шумновато, прямо за стеной рынок, так что ранним утром выспаться вряд ли удастся.

Вэнь Уюй подумал и решил, что в его нынешнем состоянии птицы и насекомые кажутся куда милее человеческого галдежа.

— Не нужно, — произнес Вэнь Уюй. — Пусть будет здесь.

— Хорошо.

Фу Яо ни о чем не расспрашивал. Он не спрашивал, зачем Вэнь Уюй приехал сюда, как надолго останется и что случилось с его глазами. Фу Яо не вел себя так, будто они старые друзья, и даже не заикался об их давних счетах десятилетней давности. Он действовал преследуя собственные цели, исподволь направляя происходящее, и прятал свои тайные эгоистичные помыслы.

Главное, у него были опасения: Фу Яо боялся, что если он выложит все карты сразу, Вэнь Уюй снова сбежит.

Комната, которую Фу Яо выделил Вэнь Уюю, выходила окнами на юг и имела балкон, так что света было вдоволь. Вэнь Уюй не стал снимать темные очки — сейчас зрение у него было неплохим, он мог кое-как различать предметы, но всё же держался с достоинством, нащупывая дорогу тростью и мелкими шажками передвигаясь вперед. Доберавшись до кровати, он нащупал ее рукой: самый обычный постельный комплект из четырех предметов, материал тоже самый посредственный.

Вэнь Уюю показалось, что ткань неприятно колется, и он перестал трогать ее, присев на край отдохнуть. Это был не пружинный матрас и не латекс, деревянные доски кровати больно впивались в задницу.

— Тц… — Вэнь Уюй состоял сплошь из капризов и замашек, если уж он решал повыбирать, то даже питьевую воду согласен был пить только по двадцать юаней за бутылку.

Фу Яо неотрывно наблюдал за Вэнь Уюем, словно умел читать по малейшим изменениям выражения его лица всё, о чем тот думал.

http://bllate.org/book/29338/3563295