×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Urgent Secret Crush / Срочная эвакуация чувств: Коли онлайн-любовь становится реальностью: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин рабочего места ещё не вернулся, а на столе стояла бутылка кола с открытой крышкой.

Янь Сюань как раз раздумывал, не подойти ли ему тихонько, чтобы закрутить крышку, как вдруг услышал болтовню Да Пэна:

— Когда Лу Хуайцин возвращал тебе проект на доработку, он не оставил замечаний по правкам?

Янь Сюань опомнился:

— Оставил, причём прошёлся по каждому предложению.

Вспомнив, как в корпоративном мессенджере Лу Хуайцин с привычным для него на аватарке холодным и красивым выражением лица велел сдать новую версию документа до конца сегодняшнего рабочего дня, Янь Сюань невольно заскрипел зубами:

— Если в этом году меня доконают и я уволюсь, то в резюме мне придётся записать три года стажа.

— Три года? Ты же в Чжоухо всего два года, откуда взялся ещё один? — между делом спросил Да Пэн.

— Наверстал сверхурочными, — глядя в сторону кабинета генерального директора, ответил Янь Сюань.

В этих словах была доля преувеличения: во-первых, Лу Хуайцин был спущен к ним в Чжоухо директором меньше двух месяцев назад, а во-вторых, он вовсе не заставлял Янь Сюаня засиживаться по вечерам. Просто у того была лёгкая форма перфекционизма, да и саму индустрию он страстно любил, а потому стремился довести любую работу до совершенства.

Да Пэн двусмысленно ухмыльнулся, бросив взгляд на то самое рабочее место, на которое только что украдкой косился Янь Сюань:

— Уволиться? Разве тебе хватит духу бросить этого человека?

Янь Сюань испугался и чуть не уронил чашку с кофе:

— Говори потише.

К счастью, новенькие стажёрки уже переключились на другую тему и принялись обсуждать популярный в соцсетях ресторан горячего пот-питания поблизости, так что вокруг них никого больше не осталось.

Да Пэн укоризненно покачал головой:

— Сюань-эр, неужели ты не можешь разрубить гордиев узел и прямо во всём признаться? Колебания ведут к поражению, неужели не понимаешь? Я тут на днях слышал, как тётушка из бухгалтерии собиралась сосватать Жэнь Юю пару.

Услышав имя, о котором он думал без перерыва, Янь Сюань невольно затуманился взглядом.

Жэнь Юй к этому моменту уже вернулся на своё место. Видимо, после обеда его клонило в сон, поэтому, едва усевшись, он уткнулся лицом в согнутые руки, а одну кисть завёл за голову, опустив так, что она закрывала ухо.

Полупустая бутылка кола по-прежнему стояла на прежнем месте, и Янь Сюань подумал, что если Жэнь Юй хоть немного повернётся, то легко смахнет её на пол.

Но у него не хватило смелости подойти и предупредить того.

Видя такую физиономию Янь Сюаня, Да Пэн покачал головой и произнёс:

— Ладно, раз так, можешь и дальше тянуть кота за хвост. Только в интернете пишут, что все геи такие решительные, почему же ты вечно всё делаешь наоборот?

Янь Сюань не мог растолковать Да Пэну всю суть, раздражённо взъерошил волосы и с кофе вернулся за свой стол. В третий раз создав пустой документ под названием «Окончательная версия проекта», он приписал к нему сегодняшнюю дату для отличия.

Жэнь Юй сидел как раз в ряду перед ним, и когда Янь Сюань печатал, стоило ему лишь чуть-чуть повернуть голову, как перед глазами возникала спина парня.

Хотя с момента прихода на работу в Чжоухо они с Жэнь Юем обменялись и десятком фраз не наберётся, создавая впечатление самых чужих коллег, на самом деле их связь простиралась гораздо дальше.

Жэнь Юй был его парой в онлайн-игре, однако из них двоих только Янь Сюань знал его истинную личность.

Поначалу они связали персонажей исключительно ради выполнения заданий, но Янь Сюань отчетливо понимал, что его собственные намерения были не столь уж невинными. Стоило Жэнь Юю сказать в игре хоть на одно ласковое слово больше, как Янь Сюань в мыслях уже успевал придумать, как он станет объяснять их будущему усыновлённому ребёночку, почему у него на одного папу больше и на одну маму меньше, чем у остальных.

Недавние слова Да Пэна растревожили его душу. Он свернул документ с проектом, перевёл курсор мыши на знакомый игровой значок на рабочем столе, дважды кликнул, запустил инициализацию и вошёл в систему.

Оказавшись в игре, он по привычке первым делом открыл почтовый ящик в правом верхнем углу. На загрузившемся интерфейсе связи на самом верху был закреплен аккаунт по имени Road — система пометила их как внутриигровую пару изображением стрелы Купидона.

Road не слишком жаловал разговоры: они состояли в игровом браке больше года, но за всё время накопилось всего пять страниц переписки. Причём в основном инициативу проявлял Янь Сюань, однако партнёр неизменно отвечал с огромным терпением, и на каждое слово Янь Сюаня всегда находился отклик.

Строго говоря, выяснение реальной личности Road можно было назвать чистой случайностью. Это произошло полгода назад: Янь Сюань тогда как раз собирал для своего текущего проекта данные игроков и между делом поинтересовался у Road, какого тот мнения о нескольких отечественных игровых компаниях.

Он спросил просто так, ради поддержания беседы, но Road выдал ему пространный и профессиональный анализ. Читая его, Янь Сюань не удержался и спросил, не крутится ли собеседник в сфере игровой индустрии на передовой.

Road не стал отнекиваться:

— Угу, я работаю в штаб-квартире Чжоухо.

Сердце Янь Сюаня мгновенно забилось чаще, однако расспрашивать дальше он не стал, не желая создавать у Road впечатление человека, помешанного на чужих секретах, и лишь молча открыл карточку его профиля, по крупицам воссоздавая образ Road.

Мужской пол, двадцать семь лет, выпускник Университета S.

Он попросил Да Пэна навести справки в отделе кадров, и тогда во всей компании Чжоухо под эти три критерия подходил только Жэнь Юй из отдела разработки.

Жэнь Юй сидел на рабочем месте прямо перед ним.

По прямой линии расстояние между ними в компании было не намного больше толщины экрана монитора, но эти несколько шагов Янь Сюань до сегодняшнего дня так и не решился пройти с открытым лицом хоть единожды.

Его робкость имела свои причины: при создании персонажа в игре Янь Сюань посчитал модель женского персонажа более красивой и автоматически создал женский аккаунт. С помощью этого аккаунта он и познакомился с Road, но признаться в настоящем поле до того, как влюбился, не успел, а после — уже не осмелился.

Ведь тот был натуралом.

Как-то раз во время беседы он обиняками поинтересовался у Road отношением к гомосексуалам. Реакция Road оказалась холодной и предельно откровенной: он заявил, что в студенческие годы к нему приставал гей, поэтому к подобному он испытывает некоторую антипатию.

С тех пор Янь Сюань больше никогда не затрагивал эту тему и отбросил любые мысли о признании.

И всё же ему не хватало духу отпустить этого человека.

В свои двадцать четыре года он продолжал осторожно и безответно вздыхать, словно пора юности вернулась вновь, и его привязанность уже невозможно было вернуть назад, подобно пролитой воде.

Их последняя переписка обрывалась поздней вчерашней ночью: Янь Сюань отправил Road своё селфи, но за всё это время тот так и оставался офлайн и ничего не ответил.

На той фотографии была видна лишь область выше ключиц; Янь Сюань специально надел парик, накручивая прядь волос на палец и подперев подбородок, словно пытался глупым образом спрятать своё кадык.

На самом деле в этом не было нужды: кадык у него выделялся слабо, а черты лица отличались изнеженной красотой, из-за чего в детстве с короткой стрижкой его часто принимали за девочку.

http://bllate.org/book/29339/3563452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу