Готовый перевод Urgent Secret Crush / Срочная эвакуация чувств: Когда онлайн-любовь становится реальностью: Глава 7

Задать вопрос — и то приходится долго юлить, прежде чем дождешься ответа, да и любая мелочь требует извинений.

На самом деле, столь осторожным он был потому, что понимал: некоторые натуралы настолько гомофобны, что им становится не по себе даже от того, что приходится сидеть рядом с геем. Как бы сильно он ни недолюбливал Лу Хуайцина, ради сохранения своего места он был обязан учитывать чувства начальника.

Янь Сюань знал, что Лу Хуайцин в курсе его ориентации.

Коллеги из отдела кадров рассказывали, что в первый же день Лу Хуайцин изучил личные дела всех сотрудников ключевых департаментов Чжоухо. Сам Янь Сюань заполнил анкету подробно, указав там и свою сексуальную ориентацию. В Чжоухо работала почти одна молодежь, да и Янчэн был мегаполисом с прогрессивными взглядами — никто не видел в этом ничего особенного. Это было небо и земля по сравнению с тем маленьким северным городком, где он родился.

Больше ему не грозило осуждение за любовь к мужчинам. Даже такой гомофоб, как Лу Хуайцин, не стал бы устраивать ему публичных сцен.

Поскольку собеседник решил не продолжать разговор, Янь Сюань по общему молчаливому согласию сделал вид, что ничего не услышал. В этой спорткаре было слишком комфортно, и он не заметил, как начал клевать носом. Ресницы опустились, а тело само собой сползло в сторону двери.

В конце грунтовой дороги обнаружилась огромная яма. Лу Хуайцин не знал дорожных условий, и когда машина проехала по ней, кузов сильно тряхнуло. Янь Сюань, не успев среагировать, с размаху ударился виском о стекло.

В полудреме ему показалось, что он просто поздно закончил работу и поймал такси до дома. Недовольно зажмурившись, он проворчал:

— Водитель, вы как вообще машину ведете? Права на сдачу в магазине купили?

Спустя мгновение он услышал низкий голос, который медленно повторил его слова:

— Водитель?

Голос был до боли знакомым. Янь Сюаня словно ударило током, он распахнул глаза. Секунда, две, три... Глядя на лицо Лу Хуайцина, он наконец осознал реальность и вспомнил, кто его сегодня подвозит.

Янь Сюань набрался храбрости и принялся оправдываться:

— Господин Лу, я имел в виду, что вы так здорово водите, прямо как заправский шофер.

Лу Хуайцин не был тем, кого так легко провести:

— Какой именно? Тот самый, что купил права за пять юаней?

Янь Сюань неловко улыбнулся и уже собрался извиниться, но, вспомнив, что Лу Хуайцин промолчал ранее, вовремя прикусил язык и сменил тон:

— Господин Лу, я неправильно выразился. Я правда считаю, что вы водите на высоком уровне.

Глядя в зеркало заднего вида, Лу Хуайцин скользнул взглядом по лбу Янь Сюаня:

— Полагаясь на отсутствие плавности в качестве стандарта?

Янь Сюань изо всех сил пытался выкрутиться:

— Да разве ж это отсутствие плавности? Сидеть в вашей машине — всё равно что ехать верхом, мало кто умеет так водить.

В этот момент он отчаянно жалел, что не прочитал раньше книги вроде «Как общаться с боссом, имея высокий эмоциональный интеллект» или «Карьерный гид: десять тысяч способов польстить начальству».

Лу Хуайцин проигнорировал неуклюжие попытки оправдаться, посмотрел на навигатор и свернул на широкое шоссе.

Дорога была хорошо освещена, Лу Хуайцин выключил дальний свет. Янь Сюань больше не смел спать, он изо всех сил таращил глаза и смотрел в окно на ночной город.

Спустя некоторое время он услышал, как мужчина рядом произнес:

— Проект по встречному предложению одобрили. Завтра не придется так поздно уходить с работы.

Янь Сюань только собрался поблагодарить господина Лу, как в животе вдруг забурлило, а к горлу подступил горячий ком. Он вцепился в ремень безопасности, пытаясь подавить тошноту.

К счастью, нужный поворот к его жилому комплексу был уже недалеко. Янь Сюань сглотнул и через силу выдавил:

— Остановите, пожалуйста, на обочине сразу после следующего светофора.

Лу Хуайцин не стал спорить, послушно припарковался и разблокировал двери.

Руки Янь Сюаня так дрожали от напряжения, что он едва мог отстегнуть ремень. Он боялся испачкать дорогую машину Лу Хуайцина. Начальник и так не питал к нему симпатии, а если он еще и натворит бед — появится лишний повод для ненависти.

К несчастью, чем сильнее нервничаешь, тем больше валится из рук. Механизм был проще некуда, но ремень никак не поддавался.

Лу Хуайцин нахмурился. Он не понимал, отчего Янь Сюань так разволновался. Так спешит домой? Или же сидеть рядом с ним настолько невыносимо?

Видя, что парень от нетерпения покраснел до корней волос, Лу Хуайцин вздохнул и потянулся через него, чтобы отстегнуть ремень.

Он был выше Янь Сюаня, и, наклонившись, он отчетливо увидел густые ресницы и маленький изящный кончик носа парня.

В тот момент, когда ремень выскочил из замка, Янь Сюань с облегчением выдохнул, но, подняв голову, внезапно и нечаянно коснулся губами губ Лу Хуайцина.

Их дыхание смешалось. Лу Хуайцин замер, а парень в ту же секунду отпрянул, толкнул дверь и, едва не кувыркаясь, выскочил из машины. Он присел под фонарным столбом на обочине и его вырвало.

Если бы Янь Сюаня просто немного мутило, это было бы полбеды, но его стошнило так искренне и выматывающе, что он пропустил момент, когда выражение лица Лу Хуайцина изменилось.

Он даже не заметил, когда именно Лу Хуайцин вышел из машины. Он почувствовал лишь, как после того, как его стошнило, перед глазами появилась изящная рука, держащая бутылку минеральной воды.

Прополоскав рот, Янь Сюань еще некоторое время посидел на корточках, приходя в себя. Подняв голову и встретившись с неоднозначным взглядом Лу Хуайцина, он тут же понял, что его поступок мог быть истолкован превратно:

— ...Господин Лу, в-вы не подумайте лишнего, это не из-за вас.

Лу Хуайцин не желал продолжать эту тему и лишь неопределенно хмыкнул.

Они оба решили не упоминать недавний поцелуй, словно то мимолетное прикосновение уже растворилось в душной летней ночи. В конце концов, на свете не было двух людей, менее подходящих для поцелуев, чем они.

Янь Сюань отодвинулся подальше от места, где оставил следы своего позора. Свет перед ним померк: Лу Хуайцин встал так, что перекрыл собой фонарь, и мягкое сияние подчеркнуло его высокую фигуру, очертив золотистым контуром в ночной мгле.

Некоторые люди рождаются главными героями этого мира: даже если они просто стоят, не проронив ни слова, они выглядят эффектно, как в кино.

Под пристальным взглядом такого Лу Хуайцина Янь Сюаню стало не по себе. Он, пошатываясь, поднялся, опираясь на что-то, и сунул руку в карман брюк. Спустя несколько секунд на его лице застыло выражение крайнего изумления.

http://bllate.org/book/29339/3563457