Готовый перевод Urgent Secret Crush / Срочная эвакуация чувств: Когда онлайн-любовь становится реальностью: Глава 9

Эта часть карты была ему уже знакома. Янь Сюань помнил, что недалеко от закусочных с уличной едой стояла заброшенная недостроенная высотка, а на её крыше регулярно появлялся сундук с сокровищами, в котором часто можно было найти оружие с довольно высокой прочностью.

К недострою вела короткая дорога через переулок, залитый сточными водами. Когда Янь Сюань вошел туда, он увидел, что впереди уже находится другой игрок.

Тот заметил его и отправил личное сообщение: «Красотка, сколько тебе лет?»

Янь Сюань часто встречал в игре мужчин-игроков, которые приставали к нему, принимая за девушку. Обычно он подыгрывал им, сохраняя дружелюбный тон, а когда те начинали фантазировать лишнее, внезапно включал микрофон. Своим настоящим, мужским голосом он преподносил им сюрприз, после чего в мире становилось на одного игрока больше, который из-за психологической травмы боялся легкомысленно знакомиться с девушками.

«Двадцать исполнилось», — принялся нести чепуху Янь Сюань.

Мужчина, видя, что собеседник идет на контакт, воодушевился еще больше: «В двадцать ты, должно быть, еще учишься? На кого?»

Янь Сюань продолжил заливать: «На медика».

«О, ангел в белом халате, — перешел к делу мужчина. — Покажешь фотку? Чтобы потом, если я приду к тебе на прием, нам было удобнее».

Янь Сюань усмехнулся, надел наушники, нажал на иконку микрофона в окне чата и лениво произнес: «Без проблем. Только я учусь на судмедэксперта. Уверен, что хочешь прийти ко мне на прием?»

В ту же секунду в окне личных сообщений всплыло: «Твою мать, ты мужик».

Янь Сюань издал короткий смешок, наполненный удовлетворением от удачного розыгрыша. Он уже собирался снять наушники и закончить разговор, как вдруг услышал, что мужчина тоже включил микрофон и принялся яростно его проклинать: «Мужик, а притворяешься бабой! Твои родители знают, какое ты убожество, раз им не повезло произвести на свет такую мерзость?»

Вслед за этим посыпался поток отборной брани, касающейся его родственников и органов.

Мужчине было мало слов — он бросился на Янь Сюаня с тесаком.

А Янь Сюань словно оцепенел. Он сидел перед экраном, не шевелясь, и бледнея, смотрел, как полоска здоровья его персонажа тает под ударами противника. После возрождения на месте его снова повалили.

Похоже?

Слишком похоже. Он думал, что давно забыл этот голос, но стоило услышать его снова, как он в одно мгновение перенесся в ту самую тесную школьную аудиторию. Пятьдесят одноклассников сидели за партами и с нескрываемым злорадством наблюдали, как классный руководитель тащит его к выходу, а снаружи стоит старшеклассник, в которого он был тогда влюблен.

Старшеклассник швырнул ему в лицо ворох бумажек и с нескрываемым отвращением бросил: «Ты не мерзкий? Твои родители знают, что ты такой, и не жалеют, что родили тебя?»

Он целый месяц приносил тому завтраки, а тот, узнав, что он парень, собрал все записки и пошел к их классному руководителю.

Те же слова, тот же голос, та же сцена.

У Янь Сюаня не хватило смелости даже подтвердить личность нападавшего. Удары сыпались один за другим, заставляя его персонажа умирать и возрождаться снова и снова. Словно те бумажки, что без единой капли крови в мгновение ока разбили его юношескую гордость.

Когда он погиб в третий раз, вокруг внезапно возник прозрачный защитный щит. В то же самое время полоска здоровья перестала уменьшаться и начала постепенно расти.

Янь Сюань с удивлением заметил в переулке третьего человека.

Тот шел со стороны выхода, против света. Одетый во всё черное, он выглядел грозно: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги, заправленные в высокие армейские ботинки. От него исходила ледяная, подавляющая аура, которую невозможно было скрыть.

Его игровой ник был простым английским словом: Road.

Одной рукой Road держал зонт, а другой удерживал жест, которым только что сотворил защитный щит.

«Не лезь не в свое дело, черт возьми», — всплыло сообщение над головой мужчины.

Road проигнорировал угрозу, убрал зонт и сменил оружие — в его руке появился длинный меч.

Хотя в игре нельзя было увидеть выражение лица игрока, Янь Сюань почувствовал, что мужчина испугался.

И было отчего: меч, который был у Road, нельзя было просто найти в сундуке на обочине. Это было редкое высокоуровневое оружие, которое продавалось всего месяц во время предзаказа Города Зла. Оно стоило огромных денег, а когда игра стала хитом, этот тиражный меч стало невозможно достать. Если кто-то из игроков и выставлял его на продажу, цена взлетала до небес, приближаясь к пятизначным числам.

Боевая система Города Зла не была полностью завязана на донате и требовала навыков. Мужчина, лелея надежду, что Road — просто богатый игрок с «кривыми» руками, оставил Янь Сюаня в покое и бросился с тесаком на него.

Road легко уклонился, и, пока мужчина не успел опомниться, нанес серию из четырех ударов, сняв треть его полоски здоровья.

Тесак хоть и наносил большой урон, но был слишком тяжелым. Едва мужчина остановился, как Road подпрыгнул, использовал навык подъема в воздух, а при приземлении применил ультимативную способность. Включился режим прицеливания, и он нанес решающий удар прямо в голову.

Не успел Road коснуться земли, как мужчина уже рухнул.

Янь Сюань никогда никого не убивал в игре. Он был ошеломлен серией профессиональных действий Road и лишь спустя долгое время догадался напечатать в общем чате: «Спасибо».

Игровой персонаж Road повернулся к нему и холодно спросил: «Даже не пытаешься сопротивляться, когда тебя обижают?»

Янь Сюань не знал, что ответить, поэтому лишь сказал: «Все равно это не по-настоящему».

«Хотя бывало и по-настоящему...» — он замер, осознав, что не стоит так откровенничать с незнакомцем, и потянулся к клавише удаления.

Но клавиатура была новой, он еще не привык к раскладке и вместо удаления нажал ввод.

«Тебя часто обижают?» — снова спросил Road.

Раз уж тот только что помог ему в игре, Янь Сюаню было неудобно молчать. Он сменил тон на беспечный и бросил: «Да нет, просто в детстве я был озорным, вот отец меня и наказывал».

Видя, что Road молчит, Янь Сюань добавил: «А я обычно шел в ванную и делал глоток воды с зубной пастой. И как только он начинал меня бить, у меня шла пена изо рта — чуть до смерти его не напугал».

http://bllate.org/book/29339/3563459