Готовый перевод Urgent Secret Crush / Срочная эвакуация чувств: Когда онлайн-любовь становится реальностью: Глава 11

Если подумать, небеса и правда порой несправедливы: стоило Road открыть подарочный набор, как перед ними тут же появилась та самая переливающаяся холодным светом механическая мотоциклетная бронемашина.

Янь Сюань удивленно напечатал: — Это и есть удача главного игрока?

Road: — Это системный алгоритм.

Road: — В последнее время я редко входил в игру, система, должно быть, зафиксировала это и решила, что нужно усилить привлекательность игры для меня.

Янь Сюань, устроившись на работу в Чжоухо, действительно уже слышал о подобных вещах, и ему казалось, что Road прекрасно разбирается в игре.

Впрочем, собеседник не стал развивать эту тему, а резко сменил русло разговора: — Убирай его, разве не ради него ты участвовал в событии?

Янь Сюань на мгновение замер и неуверенно спросил: — Тогда я тоже тебе кое-что подарю?

Это было так похоже на... залог вечной любви.

Кончики ушей Янь Сюаня порозовели, он с замиранием сердца уставился в экран.

Но Road лишь равнодушно ответил: — Не нужно.

Не нужно.

Всего три слова, в которых не было ни особого тона, ни скрытого смысла, и тогда Янь Сюань понял: о чем бы ни думал он сам, Road об этом никогда не помышлял.

Воспоминания прошлого растаяли в нахлынувшей от опьянения дремоте. Пока Янь Сюань крепко спал летней ночью, Лу Хуайцин как раз вошел в дом и небрежно бросил ключи от машины на тумбочку в прихожей.

Приняв душ и вспомнив о чем-то, он включил фен, открыл ноутбук и зашел на страницу входа в Город Зла.

Ань Гэнь так ему и не ответила.

Что за работа у нее такая, раз из-за нее возникают такие трудности.

Если подумать, их знакомство было чистой случайностью. В то время он вместе с научным руководителем занимался проектом, посвященным долгохвостым игрокам в массовых играх. Город Зла как раз гремел на рынке как суперхит, к тому же это был продукт компании его семьи, так что углубляться в дальнейшие исследования было удобно.

На этапе предварительного исследования научный руководитель поручил ему лично зайти в игру, отыскать таких игроков, пообщаться с ними и прочувствовать всё изнутри. Помимо академической цели, это был еще и способ изучить рынок, ведь помимо удовлетворения потребностей большинства пользователей в удовольствии, запросы долгохвостых игроков представляют собой потенциальную точку роста.

Под долгохвостыми игроками они понимали пользователей, чье внимание в игре было сосредоточено вовсе не на вытягивании карт и боевой прокачке. Благодаря своей природе открытого мира Город Зла привлек немало таких людей. В тот день Лу Хуайцин проходил по переулку в трущобах и как раз увидел, как какую-то девчонку загнали в угол и собираются зарубить.

Игровой ID девчонки был Ань Гэнь. На ней не было никакой дорогой экипировки, уровень тоже оставался невысоким, но вот время в игре и процент сбора энциклопедии превышали среднестатистические показатели пользователей. Лу Хуайцин сразу понял, что она относится как раз к той категории игроков, с которыми ему велел связаться научный руководитель.

Вообще-то ему не обязательно было выбирать именно ее, но в тот момент, когда он увидел, как она растерянно стоит и позволяет себя обижать, в нем почему-то проснулась жалость.

Затем последовало добавление в друзья, редкие совместные задания. Позже, когда Ань Гэнь захотела получить в подарок за событие Циси тот самый механический мотоцикл-маунт, он связался с людьми из Чжоухо и попросил выдать набор с индивидуальным кодом, но не стал говорить об этом Ань Гэнь. Исследователь не должен находиться с объектом изучения в отношениях превосходства.

Ань Гэнь тоже хотела сделать ему подарок, но ему по сути ничего не требовалось, поэтому он отказался.

— Т-тогда я покатаю тебя на мотоцикле, — предложила Ань Гэнь.

Он согласился.

Ань Гэнь не слишком хорошо управлялась с интерфейсом маунта, и пять минут спустя Лу Хуайцин, сидевший на заднем сиденье зигзагообразно петляющего механического мотоцикла, не выдержал и спросил: — Разве Город Зла продает дороги игрокам?

— А? Что ты имеешь в виду? — Ань Гэнь не поняла.

— Я думал, ты решила купить целую дорогу, чтобы ездить где и как вздумается, — сказал Лу Хуайцин.

Но в итоге Ань Гэнь не стала объектом исследования для Лу Хуайцина, поскольку сбор подобных пользовательских данных затрагивал вопросы исследовательской этики. Позже они с руководителем нашли проект, гораздо лучше подходивший для подачи заявки на грант, и этот план временно отложили.

Его отношения с Ань Гэнь оставались лишь молчаливыми игроческими компаньонами. Они сохраняли вежливую и сдержанную дистанцию, и никто из них ее не переступал.

Лишь до тех пор, пока Ань Гэнь не прислала ему свою селфи-фотографию, и в этой спокойной, как гладь воды, связи едва заметно не зародилась рябь.

Впрочем, вокруг Лу Хуайцина вилось слишком много красоток, и он никогда ни к кому не относился серьезно — какая-то фотография, прилетевшая через интернет, ничего не значила.

Вот только после отправки снимка Ань Гэнь вдруг стала вести себя так, будто защищает секреты от посторонних, что неизбежно пробуждало любопытство.

Янь Сюань появился в компании спозаранку, намереваясь расспросить Жэнь Юя обо всем, что случилось накануне.

По иронии судьбы, Жэнь Юй вошел в двери следом за ним и, заметив его, с улыбкой поинтересовался: — Как ты добрался вчера? Всё в порядке?

Янь Сюань не подозревал, что Жэнь Юй чувствует себя виноватым, и принял это за проявление заботы: — Да, всё хорошо, меня подвез домой генеральный директор Лу.

Затем он озадачено добавил: — Стой, разве вчера мы не вышли из ресторана вместе? Как вышло, что позже я оказался в машине директора Лу?

В глазах Жэнь Юй мелькнуло нечто неестественное, но он тут же принял прежний вид: — Директор Лу как раз проезжал мимо и сам предложил подвезти тебя.

Помолчав, он с наигранной легкостью посетовал: — Вчера я спросил, не близко ли ты знаком с директором Лу, а ты ответил, что нет. Теперь уж не оставляй меня без своего покровительства здесь, в компании.

Янь Сюань уловил в голосе Жэнь Юя стремление дистанцироваться от него. Застигнутый врасплох, он поспешил оправдаться: — ...Я правда с ним не знаком.

Жэнь Юй едва заметно усмехнулся, давая понять, что не верит ни единому слову.

Янь Сюань заволновался еще сильнее: — Я не обманываю! Он ведь даже дважды заворачивал мою концепцию обратного проектирования на доработку, а замечания к каждой правке были размером чуть ли не с сам основной текст...

В этот момент раздался холодный и чистый голос: — То есть, по-твоему, я не должен был давать тебе замечания?

Янь Сюань окоченел и, с трудом повернув голову, увидел стоявшего в проходе между рядами рабочих мест Лу Хуайцина, который смотрел на него с полуулыбкой.

— Д-директор Лу, здравствуйте, — он заученно растянул губы в улыбке. — Вы так рано.

Лу Хуайцин невозмутимо произнес: — Если не приходить так рано, как бы я услышал твою оценку наших отношений.

Янь Сюань с трудом попытался исправить положение: — Директор Лу, я имел в виду, что в моем проекте обратного проектирования и впрямь было полно недостатков, и получить ваши указания — огромная честь для меня.

http://bllate.org/book/29339/3563461