Готовый перевод Noble Academy F4 Forced to Play the Sickly Male Lead / Академия F4: Ошибка системы, или Моя роль — хрупкий цветок: Глава 2

Чи Ланьсюнь: ?

— Родительское равнодушие и упреки, злорадство окружающих, искалеченное немощное тело… Ваша психика день ото дня становилась всё более извращенной, а сердце наполнялось бесконечной обидой. В конечном счете вы стали угрюмым и параноидальным.

Чи Ланьсюнь: ??

— Цзун Цзэмин связан с вами помолвкой, и это единственная надежда, которая поддерживает в вас жизнь. Однако он никогда не желал, чтобы старшие распоряжались его судьбой, а потому всегда отрицал ваши отношения.

— Вы любите Цзун Цзэмина безответно. Услышав, что в Аристократической академии он путается с каким-то простолюдином, вы поступаете туда во втором семестре и, пользуясь влиянием своей семьи, начинаете злобно и ядовито травить главного героя-уке, раз за разом лишь укрепляя их чувства, пока в итоге с позором не покидаете учебное заведение.

Чи Ланьсюнь: ???

Значит, мало того что он не может держаться подальше от центра сюжета, так еще и должен постоянно играть роль злобного второстепенного персонажа, который никак не может разлюбить Цзун Цзэмина?

Чи Ланьсюнь: …Может, ты просто сотрешь меня прямо сейчас?

— Дорогой Хозяин системы, не беспокойтесь. Вам нужно отыгрывать лишь ключевые сцены, в остальное время вы свободны. — Услышав вопросительный звук Чи Ланьсюня, Система поспешила добавить: — Ваше Основное задание — продвигать любовную линию. Как только Индекс симпатии Цзун Цзэмина и остальных поднимется, вы получите очки заслуг.

Чи Ланьсюнь: Для чего нужны очки заслуг?

Они помогут Будде простить его грехи?

— За 99 999 очков заслуг можно обменять новую пару ног, в подарок прилагается пакет здоровья. С этого момента вы будете легки, как ласточка, и сможете бегать быстрее ветра!

— … — Чи Ланьсюнь внезапно уловил суть, и в его глазах вспыхнул огонек. — У тебя есть магазин обмена за баллы?

Столько лет он читал романы о Системах, неужели наконец наступил его черед взойти на вершину жизни благодаря системному магазину?

— Э-э. — Система явно не ожидала такого вопроса, издав нечто похожее на сбой.

Чи Ланьсюнь удивился: Ты зависла?

— Цель нашей Системы — Главный герой получает любовь, вы получаете ноги. — Система замялась. — Поэтому… системы обмена баллов, о которой говорит Хозяин системы… кажется, нет…

Чи Ланьсюнь: …

Он вкалывает на Систему, не покладая рук, притворяется одержимым поклонником, играет злобного второстепенного персонажа, а в конце получает лишь пару ног.

Сотри меня, я устал.

— Но! Хозяин системы, по моим скромным подсчетам, активы этой семьи исчисляются тринадцатизначной цифрой, а вы — единственный наследник…

Чи Ланьсюнь: Хорошо, говори Основное задание.

【Основное задание обновлено: поступить в Колледж Брейд】

***

После окончания осмотра семейный врач бережно укрыл спящего юного господина чистым мягким пуховым одеялом.

Юноша выглядел таким хрупким, его дыхание было едва заметным, а болезненная бледность лица не казалась уродливой — в ней была какая-то болезненная красота, к которой не хотелось прикасаться.

Врач на мгновение замер, а затем на цыпочках покинул комнату.

Чи Ланьсюнь: Ушел? Он ушел?

Система: Семейный врач сейчас в холле докладывает дворецкому о состоянии вашего здоровья.

— Фух… — Чи Ланьсюнь выдохнул с облегчением, его напряженное тело окончательно утонуло в дорогом матрасе.

Каждый день, находясь под присмотром толпы слуг, он боялся выдать себя.

Особенно его пугал дворецкий, который заботился о нем больше десяти лет — даже малейшее движение могло привести к разоблачению.

К счастью, по сюжету книги его родители были к нему совершенно равнодушны. Они бросили его в этом замке, отрезанном от мира, и за все эти десять с лишним лет ни разу не поинтересовались, жив ли он.

Чтобы выполнить Основное задание, он должен как можно скорее поступить в колледж. Это также поможет избежать лишних контактов со слугами, которые могут раскрыть его истинную личность.

Однако всякий раз, когда он заводил разговор об учебе с дворецким, тот неизменно отвечал с суровым лицом: Неужели вы сами не понимаете, в каком состоянии находится ваше здоровье?

Согласно сюжету оригинальной книги, главный герой-уке Сун Юньшэн поступает в Колледж Брейд во втором семестре как особый стипендиат. Его невозмутимое поведение в ответ на насмешки Цзун Цзэмина с самого начала привлекает внимание последнего.

Это вызывает недовольство и ревность его сводного брата Сун Чжо.

Сун Чжо тоже влюблен в Цзун Цзэмина, но семья Сун — всего лишь выскочки, и Цзун Цзэмин даже не удостаивает его взглядом.

Сун Чжо не может приблизиться к нему и тем более не может добиться такого же внимания, как Сун Юньшэн, поэтому ему остается лишь беспомощно наблюдать, как отношения тех двоих становятся всё более двусмысленными.

Тогда Сун Чжо вспоминает о помолвке Цзун Цзэмина.

Ходят слухи, что жених Цзун Цзэмина до безумия влюблен в него и даже спустя годы одностороннего отказа не оставляет попыток.

Если он узнает, что в колледже у Цзун Цзэмина появился возлюбленный…

Он непременно явится в Колледж Брейд и устроит скандал, что как раз поможет ему избавиться от Сун Юньшэна.

Больной, который падает от дуновения ветра, вряд ли сможет жить в общежитии Колледжа Брейд — поскандалит и уедет.

Более того, прикованный к постели калека…

Вероятно, он выглядит как обтянутый кожей скелет, и Цзун Цзэмин ни при каких обстоятельствах не смог бы влюбиться в такого. Устроив сцену, он лишь покажет себя безумцем, вызывая у Цзун Цзэмина всё большее отвращение.

***

Под предлогом того, что хочет подышать свежим воздухом, Чи Ланьсюнь позволил дворецкому усадить себя в кресло-каталку. Укутавшись в плащ с меховым воротником, он позволил везти себя в ту часть сада, куда проникали солнечные лучи.

Фиалки во дворе цвели особенно пышно.

В тишине старого замка гул автомобильного двигателя прозвучал особенно отчетливо.

Сун Чжо приехал!

Чи Ланьсюнь изо всех сил старался сдержать волнение, чтобы снова не закашляться кровью на глазах у дворецкого.

Дворецкий нахмурился, собираясь приказать слугам проверить, что происходит, но слабый голос Чи Ланьсюня заставил его наклониться ближе.

— Впустите его. Он однокурсник Цзэмина.

Дворецкий знал, насколько сильно его юный господин зациклен на Цзун Цзэмине, поэтому, тихо вздохнув, велел слугам привести гостя к Чи Ланьсюню.

Давящая атмосфера замка заставляла Сун Чжо чувствовать невольный страх.

Он и не ожидал, что попасть сюда будет так просто, хотя он битый час ломал голову, как же иметь дело с этой странной семьей.

http://bllate.org/book/29340/3563555