Готовый перевод The Obsessed Beauty's Epiphany After Her Terminal Diagnosis / Расцветая после финала: Прощание с одержимостью: Глава 15

Су Цинцы: ……

Войдя в кофейню, Анналис яростно затыкала в электронный экран своими украшенными стразами ногтями в рождественской тематике и заказала сразу три стакана американо. Залпом осушив два из них, она протяжно выдохнула: Я снова жива.

Анналис помчалась в художественную галерею прямиком из аэропорта, не успев даже перекусить куском хлеба — она трудилась не покладая рук и внесла огромный вклад. Су Цинцы, проявив изрядную долю совести, поднял стакан с кокосовым латте в знак приветствия: Ты отлично потрудилась.

Анналис на мгновение растерялась: А?

Из уст угрюмого и язвительного Су Цинцы вдруг вылетело что-то хорошее? Просто непостижимо!

Су Цинцы произнес: Это моя последняя художественная выставка, тебе больше не нужно меня искать.

Кхе-кхе! Анналис от неожиданности поперхнулась большим глотком американо: Чт, что это значит?

Су Цинцы приоткрыл губы, и, чтобы Анналис не начала докучать ему бесконечными расспросами, он исправился: Устал, хочу немного отдохнуть.

Ярко-синие глаза Анналис округлились от удивления. Вспомнив только что сказанные слова, Су Цинцы понял, что в них действительно прозвучал намек на то, что мы расходимся и больше не связаны. И точно, Анналис запаниковала настолько, что даже на родном языке заговорила с трудом.

Выслушав ее с полминуты, Су Цинцы уловил примерный смысл: Что я сделала не так, почему ты от меня отказываешься, мы же почти пять лет работаем вместе, и всё было прекрасно, какой еще развратный шмакодявка соблазнил тебя за моей спиной, я лично порву ее на куски!

Су Цинцы не знал, плакать ему или смеяться, и принялся помешивать кофе ложечкой: Да нет же, я просто хочу немного отдохнуть, поездить куда-нибудь, попутешествовать, поискать новые впечатления.

Анналис внезапно осенило: Иссякло вдохновение? Так бы и сказал, а то напугал до смерти! Ты точно едешь на этюды, а не бросаешь дела?

Спросив об этом, Анналис тут же поняла, что сморозила глупость. Она знала многих художников, но ни один из них не был так одержим живописью, как Су Цинцы. Для него рисование — это не просто хобби и не способ заработка, а самый смысл существования, воплощение самой жизни.

Пока теплится жизнь, не прекратится и творчество, так что Су Цинцы уж точно не бросит кисть.

Су Цинцы нажал на кнопку вызова официанта и заказал зимнюю новинку от Улинь — карамельно-ореховый рулет — чтобы вознаградить изголодавшегося агента.

Расставшись с Анналис, Су Цинцы собирался было отправиться домой, но вдруг вспомнил, что магазин жареной утки, которую так любил Пэй Цзинчэнь, находится всего в пятистах метрах отсюда. Его ноги помимо воли, повинуясь чистейшему инстинкту, сами собой зашагали в сторону утиной лавки. Пройдя уже больше половины пути, он заметил выстроившуюся перед входом длинную очередь. Внезапно осознав, что он делает, Су Цинцы горько усмехнулся, покачал головой и уже хотел повернуться и уйти.

Эй, хозяин, оставьте мне одну утку! — раздался в конце очереди звонкий голос молодого парня.

Сердце Су Цинцы слегка дрогнуло, и он инстинктивно оглянулся.

Мужчина, которому торговец с улыбкой крикнул в ответ: Занимай очередь! — и впрямь оказался У Лю.

Словно в каком-то наваждении, Су Цинцы принялся озираться по сторонам в поисках чего-то — на противоположной стороне дороги стоял «Кёнигсегг» с наполовину опущенным стеклом, и на водительском сиденье восседал Пэй Цзинчэнь.

Су Цинцы единым махом шагнул в ближайшую дверь, словно спасаясь бегством.

Зачем прятаться? Да потому что не хотелось нарушать их братские посиделки, которые длились уже больше двух десятков лет.У Лю и Пэй Цзинчэнь были друзьями детства, выросшими вместе, чья связь была ближе некуда. Они жили на одной улице, и путь от порога одного дома до гостиной другого занимал всего две минуты. Родители поддерживали прекрасные отношения: семья У Лю держала фруктовую лавку и часто угощала Пэй Цзинчэня фруктами, а Пэй Цзинчэнь неизменно приносил У Лю непроданные пирожные из пекарни своего отца. Соседи часто подшучивали, что У Лю лицом похож на девочку, хотя на самом деле он был чистокровным пареньком, иначе из них получилась бы отличная пара, ведь они с малых лет вместе, а две семьи породнились бы, что стало бы идеальным союзом.

Су Цинцы завидовал. Безумно завидовал, завидовал до смерти.

Хотя Пэй Цзинчэнь уже не раз говорил, что не испытывает к У Лю подобных чувств, и Су Цинцы был готов верить его обещаниям, на душе у него всё равно скребли кошки, а в сердце торчал занозой осадок. Он познакомился с Пэй Цзинчэнем в тринадцать лет и прежде думал, что это достаточно рано, но У Лю знал его ещё раньше, а степень их близости с Пэй Цзинчэнем превосходила его собственную в невесть сколько раз.

Пламя ревности вновь заставило его вести себя взбалмошно и неразумно — он потребовал, чтобы Пэй Цзинчэнь провёл чёткую черту и прекратил всякое общение с У Лю.

Пэй Цзинчэнь был хорошим человеком, но это не значило, что у него не было характера или собственных принципов. В вопросе с У Лю Пэй Цзинчэнь не собирался потакать его капризам.

По правде говоря, Су Цинцы, появившийся в жизни Пэй Цзинчэня внезапно, словно снег на голову, не имел никакого права соперничать с другом детства и тем более не имел никаких оснований вмешиваться в его дружеские связи. Требования провести черту и порвать отношения были лишь всплеском эмоций и попыткой взять на понты; он вовсе не собирался добиваться того, чтобы Пэй Цзинчэнь и У Лю публично разорвали все связи. У него просто обострился приступ жеманства, и ему хотелось получить от Пэй Цзинчэня самоуспокоение в духе я важнее для него, чем У Лю.

Вот только Пэй Цзинчэнь отнёлся ко всему слишком серьёзно и не стал потакать его дурацким выходкам.

Самоуспокоения он не дождался, зато добился самоистязания.

Мрачным голосом он бросил:

— Если ты меня обидишь, как думаешь, долго ли семья У Лю сможет продержаться в столице?

Лицо Пэй Цзинчэня застыло, превратившись в ледяную маску, а в глазах мелькнула свирепость:

— Можешь попробовать.

Он просто пугал Пэй Цзинчэня и на самом деле не собирался ничего предпринимать. Остатки совести не позволяли ему уничтожить ни в чём не повинную и добрую семью У Лю, да и страх задеть Пэй Цзинчэня и заставить его возненавидеть себя играл не последнюю роль.

У Лю раздобыл жареную утку — самую последнюю в лавке, — и теперь радостно подпрыгивал на месте, вовсю хвастаясь перед Пэй Цзинчэнем.

Пэй Цзинчэнь смотрел на него через дверцу машины и с улыбкой произнёс:

— Какая удача.

Су Цинцы почувствовал себя так, будто его полоснули ножом.

Та же жареная утка, та же последняя птица на прилавке, но совершенно иная реакция.

Множество людей спешили мимо, задевая друг друга, и Су Цинцы инстинктивно поднял глаза на выбранную им на скорую руку ракушку — как назло, общественный туалет.

Казалось, ему, этому общественному паразиту, самое место смыться в сточную канаву.

Душевно и физически истощённый, Су Цинцы вернулся домой.

Что в этот самый момент делали Пэй Цзинчэнь и У Лю? Пэй Цзинчэнь сидел на водительском месте с безмятежным выражением лица, а У Лю наверняка устроился на пассажирском сиденье рядом, болтая обо всём на свете в непринуждённой и радостной атмосфере. Кто знает, возможно, У Лю даже оторвал утиную ножку и покормил ею Пэй Цзинчэня. Случайные прохожие, не зная правды, непременно решили бы, что перед ними парочка безумно влюбленных друг в друга молодых людей.

В груди у Су Цинцы больно защемило. Он представил расслабленное лицо Пэй Цзинчэня, его счастливую улыбку и этот беззаботный, умиротворённый вид.

http://bllate.org/book/29342/3563769