Готовый перевод After Ascending, I Learned My Boyfriend Was an Immortal Emperor / После вознесения я узнал, что мой парень — Император Бессмертных: Глава 14

Бай Е предполагала, что у новичка должен быть способ выбраться на свободу, либо кто-то должен прийти и спасти его. Новичок решил взять с собой травяного духа, и они вдвоем замышляли совместные действия.

Она считала, что вероятность побега этих двоих была чрезвычайно высока.

Из одиночек остались только она да старик. Поняв это, она решила переговорить со стариком о том, как прибиться к компании новичка и травяного духа, чтобы те захватили с собой и их.

Что же до слов старика, сказанных им при появлении здесь — мол, он собирается ждать смерти и уходить не хочет, — она не верила ни единому слову.

Смотрите-ка, стоило ей только приблизиться, как старик прекратил долбить Теневое железо и уставился на неё. Это доказывало, что старик тоже больше не мог сидеть сложа руки, просто он оказался терпеливее её; кто знает, не приди она сама, старик наверняка заявился бы к ней.

Впрочем, сейчас толковать об этом было уже без толку. Подойдя к старику, Бай Е без обиняков выпалила:

— Этот новенький совсем не похож на того, кем кажется на первый взгляд. Похоже, он из всех нас имеет больше всего шансов выбраться. Я хочу увязаться за ним, а ты? Что думаешь?

— Мне осталось жить считанные дни, о чём тут ещё думать? — старик по-прежнему сохранял свой наплевистый вид, словно ему было всё равно, где околеть, и произнес эти слова слабым, бесцветным голосом.

— Вот как? Значит, уходить ты не хочешь? Тогда я пойду искать их сама.

Видя, что старик продолжает ломать комедию, Бай Е не стала с ним цацкаться и круто развернулась, собираясь уйти.

— Эй, чего это ты вдруг взъелась?

Старик поспешно окликнул Бай Е, опасаясь, что она и впрямь уйдёт.

— Разве ты подошла ко мне не потому, что боялась получить отказ, если пойдешь в одиночку? Как-никак, моя Культивация повыше твоей, а если идти вдвоём, шансы на успех точно будут выше.

Услышав, что её замысел раскусили, Бай Е на мгновение скривилась в неприятной гримасе, но тут же взяла себя в руки, чтобы никто не заметил. Обернувшись к старику, она сделала суровое лицо.

— Раз уж мы оба хотим одного и того же, прекращай строить из себя равнодушного.

Получив отповедь, старик ничуть не рассердился. Он кивнул в сторону за спиной Бай Е и произнес:

— Давай-ка тоже подойдём туда, те двое вольных практиков уже сделали первый шаг.

Услышав это, Бай Е оглянулась: двое остальных уже направлялись к травяному духу и новичку.

Лицо её изменилось, и она поспешно зашагала следом, желая послушать, о чём те толкуют.

— У вас есть способ выбраться?

Заговорившего юношу звали Лю Чжишан. Только что его старший брат Лю Чжиюань битый час разбирал ему всё по полочкам, но тот уловил лишь одну мысль: новенький оказался непрост и, возможно, владел лазейкой для побега, причём выглядело всё так, будто он собирался увести с собой лишь одного травяного духа.

Выслушав это, юноша тут же словно на крыльях примчался сюда, и брат даже не смог удержать его за полы одежды.

Бу Синцзинь от такого вопроса опешил: Карта ускорения времени на квартал в его системе всё ещё находилась на перезарядке, и сбежать прямо сейчас он никак не мог.

Уже собираясь дать ответ, Бу Синцзинь заметил, что юноша смотрит вовсе не на него — просто из-заудачного расположения тот подумал, будто обращается к нему.

На самом деле юноша хотел задать этот вопрос Чжао Сывэню.

— А вы сообразительные. Верно, у меня есть способ уйти.

Чжао Сывэнь окинул взглядом подоспевших сзади кроличьего и собачьего душков и с улыбкой подтвердил догадку.

Он изначально планировал поставить их в известность, чтобы во время побега те помогли отвлечь внимание. Даже если в конце концов их схватят и вернут назад, они отделаются лишь парой шишек, а как только он вернётся в секту, их всех спасут.

Троица никак не ожидала, что он признается так легко и непринужденно. Какое-то время все молча переглядывались. Каждый из них полагал, что Чжао Сывэнь станет всё отрицать, а затем втайне прихватит с собой одного лишь Бу Синцзиня.

— Как ты собираешься сбегать? Что нам нужно делать?

Лю Чжиюань уловил замысел Чжао Сывэня: раз тот ничего от них не утаивал, значит, наверняка нуждался в помощниках.

— Всё не так уж сложно. Когда они принесут еду, я попытаюсь сбежать и оценю расстановку местной охраны. После того как меня дважды поймают, на третий раз я предприму настоящую попытку побега.

— Из-за двух предыдущих легких поимкок они неизбежно потеряют бдительность. Когда я уведу Бу Синцзиня подальше и они бросят на погоню дополнительные силы, охрана здесь редеет, и вы сможете воспользоваться моментом, чтобы ускользнуть.

Чжао Сывэнь пояснил свой план.

Бу Синцзинь не знал, было ли это частью того спектакля на пару дней, о котором Чжао Сывэнь упоминал ранее. Выслушав его, он лишь отчетливо понял: в глазах Чжао Сывэня выбраться отсюда проще простого, и тот покинет это место безо всякого труда.

— А мы не можем пойти с вами? — с сомнением в голосе осведомилась Бай Е. Если бы она побежала в одиночку, её бы наверняка схватили прежде, чем она успела бы удалиться на значительное расстояние.

— Если мы все двинемся вместе, у нас будет слишком заметная цель, это помешает делу.

Выслушав ответ Чжао Сывэня, Бай Е проглотила слова о том, чтобы он захватил только ее одну — даже без раздумий было ясно, что подобное невозможно.

— Пусть будет по-твоему. Но как быть с этими браслетами-запретами?

Стоявший неподалеку и молчавший до сих пор старик внезапно поднял правую руку, указывая на тускло поблёскивавший серебристый браслет.

Неизвестно, какое назначение имели эти браслеты: они не подавляли их Культивацию и не проявляли иных свойств, выглядя со стороны простым украшением. Однако они никак не могли оказаться пустышкой — все они уже испробовали браслеты на себе, и стоило надеть их, как снять становилось невозможно, словно те вросли в запястье.

— Эта вещица и впрямь доставляет хлопот.

Браслет-запрет совершенно не стеснял Чжао Сывэня, поэтому он ни во что его не ставил и благополучно выбросил из головы. Однако для остальных эта штуковина действительно представляла серьезную проблему: с браслетом-запретом далеко не убежишь, передвигаться нормально не получится.

Поразмыслив так и эдак, Чжао Сывэнь не придумал ничего толкового. Глядя на запреты через призму своих познаний, он умел лишь взламывать их, но не менять внутреннюю начинку.

— Существует два вида браслетов-запретов: материнские и дочерние. Они не могут находиться слишком далеко друг от друга. Если дочерний браслет удалится от материнского на определенное расстояние, он парализует носителя, лишая его возможности уйти дальше.

— Я понимаю принцип их работы, но способен лишь разрушить печать, а не изменить заложенные внутри настройки. При этом, если дочерний браслет выйдет из строя, материнская сторона тут же среагирует.

В таком случае всё вступало в противоречие с разработанным им планом.

С браслетами на руках они определенно не смогли бы далеко уйти. Если же он останется, чтобы снять с них браслеты, то не сможет вырваться вперед и отвлечь на себя основную часть охраны. Да и с их уровнем Культивации не было гарантии, что спасутся все.

— Тогда сбежим все вместе. Ты поможешь нам снять браслеты, а дальше каждый будет спасаться своими силами.

Это был шанс. Они с братом долго ломали головы, но так и не нашли выхода, и теперь, даже если оставалась хоть крошечная лазейка, стоило попытаться. Худшее, что могло случиться — их снова поймают. Местным требовались те, кто станет долбить Теневое железо, а потому лишать их жизни сгоряча никто бы не стал. Разве что обращаться станут хуже, заставляя добывать больше железа в обмен на еду.

— Я согласен.

Старик ответил без раздумий.

— Я... тоже согласна, — поддержала Бай Е. Её рассуждения совпадали с доводами Лю Чжиюаня: худшим исходом оставалось лишь возвращение к добыче Теневого железа.

Заметки автора:

Глава 13. Представление начинается.

Время тянулось невероятно долго.

Когда на системной панели Бу Синцзиня оставалось ровно три дня до окончания перезарядки Карты ускорения времени на квартал, спектакль в исполнении Чжао Сывэня подошел к концу.

Его очередная попытка побега провалилась, и надсмотра снова приволок его обратно.

Одной рукой надсмотр сжимал кнут, а другой волок Чжао Сывэня, словно какого-то мелкого зверька, углубляясь в самые недра шахты.

Швырнув Чжао Сывэня на землю, будто ненужный мусор, он обвел взглядом сбежавшихся зевак и, решив продемонстрировать устрашающий пример, принялся насмехаться:

— И зачем тебе только сдалось это упрямство? Прекрасно же знаешь, что не сбежишь, так нет, всё равно лезешь! Ладно бы попытка была одна, но ты пробуешь уже во второй раз.

— Бог любит троицу, но в эти два раза я тебя особо не наказывал лишь потому, что боялся уморить — иначе пришлось бы снова идти за новыми людьми. Если же я поймаю тебя на побеге в третий раз, так легко отделаться тебе не позволю.

— С этой минуты за десять кусков Теневого железа тебе будут давать лишь одну порцию еды. Лучше побереги силы, чтобы не помереть с голоду. Раз уж занесло тебя сюда, забудь о том, чтобы отсюда выбраться.

Высказавшись, надсмотр собрался было уходить, но, сделав два шага, вдруг резко обернулся и, погрозив остальным хлыстом, приказал:

— А вы зарубите себе на носу: вздумает еще кто-то бежать — отвечать будете все вместе.

Дождавшись, пока надсмотр скроется из виду, Бу Синцзинь поспешил поднять Чжао Сывэня с земли. Глядя на его чумазое лицо, он принялся расспрашивать, не пострадал ли тот.

Как-никак, парню едва исполнилось чуть больше десятка лет.

— Ты цел?

Чжао Сывэнь шустро вскочил на ноги, и его сияющая, лучезарная улыбка мгновенно озарила мрачную шахту. Глядя на встревоженного Бу Синцзиня, он весело отмахнулся:

— Всё в порядке, я знаю меру. Тот надсмотр обладает самой высокой Культивацией, так что, стоило ему появиться, я сразу притворился, будто проигрываю, и позволил себя схватить.

С этими словами он даже пару раз подпрыгнул на месте, доказывая, что с ним ничего не случилось.

Ну ладно, раз цел — значит, всё хорошо. Судя по всему, Культивация этого паренька находилась на весьма высоком уровне, так что ему-то побег точно удастся, а вот насчет остальных было неясно.

Взгляд Бу Синцзиня переместился на тех, с кем они сговорились бежать. Удастся ли кому-нибудь из них унести отсюда ноги?

Впрочем, вспомнив слова Чжао Сывэня о целях его прибытия сюда, Бу Синцзинь подумал: даже если их поймают, стоить секте Тяньчжао отправить людей, как их всё равно освободят.

Чжао Сывэнь разразился звонким смехом и произнес:

— Ха-ха, я почти полностью изучил расстановку охраны! Внутри самих шахт дозорных нет, лишь у входа деформируется с десяток стражников. Большинство из них — воины без Культивации, и лишь четверо обладают Культивацией, не дотягивающей даже до 3-го слоя Концентрации Ци.

— Единственный, с кем придется повозиться — это тот надсмотр. Хозяина рудника я пока не повстречал, но, полагаю, побег какой-то парочки — слишком мелкое дело, чтобы тревожить его особу.

Заглядывая людям в глаза, Чжао Сывэнь на одном дыхании выложил всё, что ему удалось выяснить за две попытки побега.

Раз игра в прятки подошла к концу, значит, самое интересное только начиналось.

— Когда выступаем?

Выслушав Чжао Сывэня и заметив, что остальные молчат, Бай Е не выдержала и выпалила первой.

http://bllate.org/book/29343/3563894