Готовый перевод The Alpha Who Became a Son-in-Law / Альфа на побегушках: Кто сказал, что зять не может быть покладистым?: Глава 4

Цзян Юань мысленно усмехнулся: если глава ведущей строительной компании Хуэйчэна считает себя человеком с небольшими деньгами, то он сам, пожалуй, с детства побирался в трущобах.

Как раз в этот момент официант постучал и вошел, чтобы спроектировать, подавать ли блюда, и оба мужчины молча перевели тему.

Блюда в Шуньюэчжай были изысканно сервированы, да и порции оказались немаленькими.

Цзян Юань действительно проголодался: альфа в старшем школьном возрасте находился в периоде активного роста, и уплетать еду за обе щеки, обхватив руками целую кастрюлю риса, было для него вполне нормальным явлением.

Стоило Фан Дуцю опомниться, как Цзян Юань уже подчистую умял небольшую пиалу кристально чистого риса вприкуску с жареным гусем.

Впрочем, Цзян Юань и сам сперва смутился:

— Я сегодня катался на велосипеде, нагрузка была большой...

Фан Дуцю сменил персональные палочки и положил Цзян Юаню кусок куриного бедра:

— Это я недосмотрел. Сначала нужно было подать еду и только потом спокойно беседовать, ты ведь проголодался, верно?

Цзян Юань почувствовал, что у него снова слегка порозовели щеки, и опустил голову, вгрызаясь в куриную ножку. А брат Фан вовсе не такой холодный и отстраненный, как говорят в слухах, очень даже мягкий и заботливый.

Фан Дуцю позвал официанта и велел принести Цзян Юаню большую пиалу, чтобы парню было где развернуться.

Хотя Цзян Юань ел очень быстро, он всё же сохранял изящные манеры. За столько лет Фан Дуцю довелось пообедать со многими деловыми партнерами, но впервые ему встретился кто-то, кто уплетала за обе щеки с таким аппетитом.

Фан Дуцю невольно и сам съел на пару кусочков больше, но всё же не мог тягаться с Цзян Юанем. Почувствовав, что насытился, Фан Дуцю замедлил темп, изредка отправляя в рот зелень и составляя компанию Цзян Юаню.

Цзян Юань заметил этот жест Фан Дуцю, и ему было очень приятно.

Каких-то строгих правил насчет молчания во время еды они не придерживались, и когда Цзян Юань немного перевел дух, они завели непринужденную беседу.

— Я живу отдельно, в родовое гнездо возвращаюсь редко, у моих родителей тоже есть собственное жилье, так что тебе не придется ломать голову над тем, как ладить с родственниками.

— Обычно тебя никто не побеспокоит, разве что временами нужно будет составить мне компанию на некоторых мероприятиях. Ты не против?

Цзян Юань лучезарно улыбнулся:

— Ни капли.

Фан Дуцю начал планировать:

— Твоя учеба отнимает много сил, я тоже загружен работой, так что свадьбу пока устраивать не будем. Раз уж твои домашние...

Фан Дуцю на мгновение осекся и выразился иначе:

— Завтра я улажу дела в компании и приеду за тобой, можешь заранее собраться.

У Цзян Юаня загорелись глаза: брат Фан действительно намерен довести дело до конца?!

— Хорошо, брат Фан! У меня совсем мало вещей, я управлюсь уже сегодня вечером.

Фан Дуцю окинул взглядом школьную форму Цзян Юаня, не признав, к какому учебному заведению она принадлежит:

— Что насчет школы: хочешь остаться в прежней или перевестись? Мое нынешнее жилье находится ближе всего к старшей школе Юйлинь. Наверняка ты слышал о Юйлине, но если она тебе не по душе, можно выбрать другую.

Цзян Юань закивал без промедления:

— Юйлинь подойдет.

Уголки его губ помимо воли поползли вверх — об уровне образования в Юйлине были наслышаны все старшеклассники Хуэйчэна.

— Сам я сейчас учусь в Хуэйинь, учителя говорят, что если я еще немного постараюсь, у меня появятся шансы.

Стоило услышать название Хуэйинь, как Фан Дуцю нахмурился. Хуэйинь слыла известной на всю округу обителью лодырей, где учились сплошные мажоры, не желавшие стремиться к лучшему, а родители обычно предъявляли к их оценкам лишь одно требование — лишь бы чадо было живым и дышало.

— Как тебя угораздило поступить в эту школу, неужели в вашем районе не осталось государственных учебных заведений? — Фан Дуцю постучал пальцем по стенке чашки и озадаченно спросил:

— Цзян Юань вздохнул:

— Это тщательно выбирали мой отец и мачеха.

Фан Дуцю насмешливо фыркнул:

— Твоя мачеха — госпожа Хань?

Фан Дуцю вспомнил досье, которое прислала Хуан Юйжун: вторая жена отца Цзян Юаня была омегой из семьи Хань.

Семья Хань тоже представляла собой змеиное гнездо, где всё перемешалось. Старейшина Хань увел чужого мужа из семьи, пристроившись к клану Бай, а разбогатев, оставил законную супругу ни с чем, возвысил любовницу и завёл на стороне целую толпу пассий.

Сам старейшина Хань отличался широтой взглядов: он без разбору признавал всех внебрачных детей, принимая в семью каждого, и даже бастардов своих сыновей записывал в расчет.

Если уж госпожа Хань сумела в такой обстановке пробиться наверх и присосаться к отцу Цзян Юаня, то называть ее замыслы нечистыми — значит делать ей комплимент.

— Как раз вовремя. Хотя в Юйлине на этой неделе уже началась учеба, они как раз попали на семидесятилетний юбилей школы, и занятий не было. Я поручу помощнику Жаню оформить твой перевод, и со следующей недели ты сразу пойдешь на уроки, — решительно заявил Фан Дуцю.

Фан Дуцю открыл мессенджер:

— Сначала добавь меня в контакты, я перешлю тебе номер помощника Жаня. Все дополнительные условия можешь смело выдвигать ему. Здесь замешано слишком много интересов, поэтому перед свадьбой нам нужно будет подписать брачный договор с дополнениями.

Цзян Юань судорожно вытащил из кармана брюк телефон, чтобы добавить контакт помощника Жаня. Задняя крышка его телефона была сплошь покрыта царапинами, а на углах виднелись следы от ударов.

Впечатление Фан Дуцю о Цзян Пине упало еще на несколько пунктов. Семья Цзян вела дела в Хуэйчэне, и пусть их состояние не исчислялось тысячами золотых, они всё же считались богатыми людьми, но довести ребенка от первой жены до такого убожества...

— Уже поздно, я отвезу тебя домой, — Фан Дуцю поднялся и протянул Цзян Юаню верхнюю одежду. — Ложись сегодня пораньше, а завтра в полдень я заеду за тобой.

Цзян Юань, однако, отказался:

— Не нужно, брат Фан. Я приехал на велосипеде, можете не подвозить, я живо докручу педали обратно.

Фан Дуцю замер: какой экологичный и непритязательный способ передвижения, поистине прекрасно.

Фан Дуцю улыбнулся:

— Ну хорошо. Будь аккуратен в дороге, береги себя и напиши мне, как доберешься.

...

23:17

Телефон издал короткую вибрацию.

Фан Дуцю разблокировал экран: от нового друга Цзян Юаня пришло сообщение.

— Я дома, брат Фан. Сейчас немного приберусь и спать, спокойной ночи.

На аватарке Цзян Юаня красовался рыжий полосатый кот с круглыми изумрудными глазами, который послушно лежал на траве. Его длинная шерсть выглядела гладкой и шелковистой, излучая миловидность и очарование.

Фан Дуцю мысленно охарактеризовал его: «Крепыш».

И тут же подумал, что Цзян Юань очень похож на этого кота.

Фан Дуцю ответил:

— Спокойной ночи.

Он открыл заблокированный на неделю чат-группы Общество сумасшедших первачей.

Фан Дуцю: Я женюсь.

Чэнь Цзинь: ?????????

Линь Си: ?????????

Нин Ронъюй: ???????????????

Не обращая внимания на потрясенный и взбудораженный настрой троих приятелей, Фан Дуцю сбросил бомбу и со спокойной душой отправился в душ.

Вернувшись и взглянув на телефон, он обнаружил в чате 999+ непрочитанных сообщений.

Фан Дуцю подкинул еще одну бомбу:

— Да, ухожу зятем в примаки. Ему только исполнилось 18, он еще учится в старшей школе.

http://bllate.org/book/29344/3563995