Готовый перевод The Alpha Who Became a Son-in-Law / Альфа на побегушках: Кто сказал, что зять не может быть покладистым?: Глава 13

Прямо во время трапезы госпожа Хуан, уплетавшая за обе щеки бараньи ребрышки с зирой: «?»

Отец Фан, сосредоточенно жующий кукурузу с кедровыми орешками: «?»

Фан Дуцю:……

Цзян Юань на одном дыхании выпалил: — Когда в дом приходят гости, невестка не смеет встревать в разговоры! Она обязана преданно и усердно прислуживать каждому гостю, прибывшему в усадьбу семьи Фан, дабы не уронить достоинство нашего рода: не перебивать, не болтать лишнего и не выставлять чужие слабости напоказ!

Сидящие напротив двоюродный брат, тетя и дяди: «?»

Тон Цзян Юаня становился все выше и звонче: — Будучи невесткой семьи Фан, надлежит неустанно хранить в мыслях почтение к старшим родственникам и мужу, неукоснительно следовать каждому их слову и не сметь ослушаться! Ни малейших сомнений или жалоб, ведь муж — это её небеса!

Последнее слово прозвучало на такой предельной ноте, что голос сорвался на визг.

Закончив декламацию, Цзян Юань с чувством глубокого удовлетворения захлопнул рот и в два счета осушил целый стакан воды, чтобы промочить горло.

Госпожа Хуан и отец Фан синхронно уставились на Фан Дуцю полными осуждения взглядами: — Как ты мог так издеваться над ребенком тети Хо?!!

Фан Дуцю:…… — стоило ему повернуть голову, как он встретился с сияющими восторгом глазами Цзян Юаня, на лице которого крупными буквами было написано: «Требую похвалы!»

У Фан Дуцю даже пальцы, державвшие палочки, задрожали.

Он чувствовал себя бессовестным хозяином каменноугольной шахты, безжалостно эксплуатирующим бедный простой люд.

Добрую половину минуты за обеденным столом царило гробовое молчание.

Эта скороговорка в исполнении Цзян Юаня разогнала любую нечисть и злых духов!

Тетушка откашлялась и заискивающе попыталась сгладить неловкость: — О чем ты говорите, какое еще прислуживание... Нынче двор на дворе новое общество, к чему эти условности, живите себе с мужем душа в душу...

Шутки в сторону: её старший сын как раз собирался идти на свидание вслепую с омегой, просочись такая речь наружу — парню век жене не видать.

Пара двоюродных братьев согласно закивала: — Точно-точно... Главное, чтобы вы ладили...

Банкет в доме Цзяня под блестящим, выходящим за рамки обычного выступлением Цзян Юаня завершился по принципу «громкое начало, жалкий конец».

По итогам этой трапезы уровень удовлетворения отца и матери Фан Цзян Юанем взлетел до абсолютного максимума.

Покончив с едой, родители собрались уходить. На прощанье отец Фан вручил Цзян Юаню деревянную шкатулку, обвитую красной шелковой лентой, а госпожа Хуан вдобавок ко всему сунула ему не только красный конверт, но и аккуратную подарочную коробочку.

Цзян Юань вопросительно посмотрел на Фан Дуцю: «?»

Фан Дуцю знаком велел принимать дары, и Цзян Юань с довольной ухмылкой распихал всё по карманам, вежливо поблагодарив: — Спасибо, дядя, спасибо, тетя.

Отец Фан кивнул: — Хороший мальчик, не за что. Женились — так живите теперь дружно и счастливо. — Хуан Юйжун ласково потрепала его за руку, улыбаясь: — В следующий раз увидимся — уже начнешь звать по-новому. Ну ладно, будьте осторожны по дороге, возвращайтесь.

Цзян Юань помахал обоим рукой и, напевая песню, вприпрыжку побежал к машине.

Уже устроившись в салоне, он все еще причмокивал губами, смакуя прошедший момент, и восторженно протянул: — Ну надо же, денек выдался прямо-таки будоражащим душу!

Фан Дуцю ухватил его за ухо: — Смотрю, ты знатно сегодня повеселился?

Цзян Юань скромно подытожил: — Нормально. Выложился где-то на семьдесят процентов возможностей.

Фан Дуцю холодно и безжалостно пригрозил: — Если завтра к половине пятого утра на столе не окажется твоего завтрака из шести блюд и супа, я сорву с тебя эту собачью шкурку.

Глава 7

На следующий день.

Фан Дуцю облачился в костюм, который надевал крайне редко. Этот наряд он сшил на заказ, когда только официально вступал в права главы компании Хуагуань. Впервые он появился в нем на том самом ежегодном собрании акционеров. Строгий угольно-черный костюм еще сильнее подчеркивал его беломраморную, безупречную кожу.

Цзян Юань же впервые в жизни нарядился в полноценный официальный костюм. Комплект взяли напрокат впопыхах в ближайшем салоне, но на удивление он идеально сел по фигуре парня. Крепкое и пропорционально сложенное тело юноши придавало классическому крою нотки зрелого, мужественного очарования.

Довольно пригладив волосы, Цзян Юань покрутился перед зеркалом, любуясь своей бравой осанкой, после чего принялся завязывать галстук, сверяясь с видеоинструкцией: — Левой рукой затяните концы, сделайте первый узел, затем оберните еще раз...

Вшедший без стука Фан Дуцю лицом к лицу столкнулся с Цзян Юанем, шея которого была намертво замотана тремя слоями галстука.

Фан Дуцю:……

Он торопливо шагнул вперед, вызволяя парня из тканевого плена.

— Ты что собрался повеситься на галстуке прямо в комнате, чтобы доказать свою чистоту? — ехидно бросил Фан Дуцю.

— Кхе-кхе-кхе, — принялся оправдываться Цзян Юань, — я просто подумал, что обычный узел — это слишком банально, и решил попробовать что-нибудь посложнее!

— Самоудушение с помощью собственного галстука — и впрямь задача не из легких. — Фан Дуцю брезгливо бросил смятый в комок галстук в корзину для белья и извлек из шкафа новый.

Светло-зеленый в белый горошек.

Он гораздо лучше гармонировал с юношеским задором Цзян Юаня.

Цзян Юань послушно согнул колени, присев на полусогнутых, и вытянул шею, подставляя её прямо под нос Фан Дуцю.

Фан Дуцю по наитию мимоходом провел рукой по его жестковатому ежику — сзади затылок Цзян Юаня казался до смешного круглым.

Упершись ладонью парню в лоб, Фан Дуцю развернул его в другую сторону: — Я привык завязывать узлы только себе, так что стой смирно и не крутись.

Ловко орудуя пальцами, он завязал аккуратный узел, отрегулировал длину и с усмешкой бросил: — Точь-в-точь как поводок перед прогулкой с собакой.

Цзян Юань счел это за комплимент: — Если такой писаный красавец альфа, как я, не будет затянут потуже, его тут же уведут прямо посреди улицы.

Фан Дуцю поддразнил его: — И кто же? Твой дедушка из сказки про тыквенных братьев?

Цзян Юань вложил кончик галстука прямо в ладонь Фан Дуцю: — Дедушку оставлю на попечение семи братов-тыкв, а сам намерен заботиться исключительно о Директоре Фане.

Фан Дуцю похлопал его по макушке и извлек из кармана пару простых обручальных колец. В его глазах мелькнуло редкое тепло.

— Цзян Юань.

— М? — Цзян Юань выпрямился и повернулся к нему лицом.

Фан Дуцю взял одно из колец кончиками пальцев, а другой рукой подтянул к себе правую руку Цзян Юаня, аккуратно укладывая украшение на ладонь.

— Какими бы ни были изначальные мотивы нашего союза, если не случится непредвиденного, следующие триста лет жизненного пути мы пройдем рука об руку.

Фан Дуцю сосредоточенно надел второе кольцо на безымянный палец собственной левой руки.

— С сегодняшнего дня мы — единое целое, интересы которого неразделимы. Надеюсь, ты всегда будешь идти со мной ноздря в ноздрю, разделяя любые победы и поражения.

Хотя голос Фан Дуцю звучал абсолютно спокойно, в самой сокровенной глубине души Цзян Юаня словно что-то погрузилось в кислые пузырьки лимонада — сердце защемило от распирающего чувства, а к горлу подступили лишние слезы, застилая глаза и прорываясь наружу.

http://bllate.org/book/29344/3564004