×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Шивань опустил глаза и быстро включил кран, чтобы помыть руки.

Теплая вода, несмотря на умеренную температуру, все равно обожгла его бледную кожу, оставив на ней слабый розовый след. Кровь, попавшую на тыльную сторону ладони, быстро смыло потоком воды.

Он брезгливо нахмурился, вытер руки бумажной салфеткой и поспешно покинул третий этаж, пропитанный атмосферой двусмысленности. Он направился прямо в комнату отдыха для персонала на первом этаже.

Он шел быстро, не поднимая головы, но все равно то и дело натыкался на знакомые лица. В глазах этих людей читалось недоброе любопытство.

Времени на побег оставалось совсем мало. Он стиснул зубы и прибавил шагу.

После того как его принудительно отчислили из учебного заведения, Шивань перебивался случайными заработками, но, к несчастью, каждый раз кто-то намеренно рушил его планы.

В конце концов, не имея другого выхода, он принял предложение от этого довольно сомнительного караоке-клуба.

Подобно утопающему, хватающемуся за соломинку, он прекрасно осознавал, что впереди его ждет опасность, грозящая обрушиться в любой момент, но другого пути уже не было — пришлось идти напролом.

В их Хайской уезде, в этом захолустном местечке, в самом центре до сих пор процветали заведения, чей облик вызывал массу вопросов.

Караоке-клуб под названием Хаохай был одним из таких мест. Там работали хостес, как юноши, так и девушки, а также обычные низкооплачиваемые официанты.

Когда владелец нанимал Шиваня, он клюнул на его внешность — утонченные черты лица в сочетании с крайней нищетой. Прекрасный бедняк — разве не идеальный кандидат для падения на самое дно?

Но Шивань хотел лишь быть обычным официантом, чтобы прокормить себя, и остался равнодушен к обещаниям босса о высоких заработках.

Каждый день он усердно разносил напитки, подавал закуски и наводил порядок, выполняя любую черную работу, какую только можно было на него взвалить.

Он хотел лишь честно трудиться, зарабатывать деньги и отдавать долги, но всегда находились те, кому претило видеть, что он пытается наладить свою жизнь.

Незадолго до этого он принес вино в один из залов, но стоило ему оставить заказ, как дорогу к выходу перегородили.

В хаотичном свете ламп лица присутствующих казались искаженными, словно у демонов и призраков. Мужчина по прозвищу Брат Ван, сидевший в окружении компании, свистнул ему, пронзительно и вызывающе.

— Либо осушишь эти две бутылки, — Брат Ван улыбнулся сально и мерзко; жир на его лице сбился в складки, отчего он выглядел одновременно маслянистым и угрожающим, — либо будешь сосать вот это.

Он указал пальцем на свои брюки в районе паха.

В комнате, помимо клиентов, находилось немало хостес, которые сидели или полулежали на коленях у мужчин, погруженные в атмосферу разврата и пьяного угара.

Некоторым он просто не нравился — кто-то завидовал его внешности, а кто-то презирал его высокомерный, по их мнению, вид.

Сейчас они лишь сладко хихикали, подстрекая Брата Вана. В их глазах не было ни капли сочувствия — лишь неприкрытая злоба. Они жаждали утопить его в этой грязи, пока он не сломается.

Юноша, одетый в самую простую униформу официанта, все равно выделялся своей чистотой и утонченностью. Ткань белой рубашки облегала его бледную, изящную кожу; сам он казался тонким и хрупким, но не слабым.

У него был высокий лоб, мягкие черты лица и нежно-красные губы — он напоминал безобидного кролика.

Черные густые волосы, узкое лицо, белая, как фарфор, кожа, которая в полумраке комнаты сияла, будто мягкий нефрит.

Он казался здесь чужеродным элементом. Его округлые миндалевидные глаза смотрели на окружающих с мягкостью и кротостью, а длинные загнутые ресницы дрожали, словно крылья бабочки — вылитый невинный зверек.

Брат Ван обожал таких мальчиков. Даже зная, что этот официант не продается, он хотел немедленно сломить его. Тем более что нашлись идиоты, готовые заплатить, чтобы проучить этого паренька.

Попал в руки — значит, не повезло.

Шивань испуганно сжал пальцы, растерянно покачал головой и произнес тихим, слабым голосом:

— Я не умею пить.

Кто-то из толпы снова издал пошлый свист, и со всех сторон послышались насмешки.

— Значит, придется сосать то, что пониже!

Брат Ван довольно рассмеялся и похлопал по месту рядом с собой, приглашая Шиваня присесть.

Юноша, охваченный страхом, отступил на два шага назад, словно собираясь броситься наутек.

Брат Ван тут же помрачнел, резко вскочил на ноги и, расталкивая людей, двинулся к нему, чтобы схватить.

Шивань прикусил губу, глаза его подернулись влажной дымкой, и он намеренно смягчил голос, жалобно прося:

— Здесь слишком много людей… Пожалуйста, давайте не здесь, я боюсь.

Этот невинный вид заставил сердце Брата Вана затрепетать от желания немедленно поглотить его.

Столкнувшись с такой жалкой мольбой маленькой красавицы, Брат Ван невольно смягчился. Он подошел, обнял его за плечи и, толкнув дверь, вышел наружу. Уходя, он обернулся к своим дружкам, смеясь и обещая вернуться позже, а в комнате поднялся шум и гам, переходящий в полный хаос.

http://bllate.org/book/29345/3564177

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу