Готовый перевод Sour Persimmon Shrimp Burger / Сладкая ловушка для невинного кролика: Глава 8

Ещё минуту назад шумевший класс после входа Пэй Шиваня странно и жутко затих.

Множество взглядов устремилось на Пэй Шиваня. Тот без тени смущения окинул взглядом помещение, а затем направился к пустой парте.

Тишина продлилась недолго, и вскоре возобновился негромкий шёпот.

Лишь перед самым началом утреннего самоподгонительного урока на свои места впритык к звонку припозднились те, кто сидел с ним рядом и по диагонали впереди.

Пэй Шивань разложил вещи и принялся тихонько решать упражнения, когда краем глаза заметил две мелькнувшие фигуры: словно порыв ветра, они пронеслись мимо него одна за другой.

В воздухе остался едва уловимый запах табачного дыма. Пэй Шивань чувствительно поморщился — он не слишком жаловал сигаретный дух, хотя сейчас было ещё терпимо из-за надетой маски.

— Кто разрешал тебе садиться на это место? — раздался вдруг над ухом недобрый голос с ледяными нотками. Голос парня был слегка хриплым, судя по всему, от злоупотребления курением, но звучал низко и приятно.

Кто только пришёл, а уже напугал жёнку.

Пэй Шивань слегка раздражённо поморщился: его жутко бесило, когда кто-то прерывал ход мысли во время сосредоточенной учёбы.

Он повернул голову и бросил взгляд на соседа по парте, внезапно застыв.

Ему ещё никогда не доводилось вот так смотреть кому-то в глаза: пара кареватых глаз парня прямо-таки врезалась в его поле зрения. Свирепость, усталость и безразличное дерзновение — множество эмоций смешалось в этих красивых глазах, а знакомое до глубины души чувство заставило его сердце забиться чаще.

В поле зрения бросились короткие каштановые волосы. Взгляд Пэй Шиваня скользнул от строгих и красивых бровей парня к прямому высокому носу, затем спустился к плотно сжатым тонким губам, затронул правильный худощавый овал лица, изящную шею и красивый кадык. Его безупречная нежная кожа была лишена каких-либо изъянов.

Пэй Шивань моргнул, храня молчание, длинные ресницы затрепетали.

Маска скрывала большую часть лица, оставляя на виду лишь необыкновенные туманно-водянистые глаза-абрикосы, во взгляде которых читались чистота и невинность.

Их взгляды пересеклись, и сосед нахмурился, впрочем, не став продолжать разговор. Он лишь незаметно окинул Пэй Шиваня оценивающим взглядом с ног до головы, а его ноздри слегка затрепетали, словно он пытался принюхаться к какому-то запаху.

Услышав вопрос парня, сидевший по диагонали впереди ученик резко повернулся и злобно бросил:

— Эй, к тебе обращаются. Оглох, что ли?

Подождав немного, он озадаченно нахмурился и спросил:

— Ты ещё кто такой? С чего вдруг в нашем классе?

Пэй Шивань стянул маску, опуская её на подбородок так, чтобы полностью открыть лицо, затем лукаво улыбнулся и произвел:

— Я переводной ученик.

Мягкий голос подростка звучал нежно, но всё же принадлежало это мальчику.

Слова вроде бы предназначались тому парню, однако взгляд Пэй Шиваня неотрывно и легко скользил по соседу по парте.

Сидевший впереди парень с хорошо заметными тёмными кругами под глазами явно опешил, разглядев его лицо, но тут же упрямо задрал подбородок и машинально возразил:

— А? Переводной ученик посреди семестра второго года старшей школы? Да у тебя какие-то серьёзные связи, раз смог сюда пробиться.

Пэй Шивань с беззаботным видом поглядел на соседа, слегка прикрыв веки, и мягко произнул:

— Когда я пришёл, здесь было единственное свободное место.

— Нельзя садиться? — Пэй Шивань слегка склонил голову набок, выражая недоумение.

Он использовал манеру общения, при которой окончания слов звучали протяжно, отчего голос казался естественно мягким.

Сосед промолчал; его взгляд задержался на лице Пэй Шиваня на мгновение, а затем ускользнул в сторону. На долю секунды Пэй Шивань уловил в его глазах крошечную каплю нерешительности.

К чему бы это? Пэй Шивань не совсем понял.

Сосед небрежно толкнул стопку книг, громоздившуюся перед ним подобно горе, и уткнулся лицом в скрещенные на парте руки, собираясь подремать. Парень чуть выгнул спину, и чёрно-белая спортивная форма ещё выгоднее подчеркнула его в меру широкие плечи и красивую плавную линию спины.

Пэй Шивань чуть приподнял бровь, подумав про себя, что школа и правда богата на хорошие таланты — стоит только прийти, и сразу встретишь усладу для глаз в виде писаного красавца.

Классный руководитель, едва появившись, представил всем Пэй Шиваня. Тот тоже поднялся с места и, подойдя к доске, неторопливо вывел мелом своё имя.

Как же всё-таки непривычно, чуть было по привычке не написал Чжуан.

Когда он представлялся, в классе стояла зловещая тишина. Столь тонкий момент времени и двусмысленный статус переводного ученика давали сидевшему внизу пищу для размышлений.

Классный руководитель обвёл класс взглядом и наконец вынес вердикт:

— Посиди-ка пока рядом с Чи Анем, попробуй.

Пэй Шивань озадаченно моргнул:

— ?

Разве сосед по парте выбирается на пробу? Неужели им ещё предстоит конкурсный отбор?

Возвращаясь на своё место, он уловил исходивший от соседа слабый, приятный аромат лайма — очень свежий, от которого при долгом вдыхании даже слегка пьянело.

Подперев подбородок одной рукой и уперевшись локтем в парту, Пэй Шивань проникся к этому соседу ещё большим любопытством.

Очень скоро он убедился в том, что одноклассник по имени Чи Ань — известный лентяй и двоечник: это стало очевидно уже за одно утро по тому, как к нему относились преподаватели всех предметов.

— Чи Ань, если ещё раз уснёшь, вылетишь из класса и будешь стоять в коридоре!

Брошенный учителем кусочек мела едва не чиркнул Пэй Шиваня по щеке.

— Чи Ань, на чём мы остановились? Читаем вслух!

Сосед, высокий и долговязый, с ленцой поднялся с места и небрежным тоном принялся декламировать текст по-английски, хотя выговор у него оказался на удивление чётким и красивым.

Преподаватель английского удовлетворённо кивнула, смягчившись в лице, и жестом позволила ему сесть.

Пэй Шивань бросил взгляд на пальцы соседа, лежавшие на учебнике: длинные, изящные, с отчётливыми суставами и аккуратными округлыми ногтями.

Тьфу ты, с чего это у него даже руки такие красивые?

С момента того самого мимолётного обмена взглядами они больше не общались вовсе. В перерывах между занятиями Чи Ань либо пытался доспать положенное, либо уже погружался в мёртвый сон, начисто лишённый желания вступать с кем-либо в контакты.

Зато Пэй Шивалю довелось познакомиться с парой весьма дружелюбных одноклассников — например, сидевшая впереди девочка не переставала сгорать от любопытства и расспрашивала обо всём подряд.

Высокая и миловидная, она считала себя ходячей энциклопедией школы, отличалась живым характером, а кончики её пальцев были покрыты красивым бледно-розовым лаком.

Пэй Шивань лишь улыбался, отделываясь дежурными фразами: простуда до конца не прошла, и его клонило в сон.

— А он? — Пэй Шивань вдруг указал на погружённого в глубокий сон Чи Аня, изобразив наивную и мягкую улыбку. — Тоже входит в сферу твоих интересов?

http://bllate.org/book/29345/3564184