Готовый перевод Moonless Mountain, Sparse Paulownia / Луна над горным вязом: Легенда о двух сердцах: Глава 3

Сун Хуай редко ладил с учениками той секты, что обитала в горах, главным образом потому, что, кроме Юй У и Чэнь Чанъаня, никто не мог поддержать его беседу.

Юй У с жалостью успокаивала её нежную попку, а про себя думала: быть может, сам Чэнь Чанъань не пользуется любовью в секте и никто из соучеников не хочет с ним играть, вот ему и приходится уступать господину, выпрашивая хоть крупицу внимания.

— А Юй У? — Сун Хуай выглянул из-за плеча Чэнь Чанъаня.

Юй У ответила:

— Куда господин — туда и я, что господин ест — то и я. Я привязана к господину уже несколько сотен лет, нас давно невозможно разлучить!

Юй У скочила Чэнь Чанъаню несколько гримас подряд, думая про себя: «Какой толк в том, что ты высокий, сильный и умеешь готовить? Ты всего лишь смертный, неужели еще надеешься соперничать с ней за благосклонность господина?»

Получив ответ, Сун Хуай кивнул, повернулся обратно к Чэнь Чанъаню и сказал:

— Тогда поедим в полдень и отправимся.

Лепкой пельменей занимался только Чэнь Чанъань.

В полдень солнце пекло вовсю, от долгого загара начинало щипать лицо, поэтому Сун Хуай и Юй У взяли по соломенной циновке и расстелили их под навесом у самой хижины. Солнечные лучи пробивались сквозь щели в сухой соломе навеса, уже не обжигая и не режа глаза.

Юй У закрыла глаза и незаметно задремала, смутно слыша, как Чэнь Чанъань гремит тарелками и убирает посуду, а также отчетливую отрыжку Сун Хуая. Юй У резким движением вскочила на ноги. Полуденное солнце по-прежнему слепило глаза, но не так ярко, как ослепительно-белые одежды на Сун Хуае.

— Эй, чего ж ты не подождала, пока мы все соберемся уходить? — голос Чэнь Чанъаня ворвался в ее уши под звон мытья посуды, как раз когда Юй У терла глаза, разболевшиеся от ярких бликов.

Полная сил Юй У сплюнула в ответ:

— Если ты меня не возьмешь, господин с тебя живого не слезет!

Чэнь Чанъань сидел на корточках у колодца, руки его были заняты делом, но язык не умолкал:

— Пельмени давно остыли, а твой господин так и не позвал тебя вставать. И с чего это ты кому-то понадобилась?

С этими словами он поднял пиалу и потряс ею перед ней:

— Поторапливайся давай, только мне мыть посуду мешаешь.

Юй У быстро вскочила с соломенной циновки, похлопала себя по одежде, отряхнула штаны и протянула руку Чэнь Чанъаню:

— Палочки не даешь — еще дольше провозимся.

Чэнь Чанъань выловил из таза пару палочек, стряхнул с них воду, небрежно протянул ей и сказал:

— Еще через палочку благовоний за нами придут младшие соученики, так что доешь — сама и помоешь.

Услышав это, Юй У повернулась и посмотрела на господина. Трейчас он стоял во дворе и задирал голову, разглядывая птиц на дереве.

Юй У спросила Чэнь Чанъаня:

— Чего это ты заставил господина нарядиться в такое? Белоснежное — маркое же ужасно.

Чэнь Чанъань опустил голову и продолжил мыть посуду, ответив ей своей макушкой:

— Тебе же не стирать.

Хэчжоу.

Чэнь Чанъаню в этом году исполнилось семнадцать лет. По словам их главы, он был «молодым и талантливым дарованием». Субъективно Юй У вовсе не желала с этим соглашаться, но объективно — так оно и было. Этот парень был молод, вроде бы умен и лицом недурен.

За десяток с лишним лет взросления он и впрямь становился всё больше похож на ладного юношу.

Что же до Сун Хуая, то он говорил, будто не помнит, сколько ему лет. И каждый раз, когда Юй У спрашивала об этом, он неизменно добавлял после слова «забыл»: «Прошлого не воротишь». Юй У не понимала, но, должно быть, все Бессмертные изъяснялись исключительно так, чтобы их никто не мог толком понять.

Юй У всегда ела быстро: не успела глазом моргнуть, как от тарелки пельменей со свининой и сельдереем не осталось и следа, словно ветер бурю пронес.

Когда Чанцин и Чанцзи прибыли, Юй У как раз мыла тарелки и палочки колодезной водой, которую Чэнь Чанъань заблаговременно поднял наверх. Она сидела на корточках на земле и усердно трудилась, а Чанцин приветствовал ее из-за забора.

Чанцин и Чанцзи были младшими соучениками Чэнь Чанъаня, они почти не отличались от него возрастом. Казалось, в том поколении, когда Чэнь Чанъань только поступил в ученики, Чанцин и Чанцзи были самыми старательными и усердными. Поэтому до того, как наставник Чэнь Чанъаня скончался, тот, помимо походов к хижине докучать Сун Хуайю, занимался изучением техник заклинаний вместе с ними двумя.

Чэнь Чанъань как раз заносил убранные соломенные циновки в дровяной сарай, а услышав голос Чанцина, пошел звать Сун Хуая.

Тем временем Чанцин положил руку на изгородь, подпер голову рукой и издалека заговорил с Юй У:

— Я слышал, что господин собирается с нами в Хэчжоу, и еще перед уходом предупредил дядю Туна, попросив его положить мне немного сладостей, которые стряпает тетушка Тун. Смотри, дядя Тун навертел целый огромный тюк!

С этими словами он слегка повернулся боком, показывая Юй У набитый до отказа сверток за своей спиной.

Юй У вытерла руки и поблагодарила его:

— Дом дяди Туна слишком далеко от хижины, а этот негодяй Чэнь Чанъань ни за что не станет бегать для меня по поручениям, так что выручаешь только ты со своей щедростью.

Взглянув на Чанцзи, она заметила, что один сверток тот прижимал к груди, а второй был привязан за спиной. Тот, что он прижимал, наверняка принадлежал Чэнь Чанъаню.

Юй У спросила их обоих:

— Раньше, когда вы спускались с гор, всегда ходили туда и обратно сами, с какой стати на этот раз понадобилось брать с собой господина? Чэнь Чанъань тут говорил мне, будто хочет угостить господина жареным гусем по-хэчжоусски, но я-то ни за что не поверю.

Чанцин хмыкнул:

— Жареный гусь по-хэчжоусски и правда хорош, да и он не соврал. Только на этот раз не сам ли господин сказал главе, чтобы мы взяли его с собой, когда отправимся спускаться с гор для практики? Глава на всё согласился. К тому же путь в Хэчжоу как раз лежит мимо ваших мест при спуске с горы. Чанъань велел нам прийти за ними после полудня, а я подумал: раз вы с господином неразлучны, то с какой стати господину спускаться с гор, а тебе оставаться здесь?

Юй У протянула: «О-о», — и оглянулась на двор. Чэнь Чанъань шел впереди, а Сун Хуай следовал за ним, скрестив руки на груди и лениво покачиваясь. Подойдя ближе, Чэнь Чанъань забрал у Чанцзи тюк и меч, протянул руку и щелкнул Юй У по лбу. Он произнес:

— Мужчине в дальнюю дорогу отправляться — какая нужда тащить с собой вонючую девчонку, только лишнее неудобство.

Чанцин опешил и тут же воскликнул:

— Ой, да как же это я забыл! Юй У, так ты не с нами?

Юй У замерла: «М? Чего это ты забыл? Ты забыл, что я, Юй У, — девчонка, или еще что-то?»

Юй У стремительно взмахнула ногой. Позади Чэнь Чанъаня стоял Сун Хуай, и если бы тот вздумал уклоняться, на белоснежном наряде Сун Хуая непременно остался бы отпечаток грязной туфли!

Как Юй У и ожидала, на сей раз ее нога угодила прямо по чужой ноге. Чэнь Чанъань, прихрамывая, отпрыгнул в сторону, продолжая на ходу открывать калитку для Сун Хуая и причитая:

— Ах ты злобная, жестокая девчонка! Всего-то и предлагается остаться дом сторожить! Пусть лучше Чанцин останется тебе в компаньоны!

Чанцин принялся чесать за ухом и бормотал про себя:

— А? Так мы вдвоем... — Вдвоем? И никуда не пойдут? Останутся здесь?

Чанцзи беспомощно улыбнулся, поднял руку и опустил ее на плечо Чанцина:

— Только ты и веришь его глупым шуточкам.

С этими словами он шагнул вперед, придержал бамбуковую калитку и пригласил Юй У выйти.

http://bllate.org/book/29347/3564412