Готовый перевод Moonless Mountain, Sparse Paulownia / Луна над горным вязом: Легенда о двух сердцах: Глава 6

— Разве это не хорошо, что он не болтает лишнего? Чего ты от него ждешь?

— Чтобы сказал, что я молода и мы с ним больше похожи на брата и сестру.

...И почему она до сих пор не прибила этого Чэнь Чанъаня?

Весь день Сун Хуай и Юй У не покидали этот постоялый двор. Они забрались на крышу здания, и поначалу оба просто лежали на черепице, но потом Юй У стало скучно, и она села, наблюдая за Смертными, снующими по улице внизу.

— Господин, — она протянула руку и легонько ткнула воробья, приземлившегося рядом.

— М? — голос Сун Хуая прозвучал лениво; вероятно, он только что вздремнул.

Воробей её не боялся. Юй У еще несколько раз ткнула его пальцем, и маленькая птичка, осмелев, клюнула в ответ. Юй У оскалила зубы, но воробей не испугался — напротив, он даже позвал своих сородичей.

Юй У поймала одного из воробьев и посадила его на живот лежащему Сун Хуаю. Тот неизвестно откуда достал горсть проса и осторожно рассыпал зернышки по себе. Птиц слетелось еще больше, они прыгали по нему, копошась и клюя зерно.

В голове Юй У внезапно возник вопрос:

— Можно ли с Девяти Небес увидеть всё, что происходит в мире Смертных?

Сун Хуай ответил:

— Можно. Но для этого нужно использовать особый Артефакт.

— Любое место можно увидеть?

— Пожалуй, да.

— Господин, вы когда-нибудь смотрели?

— Нет. Перед тем как вознестись, я тысячу лет странствовал среди людей. Всё, что стоило увидеть, я уже видел.

Юй У ответила коротким «о». Помолчав, она снова спросила:

— Господин, а на Девяти Небесах интересно?

— Довольно интересно. — Она не ожидала, что Сун Хуай скажет такое. Юй У всегда полагала, что если Бессмертный, низвергнутый в мир Смертных, не жалуется на судьбу, значит, он искренне считает мир людей лучше небесного. Похоже, её господин — человек весьма великодушный.

— А что вам нравится больше? — Как только этот вопрос сорвался с её губ, в воображении Юй У тут же возник образ Чэнь Чанъаня, который жестоко расправляется с её ногами. М-да, лучше ему не знать, о чем она спрашивала. Но ведь господин сам сказал: она может спрашивать обо всем, что хочет знать. Юй У подумала: зачем ей оглядываться на мнение какого-то Смертного?

В этот момент Сун Хуай открыл глаза, и Юй У, склонив голову, увидела в его зрачках отражение облаков. Подумав, он ответил ей:

— И там, и здесь мне нравится одинаково.

Хм, её господин никого не обидел, он куда красноречивее её самой.

Солнце медленно клонилось к закату, и постояльцы начали всё чаще входить и выходить из здания. Сун Хуай проснулся окончательно и тоже сел. Юй У вскользь спросила:

— Ты беспокоишься о Чэнь Чанъане?

— Нет нужды, — он обвел взглядом окрестные дома. — Дело кропотливое, но не такое уж сложное.

Юй У моргнула, глядя на него:

— Господин, ты с самого начала знал, в чем дело? Почему я ничего не заметила?

Он тихо рассмеялся, ущипнул Юй У за щеку и пояснил:

— Эта беда копилась слишком долго и уже срослась с самим городом. Подумай сама: если тысячу лет назад город был вырезан вражеской армией и души погибших не могут найти покой, то даже если Бессмертные проводили ритуалы очищения, наверняка что-то осталось. Эти крохи затаившейся злобы бродят повсюду, живут бок о бок с живыми людьми. Находясь внутри этого круга, ты их просто не различишь.

Юй У продолжила расспросы:

— В Хэчжоу тысячу лет назад была великая битва, следы призраков злобы действительно могут быть повсюду. Но как Чанцзи, имея лишь один компас, смог так точно указать на Сад Дао?

Сун Хуай несколько раз повторил про себя название «Сад Дао», но не похоже было, что он только сейчас догадался:

— Корень зла — в старых обидах, а брешь — в Саде Дао. Чанцзи осознал странности Хэчжоу, лишь войдя в город. Достопочтенный Фан богат, он звал лекарей и мастеров, но всё впустую. Когда мы ехали сюда, Чанъань сказал мне, что кто-то отправил из города весть почтовым голубем на гору Линфу, поэтому Старейшина Сяо и послал его. Доклад Чанцзи пришел почти одновременно.

В голове Юй У промелькнуло множество сюжетов из народных сказок, и выражение её лица стало серьезным:

— Это заговор!

Сун Хуай спокойно смотрел в глаза Юй У, а тем временем зашло солнце и небо стало темнеть. Он с преувеличенным восторгом согласился:

— Юй У становится всё умнее!

Она прожила с ним столько лет, что прекрасно понимала: его тон означает совсем другое. Юй У дернула Сун Хуая за рукав, пытаясь примениться к нему с лаской:

— Мой добрый господин, ты ведь так много знаешь, расскажи мне, а?

Сун Хуай явно наслаждался этим, он всегда поддавался на такие уловки. Он встал, потянулся и ответил:

— Это действительно большой заговор, я тысячу лет пытался разгадать его суть. Юй У, ты всё время забываешь расспрашивать меня о Девяти Небесах. Возможно, ты не помнишь, но меня зовут Сун Хуай.

Видя, что Юй У молчит, он вздохнул, помог ей подняться и добавил:

— Я родился в Хэчжоу, умер в Хэчжоу, вознесся на горе Линфу за пределами города Хэчжоу, а когда меня низвергли, я упал к югу от того же Хэчжоу. У меня с этим местом бесчисленное количество... кармических связей. Раньше я приходил сюда как Бессмертный Владыка, чтобы ознакомиться с местными записями.

— Бессмертным тоже нужно читать земные летописи? — Юй У была искренне поражена.

Сун Хуай улыбнулся:

— В других местах мира Смертных записи можно найти у Бессмертного владыки, ведающего записями, на Девяти Небесах, но только не здесь, в Хэчжоу. — Он обхватил Юй У за плечи, легко спрыгнул с крыши и через окно проник в комнату. Там уже ждал жареный гусь, которого они заказали у слуги перед выходом. Сун Хуай придвинул к Юй У миску и палочки, предлагая есть и слушать.

— А как же ты? — спросила Юй У. — Не хочешь поесть?

Он отмахнулся, сказав, что привык к еде, приготовленной Чэнь Чанъанем. Юй У мысленно закатила глаза на упоминание Чэнь Чанъаня и принялась за трапезу.

— Много лет назад Хэчжоу назывался не Хэчжоу, а Даочэн. От слова «молитва».

Юй У, жуя мясо, нашла время, чтобы издать «ва», выражая изумление. Какое совпадение.

— В те времена в Даочэне произошло два великих события: одно — вознесение Бессмертного, другое — уничтожение города вражеской армией. Оба случая произошли почти в один год. — Сун Хуай коснулся чайника на столе; как раз вовремя вошел слуга, и он попросил его принести свежего чая.

Слуга кивнул и спустился вниз, а Сун Хуай вернулся на свое место, словно вспоминая былое:

— На самом деле произошло еще кое-что, но это событие сочли незначительным. В одной семье пропал ребенок.

Юй У, продолжая жевать, невнятно отозвалась:

— И правда, мелочь.

— Ребенку было шестнадцать, а его отец был генералом, охранявшим город. После того как мальчик исчез, родные искали его по всему городу. Но как раз шли военные действия между двумя странами, и, хотя Даочэн не был стратегической заставой, он оставался важным узлом. Генерал, потерявший сына, целыми днями пропадал в лагере и на городской стене, а женщины в его доме, должно быть, не могли придумать никакого плана, чтобы отыскать юношу.

http://bllate.org/book/29347/3564415