Готовый перевод Moonless Mountain, Sparse Paulownia / Луна над горным вязом: Легенда о двух сердцах: Глава 8

Чэнь Чанъань удивленно воскликнул: А? Я, конечно, размышлял об этом, но ведь это не имеет смысла. Что тебе от этого?

Юй У, сидевшая под окном, проворчала: Ох ты, нахал, как ты смеешь сомневаться в моем добром и нежном господине? Если бы он сейчас не прижимал меня к себе, я бы непременно столкнула тебя с этого этажа вниз.

Сун Хуай усмехнулся: Чанъань, завтра в час дракона я отправлюсь в Сад Дао. Передай Чанцину и Чанцзи, чтобы, если мы столкнемся, они сделали вид, что не знают меня.

Чэнь Чанъань кивнул, принимая поручение. Сун Хуай продолжил: Я тут вдруг вспомнил, что в роду Достопочтенного Фана уже случалось нечто подобное. Тогда они пригласили нескольких учеников с горы Линфу, но те тоже ничего не смогли поделать. Достопочтенный Фан пришел в ярость и выставил их вон. Раз уж теперь я сам оказался здесь, стоит сходить и посмотреть на это представление.

Когда Чэнь Чанъань ушел, Юй У приподняла голову из-под руки Сун Хуая, но стоило ей открыть рот, как господин щелкнул её по лбу.

Завтра идем в гости, так что живо спать, — сказал Сун Хуай.

Юй У послушно направилась к постели, но, обернувшись, спросила: А господин не будет спать?

Днем много спал, посижу, на звезды посмотрю.

Она так и знала.

Сквозь сон Юй У смутно почувствовала, как кто-то подошел и поправил одеяло. Этот человек ткнул её в щеку и со смехом прошептал: И правда, словно дочку ращу.

Юй У неосознанно дернула ногой, но веки были слишком тяжелыми, чтобы открыться. Она невнятно пробормотала: Глупости какие.

Сун Хуай больше не произнес ни слова и, по-видимому, отошел подальше.

Когда приходил Чэнь Чанъань, Юй У видела во сне лишь клубящийся белый туман, но теперь сон стал отчетливее. Казалось, она, будучи еще зверем, лежит у чьих-то ног. Человек сидит на земле, скрестив ноги, и опирается спиной на её живот. Он тяжело вздыхает и говорит тигру под своей головой: Знаю, ты не согласен. Если бы ты умел говорить, ты бы точно высказал ей всё как есть. Но раз уж она дергает тебя за усы, тебе следовало просто убежать, зачем ты ввязался в драку с её людьми?

Тигр вытянул лапу, тяжело дыша, пытаясь объяснить: Я и хотел убежать, но она окружила меня своими слугами. Что мне оставалось — не трогать их и позволить им схватить себя?

Человек безжалостно шлепнул её по голове: Вот теперь доигрались, столько всего перевернули, а у меня нет денег, чтобы возместить ущерб.

Юй У повернула голову, открыв пасть, словно собираясь укусить его, а про себя подумала: У тебя нет денег, зато у твоего учителя есть.

Человек не испугался острых зубов, а наоборот, снова хлопнул её по носу: Сколько времени ты здесь, а уже столько бед натворила. Я сотни лет жил тихо и спокойно, не думал, что добрая слава будет разрушена твоими руками. Ты что, пришла долги с меня взыскивать?

Юй У издала утробное рычание, выражая бурный протест: Кто заставлял тебя болтать тому-то и тому-то, что у меня теплая и красивая шкура? Слух пошел по свету, и теперь все думают, что если содрать с меня шкуру, можно получить выгоду. Это ты здесь долги взыскиваешь.

Человек рядом продолжал что-то говорить, но Юй У поднялась, желая поиграть, и в тот же миг картина сменилась.

Теперь Юй У снилось, что она бежит по длинному коридору, наполненному зловонием. Она поморщилась, выбирая между скоростью и своим носом, и в итоге решила промчаться сквозь него. В голове словно звучал чей-то призыв: Скорее. Еще скорее.

Коридор был не таким уж длинным, но на пути постоянно попадались крючья, сети и ловушки. Она неслась вперед, перепрыгнула через нечто, похожее на мосты, и увидела его. Казалось, Юй У пришла именно ради него. Вокруг толпилось множество людей, и лишь один мужчина стоял посередине. Не зная почему, Юй У просто хотела быть рядом с этим человеком.

Юй У собралась с силами и прыгнула. Она, не разбирая дороги, пронеслась над головами важных господ и приземлилась прямо перед ним. Лицо мужчины было бледным, но, увидев её, он улыбнулся: Если бы ты не пришла, я бы забыл, что у меня кто-то остался.

Юй У заслонила его своим телом от толпы и раскрыла пасть в грозном рычании. Она, казалось, дрожала от ярости, хотя сама не понимала, на кого злится.

Один человек подошел ближе — он был в синей одежде, и его взгляд сильно отличался от других. Юй У без раздумий поняла: этот человек — мой враг. Но мужчина, стоявший позади, мягко ухватился за кончик её хвоста и вышел вперед, встав с ним поравниваясь.

Весь свой вес он перенес на Юй У и что-то сказал человеку в синем. В следующий миг в её сне они оба упали за перила. Снаружи виднелись ослепительно белые облака, но внизу зияла непроглядная тьма, гремел гром и сверкали молнии. Мужчина погладил её по подбородку и вздохнул: Ступай.

Юй У вздрогнула в постели и резко открыла глаза — на улице уже рассвело.

В комнате она была одна, постель на противоположной стороне была аккуратно заправлена, словно там никто не спал. Юй У выпрыгнула в окно: её господин, как обычно, лежал на крыше.

Увидев её, Сун Хуай бросил ей булочку: Сходил прогуляться, купил булочек и лепешек. Что будешь?

Юй У ответила: Хочу лепешку. — Но в руках у Сун Хуая не было никаких лепешек.

Сун Хуай усмехнулся и не стал отвечать: В городе все только и говорят, что о Саде Дао. Несколько женщин рассказали мне, что сын Достопочтенного Фана, скорее всего, обучился Бессмертному искусству, возомнил себя вершителем правосудия и погиб от рук Злого духа.

Юй У жевала булочку, слушая его.

Сколько она себя помнила, Сун Хуай, казалось, никогда не покидал гору. Гора Линфу была огромной, чтобы просто дойти от одной вершины до другой, требовалась половина дня. Иногда Сун Хуай считал, что ему нужно тренироваться, как Смертному, и тогда он тащил её на прогулку между вершинами. Юй У, хоть и была маленькой, отличалась крепким телосложением.

Часто, не дойдя и до середины, Сун Хуай начинал тяжело дышать и жаловаться на усталость. В такие моменты он неизменно восклицал: После сегодняшнего дня целый месяц не буду выходить из дома! Затем он разворачивался и шел обратно. На этом тренировка великого учителя с горы Линфу обычно заканчивалась.

Иногда, заблудившись в лесу, он просто садился на месте и ждал, пока Чэнь Чанъань придет его искать. Бывало, Чэнь Чанъань, ведя его обратно, спрашивал: На горе тяжело ходить, почему бы не поселиться у подножия?

Гора Линфу одиноко возвышалась посреди бескрайней равнины. Маленькие послушники и культиваторы, возвращавшиеся из внешнего мира, поговаривали, что издалека гора напоминает два могильных холма.

Сун Хуай с самым серьезным видом отвечал: Мне нравятся люди, но не нравится шум. Здесь хорошо: люди есть, а шума нет.

http://bllate.org/book/29347/3564417